| Subject | Polish | Swedish |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie czynników chemicznych | provning av kemikaliebeständighet |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie promieniowania | provning av beständighet mot strålning |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie wilgoci | provning av fuktbeständighet |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie zmian temperatury | provning av beständighet mot temperaturväxlingar |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie środowiska | provning av beständighet mot miljöpåverkan |
| electr.eng. | charakterystyka niedziałania | hållströmskarakteristik |
| chem. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| IT, corp.gov. | ciągłość działania | reservdrift |
| health. | ciężkie działanie niepożądane | allvarlig biverkning |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| PSP | częstość działania | cykelfrekvens |
| health., pharma. | dalsze działania | uppföljningsåtgärd |
| social.sc. | deklaracja pekińska i pekińska platforma działania | Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet |
| polit. | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu | generaldirektoratet för klimatpolitik |
| gen. | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu | GD Klimatpolitik |
| gen. | dokument przedstawiający możliwości działania | dokument om alternativa lösningar |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych | Europeiska utrikestjänstens säkerhetsdirektorat |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu | generaldirektoratet för klimatpolitik |
| gen. | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu | GD Klimatpolitik |
| fin. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | vattenramdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | vattendirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | ramdirektivet för vatten |
| polit. | Dział ds. Działań na rzecz Praw Człowieka | Enheten för åtgärder för mänskliga rättigheter |
| polit. | Dział ds. Działań Przedakcesyjnych | Enheten för föranslutningsåtgärder |
| polit. | Dział ds. Koordynacji Działań Redakcyjnych i Komunikacyjnych | Enheten för samordning av utgivnings- och kommunikationsverksamhet |
| polit. | Dział Planowania Ciągłości Działania oraz Organu ds. Akredytacji Bezpieczeństwa | enhet för driftskontinuitetsplanering och ackrediteringsmyndighet för säkerhet |
| commer. | działania dochodowe | åtgärd som har vinstsyfte |
| environ. | działania edukacyjne w społeczństwie nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych | socialbildningsverksamhet |
| mater.sc. | działania koordynacyjne | samordningsinsats |
| mater.sc. | działania koordynujące | samordningsinsats |
| health., pharma. | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka | åtgärd för riskminimering |
| econ. | działania na rzecz uwolnienia banków od kłopotliwych aktywów | åtgärd för övertagande av värdeminskade tillgångar |
| gen. | działania na rzecz uwolnienia banków od kłopotliwych aktywów | räddningsåtgärd |
| proced.law. | działania naprawcze | korrigeringsåtgärd |
| proced.law. | działania naprawcze | korrigerande åtgärder |
| proced.law. | działania naprawcze | hjälpåtgärd |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | aktivitet efter godkännande för försäljning |
| gen. | działania policyjne z wykorzystaniem danych wywiadowczych | underrättelsestyrd brottsbekämpning |
| gen. | działania policyjne z wykorzystaniem danych wywiadowczych | underrättelsebaserat polisarbete |
| environ. | działania porządkowe po klęskach żywiołowych postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy | röjningsarbete efter katastrof |
| gen. | działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach bojowych | flygräddning i stridszonen |
| environ. | działania poza określonym terenem działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem | extern |
| environ. | działania poza określonym terenem działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem | utanför |
| immigr. | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu | Förberedande insats under 2007 för "Migrationshantering eller aktiv solidaritet" |
| construct. | działania przyszłościowe | framtidsinriktad verksamhet |
| psychol. | działania psychologiczne | psykologisk operation |
| gen. | działania ukierunkowane na sieci komputerowe | operationer i datornät |
| law, immigr. | działania ułatwiające nielegalną imigrację | hjälp till olaglig inresa och vistelse |
| nucl.phys., nucl.pow. | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | Teknisk projektering av den internationella termonukleära experimentreaktorn |
| gen. | działania wielonarodowe | multinationell operation |
| environ. | działania wojskowe działania prowadzone przez siły zbrojne | militär verksamhet |
| R&D. | działania wspomagające | särskild stödåtgärd |
| R&D. | działania wspomagające | SSA |
| health., pharma. | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania | biverkningsbevakning och uppföljning |
| social.sc. | działania zbiorowe | stridsåtgärd |
| fin. | działania zewnętrzne | yttre åtgärder |
| fin. | działania zewnętrzne | extern åtgärd |
| gen. | działania zewnętrzne Unii | unionens yttre åtgärder |
| environ. | działania zmierzające do zachowania pokoju działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych | fredsbevarande |
| comp., MS | działanie bez przeglądarki | webbläsarextern |
| immigr. | działanie dotyczące powrotów | insats för återsändande |
| med., engl. | działanie drażniące | irritation |
| med., pharma. | działanie drażniące na oczy | ögonirritation |
| med. | działanie drażniące na skórę | irriterande på huden |
| med. | działanie drażniące na skórę | hudirritation |
| econ. | działanie dyskrecjonalne | diskretionär åtgärd |
| comp., MS | działanie funkcji | funktionsaktivitet |
| radiol. | działanie genetyczne | genetisk strålningsverkan |
| radiol. | działanie genetyczne promieniowania | genetisk strålningsverkan |
| med. | działanie immunotoksyczne | immunotoxisk effekt |
| fin., econ. | działanie jednorazowe | engångsåtgärd |
| econ., fin. | działanie konsolidacyjne | finanspolitisk konsolideringsåtgärd |
| gen. | działanie koordynujące | samordnande åtgärd |
| R&D. | działanie "Maria Skłodowska-Curie" | Marie Curie-insats |
| R&D. | działanie "Marie Curie" | Marie Curie-insats |
| med. | działanie mutagenne | mutagenicitet |
| chem. | działanie mutagenne na komórki rozrodcze | mutagenitet i könsceller |
| econ., fin. | działanie na rzecz konsolidacji budżetowej | finanspolitisk konsolideringsåtgärd |
| econ., fin. | działanie na rzecz konsolidacji fiskalnej | finanspolitisk konsolideringsåtgärd |
| fin. | działanie na szkodę | bedrägeri |
| med. | działanie neurotoksyczne | neurotoxisk effekt |
| pharma. | działanie niepożądane | biverkning |
| pharma. | działanie niepożądane | läkemedelsbiverkning |
| el., sec.sys. | działanie nieprawidłowe zabezpieczenia | felaktig skyddsfunktion |
| law | działanie o charakterze nieustawodawczym | icke lagstiftande verksamhet |
| comp., MS | działanie okrężne | resursallokering |
| chem., met. | działanie ostre | akuteffekt |
| chem., met. | działanie ostre | akut effekt |
| transp., avia. | działanie pod wpływem substancji psychoaktywnych | problematisk användning av psykoaktiva substanser |
| comp., MS | działanie polegające na powiadamianiu | aviseringsaktivitet |
| comp., MS | działanie polegające na sprawdzeniu poprawności grupy | aktivitet för gruppverifiering |
| comp., MS | działanie polegające na zatwierdzeniu | godkännandeaktivitet |
| comp., MS | działanie polegające na żądaniu uwierzytelnienia | aktivitet för autentiseringsfråga |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | działanie pozytywne | kvotering |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | działanie pozytywne | aktiva åtgärder |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | działanie pozytywne | särskilda åtgärder |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | działanie pozytywne | omvänd diskriminering |
| social.sc. | działanie pozytywne | positiv särbehandling |
| fin. | działanie priorytetowe | prioriterad åtgärd |
| comp., MS | działanie programu Windows Workflow Foundation | Windows Workflow Foundation-aktivitet |
| transp., tech., law | działanie promieniowania ultrafioletowego | exponering för ultraviolett strålning |
| gen. | działanie przeciwko siłom powietrznym o przewagę w powietrzu | bekämpning av fientliga luftstridskrafter |
| comp., MS | działanie przepływu pracy | aktivitet i arbetsflöde |
| fin. | działanie przygotowawcze | förberedande åtgärd |
| med. | działanie rakotwórcze | karcinogenicitet |
| med. | działanie rakotwórcze | carcinogenicitet |
| med. | działanie rakotwórcze | cancerogenitet |
| comp., MS | działanie recenzowania | granskningsaktivitet |
| radiol. | działanie somatyczne | somatisk strålningsverkan |
| radiol. | działanie somatyczne promieniowania | somatisk strålningsverkan |
| comp., MS | działanie standardowe | standardaktivitet |
| el. | działanie swobodne | friströmsdrift |
| med., pharma. | działanie synergistyczne | synergi |
| med., pharma., engl. | działanie synergistyczne | synergism |
| radiol. | działanie teratogenne | teratogen strålningsverkan |
| chem. | działanie toksyczne dla ludzi | toxicitet för människan |
| chem. | działanie uczulające | sensibilisering |
| chem. | działanie uczulające | allergiframkallande egenskaper |
| econ. | działanie UE | EU-åtgärd |
| chem. | działanie ultradźwiękami | ultraljudsbad |
| commun. | działanie usługi | tjänstekvalitet |
| gen. | działanie uzupełniające | kompletterande åtgärd |
| transp., avia. | działanie w czasie postoju | rampåtgärd |
| comp., MS | działanie w ramach kampanii | kampanjaktivitet |
| fin. | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | resolutionsåtgärd |
| gen. | działanie wspierające | stödjande åtgärd |
| gen. | działanie wspierające UE na rzecz AMIS | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | działanie wspierające UE na rzecz AMIS | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| el. | działanie wymuszone | strömstyv drift |
| environ. | działanie zapobiegawcze | förebyggande åtgärd |
| commer., el. | działanie zaradcze na rzecz bezpieczeństwa | korrigerande åtgärd |
| comp., MS | działanie zwolnienia | versionsaktivitet |
| chem. | działanie żrące | frätande |
| chem. | działanie żrące | frätande egenskaper |
| chem. | działanie żrące na skórę | hudkorrosion |
| chem. | działanie żrące na skórę | frätande på huden |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych 1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano | synergi mellan toxiska ämnen |
| energ.ind. | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | initiativet för europeisk marinflyginteroperabilitet |
| econ. | Europejska Służba Działań Zewnętrznych | Europeiska utrikestjänsten |
| gov., construct. | Europejska Służba Działań Zewnętrznych | europeisk avdelning för yttre åtgärder |
| gen. | Europejska Służba Działań Zewnętrznych | utrikestjänsten |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | Erasmusprogrammet |
| health. | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 | europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder 2007–2011 |
| environ. | finansowanie działań w związku ze zmianą klimatu | klimatfinansiering |
| environ. | finansowanie działań związanych z klimatem | klimatfinansiering |
| fin. | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych | unionsförvaltningsfond för externa åtgärder |
| UN | Grupa doradcza wysokiego szczebla ds. finansowania działań w związku ze zmianą klimatu | rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering |
| h.rghts.act. | grupa ekspertów do spraw działań przeciwko handlowi ludźmi | Expertgruppen för åtgärder mot människohandel |
| immigr. | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów | Kärngruppen för gemensamma återvändandeinsatser |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 |
| environ., UN | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | ad hoc-gruppen för Durbanplattformen för förstärkta insatser |
| gen. | Grupa Robocza ds. Działań Strukturalnych | arbetsgruppen för strukturåtgärder |
| insur. | gwarancja dobrego działania | fullgörandegaranti |
| environ. | harmonogram działań z Bali | färdplan från Bali |
| comp., MS | implementujący działania | aktivitetsimplementerare |
| comp., MS | insulina o średnim czasie działania | NPH-insulin |
| el., meas.inst. | jakość działania | prestanda |
| transp., avia. | jednolite działanie | sammanhängande drift |
| gen. | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande |
| immigr. | Jednostka ds. Wspólnych Działań | enheten för gemensamma insatser |
| semicond. | kierunek działania wsteczny | inverterad arbetsriktning |
| gen. | klasyfikacja odporności na działanie ognia | klassificering av bränder |
| econ. | klauzula większościowego działania | klausul om majoritetsåtgärder |
| econ., fin. | klauzula wspólnego działania | klausul om kollektivt agerande |
| telegr. | klawiatura o działaniu bezpośrednim | mekanist tangentbord |
| comp., MS | klawisze przerywania działania | Ctrl-Break |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden |
| stat. | kluczowy wskaźnik skuteczności działania | nyckelutförandeindikator |
| polit. | komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu | kommissionär med ansvar för klimatfrågor |
| polit. | komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu | kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor |
| commer., polit. | Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku | rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde |
| energ.ind. | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa |
| comp., MS | konto działania | åtgärdskonto |
| social.sc. | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete |
| social.sc. | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania n㤿㌀㜀㤀㘀 | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete |
| social.sc. | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete |
| gen. | Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi | Europarådets konvention om bekämpande av människohandel |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | nationell energieffektivitetsplan |
| econ., social.sc., empl. | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia | nationell handlingsplan för sysselsättning |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | nationellt åtgärdsprogram för anpassning |
| gen. | 18-miesięczny program działań Rady | rådets 18-månadersprogram |
| environ. | międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla | internationellt partnerskap för insatser på koldioxidområdet |
| gen. | na obszarze teatru działań | inom operationsområdet |
| health. | nadmierne wystawienie na działanie promieni UV | överdriven exponering för UV-strålning |
| environ. | nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń | föroreningsbegränsande avgift |
| chem. | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. | Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| pharma. | niepożądane działanie leku | läkemedelsbiverkning |
| pharma. | niepożądane działanie leku | biverkning |
| pharma. | niepożądane działanie produktu leczniczego | läkemedelsbiverkning |
| pharma. | niepożądane działanie produktu leczniczego | biverkning |
| pharma. | niespodziewane ciężkie działanie niepożądane | oförutsedd allvarlig biverkning |
| gen. | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| econ. | niezawodność działania | operativ tillförlitlighet |
| law | obowiązek działania | positiv skyldighet |
| gen. | obszar działań | stridsområde |
| gen. | obszar działań | insatsområde |
| gen. | obszar działań połączonych | område för den gemensamma insatsen |
| el.tract. | obwód uzależnień działania | förreglingskrets |
| environ. | ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse | ekonomisk miljövärdering |
| h.rghts.act., social.sc. | odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem | värnpliktsvägran |
| h.rghts.act., social.sc. | odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem | vapenvägran |
| gen. | operacyjny plan działań | verksamhetsplan |
| railw., sec.sys. | pedał elektromagnetyczny z opóźnionym działaniem | återgångsfördröjd elektromekanisk hjuldetektor |
| social.sc. | pekińska platforma działania | handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking |
| gen. | pekińska platforma działania | Pekingplattformen |
| therm.energ. | piec okresowego działania | diskontinuerlig ugn |
| corp.gov. | plan ciągłości działania | kontinuitetsplan |
| corp.gov. | plan ciągłości działania | avbrottsplan |
| gen. | plan działania | handlingsplan |
| construct. | plan działania | färdplan |
| energ.ind. | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE | EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet |
| econ. | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| econ., social.sc. | Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności | handlingsplan för kompetens och rörlighet |
| transp. | Plan działania na rzecz mobilności w miastach | handlingsplan för rörlighet i städer |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | handlingsplan för tropisk skog |
| gen. | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union |
| energ.ind. | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | handlingsplan för energieffektivitet |
| sociol. | Plan działania na rzecz równości kobiet i mężczyzn | färdplan för jämställdhet |
| transp. | Plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie | handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU |
| transp. | plan działania na rzecz wdrażania ITS | handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU |
| environ. | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik |
| health., environ. | Plan działania na rzecz środowiska i zdrowia | europeisk handlingsplan för miljö och hälsa |
| environ. | plan działania na wypadek klęski żywiołowej awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej | katastrofplan |
| econ. | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| gen. | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji | EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu | EU:s handlingsplan mot terrorism |
| forestr. | Plan działania UE w zakresie leśnictwa | EU-handlingsplan för skogen |
| gen. | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| health. | plan działania UE w zakresie narkotyków | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| health. | plan działania UE w zakresie narkotyków | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| gen. | plan działania UE w zakresie zdolności | europeisk kapacitetshandlingsplan |
| health. | plan działania UE w zakresie środków odurzających | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| health. | plan działania UE w zakresie środków odurzających | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| health. | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| health. | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | energifärdplan för 2050 |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken |
| agric. | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | energifärdplan för 2050 |
| environ. | plan działania z Bali | handlingsplan från Bali |
| UN | plan działania z Hyogo | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 |
| comp., MS | plan działań | aktivitetsplan |
| forestr. | plan działań | schema över arbetsförlopp |
| econ. | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| energ.ind. | plan działań dotyczący energetyki | energihandlingsplan |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| forestr. | Plan działań dotyczący gospodarki leśnej UE | EU-handlingsplan för skogen |
| ed. | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt |
| transp. | plan działań na rzecz logistyki transportu towarowego | handlingsplan för godslogistik |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych | handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna |
| fin. | plan działań naprawczych | plan för korrigerande åtgärder |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | handlingsplanen från Wien |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| environ. | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| gen. | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych | EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet |
| environ., R&D. | Plan działań w dziedzinie technologii środowiskowych | handlingsplan för miljöteknik |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan |
| environ. | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanplattformen för förstärkta insatser |
| environ. | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanplattformen |
| comp., MS | plik zestawu działania | aktivitetssammansättning |
| food.ind. | poddany działaniu promieniowania jonizującego | bestrålad |
| food.ind. | poddany działaniu promieniowania jonizującego | behandlad med joniserande strålning |
| pharma. | podejrzewane działanie niepożądane | misstänkt biverkning |
| pharma. | podejrzewane niespodziewane ciężkie działanie niepożądane | misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning |
| pharma. | podejrzewane niespodziewane poważne działanie niepożądane | misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning |
| fin., econ. | podmiot upoważniony do działań finansowych | aktör i budgetförvaltningen |
| gen. | pomocnicze działania zakupowe | stödverksamhet för inköp |
| pharma. | poważne działanie niepożądane | allvarlig biverkning |
| gen. | powietrzne działania wspierające | flygstöd |
| h.rghts.act. | prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem | rätt till vapenvägran |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | prawo do rokowań i działań zbiorowych | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder |
| environ. | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu | sysselsättning och miljö |
| environ. | procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych | katastrofplanering för miljön |
| econ. | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji | program för efterlevnad av konkurrensreglerna |
| econ. | program działania | åtgärdsprogram |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Tull 2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Daphne-programmet |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Daphne |
| gen. | Program działania z Akry | Accra-handlingsplanen |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | åtgärdsprogrammet "Fiscus" |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | Fiscusprogram |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen |
| gen. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Tull 2013 |
| immigr. | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring |
| immigr. | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | Argoprogrammet |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | G20:s utvecklingsagenda |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen |
| health. | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 |
| social.sc., empl. | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| sociol. | program "Młodzież w działaniu" | programmet Aktiv ungdom |
| comp., MS | Propagowanie działań | Aktivitetsdistribution |
| crim.law., IT | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| comp., MS | przycisk działania | aktivitetsknapp |
| el., meas.inst. | przyrząd o działaniu bezpośrednim | direktverkande instrument |
| el., meas.inst. | przyrząd o działaniu pośrednim | indirektverkande instrument |
| commer., polit., fin. | przyspieszone działanie | omedelbar åtgärd |
| transp., mil., grnd.forc. | próg natychmiastowego działania | gräns för omedelbar åtgärd |
| health., nat.sc., environ. | próg podejmowania działań | åtgärdsgräns |
| gen. | ramy działania na rzecz skutecznosci pomocy | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet |
| environ. | ramy działań dostosowawczych | handlingsram för anpassning |
| med. | reakcja na działanie drażniące | irritativ reaktion |
| econ., fin. | równe warunki działania | likvärdiga förutsättningar |
| econ., fin. | równe warunki działania | lika villkor |
| gen. | scentralizowane działania zakupowe | centraliserad inköpsverksamhet |
| pharma. | siła działania | potens |
| gen. | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań | förband utanför operationsområdet |
| gen. | siły stacjonujące poza obszarem działań | förband utanför operationsområdet |
| comp., MS | skojarzony widok wszystkich działań | Associerad vy för alla aktiviteter |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | projektansvarig: samordning av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter |
| EU. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowoอ㤝㐀 ㈀㔀 | Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej | Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| comp., MS | sposób działania edycji | redigeringsbeteende |
| gen. | spójność działań zewnętrznych Unii | samstämmighet i unionens yttre åtgärder |
| comp., MS | stan działania | aktivitetsstatus |
| gen. | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa |
| gen. | strategiczne działanie powietrzne | strategisk lufttransport |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | neurotoxiskt ämne |
| environ. | synergizm działania pestycydów wzmożone oddziaływanie pestycydów w wypadku, kiedy stosuje się je łącznie | reaktion mellan pesticider |
| gen. | system zabezpieczenia ciągłości działań | reservdriftställe |
| environ. | szkoda spowodowana przez działania militarne szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych | skada orsakad av militära manöver |
| chem. | szkodliwe działanie | skadlig effekt |
| environ. | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram |
| gen. | teatr działań | stridsområde |
| gen. | teatr działań | insatsområde |
| gen. | teatr działań wojennych | krigsskådeplats |
| gen. | transport między poszczególnymi teatrami działań | strategiska transporter |
| ed. | uczenie się przez działanie | inlärning genom att göra |
| environ. | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| social.sc. | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| social.sc. | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwojuဠ㌇㔀㐀㔀㌀㠀 | handlingsplan för jämställdhet |
| social.sc. | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju | handlingsplan för jämställdhet |
| social.sc. | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwojuဠ㌇㔀㐀㔀㌀㠀 | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| environ. | unijny program działań w zakresie środowiska | miljöhandlingsprogram |
| electr.eng. | urządzenie różnicowoprądowe o działaniu niezależnym od napięcia sieci | nätspänningsoberoende RCD |
| electr.eng. | urządzenie różnicowoprądowe o działaniu zależnym od napięcia sieci | nätspänningsberoende RCD |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | krissamordningsarrangemang |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU:s arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser |
| gen. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| chem. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: | Vid bestående ögonirritation: |
| chem. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| gen. | wewnątrz teatru działań | inom operationsområdet |
| h.rghts.act., UN | Wiedeńska deklaracja i program działania | Wiendeklarationen och -handlingsprogrammet |
| construct. | wiedeński plan działań | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| construct. | wiedeński plan działań | handlingsplanen från Wien |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| comp., MS | Więcej działań | Gör mer |
| UN | wniosek o niepodejmowanie działań | blockerande motion |
| UN | wniosek o niepodejmowanie działań | yrkande om avskrivning |
| gen. | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| transf. | wskaźnik działania napędu silnikowego | indikeringsdon för pågående manöver |
| transp., tech., el. | wskaźnik nieprawidłowego działania | felfunktionsindikator |
| fin. | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie | gemensamt program till stöd för mikrofinansinstitut i Europa |
| agric. | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor |
| econ. | wspólne działanie | gemensam åtgärd |
| construct. | wspólne działanie | gemensam insats |
| gen. | Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy | gemensam åtgärd om penningtvätt |
| chem. | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji | löpande handlingsplan för gemenskapen för ämnesutvärdering |
| nat.res. | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt | gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande |
| environ. | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | miljöhandlingsprogram |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | współczynnik rzeczywistego działania | prestandakvot i drift |
| PSP | wybiórczość działania przy prądach przetężeniowych | överströmsselektivitet |
| el., meas.inst. | wykonać cykl działania | cykla |
| comp., MS | wystąpienie działania | aktivitetsförekomst |
| econ. | wyłączenie spod działania UE | undantag från EU-behandling |
| environ. | właściwe krajowe działania łagodzące | nationellt lämpliga begränsningsåtgärder |
| comp., MS | Z działaniami | Med aktiviteter |
| telecom. | zabezpieczenie prawidłowości działania | skyddande |
| el., meas.inst. | zakres działania w klasie | effektivt område |
| comp., MS | zależne działanie zarządzania zmianą | beroende förändringshanteringsaktivitet |
| chem. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. | Spontanantänder vid kontakt med luft. |
| econ. | zarządzanie kosztami działań | verksamhetsbaserad förvaltning |
| immigr. | zarządzanie wspólnymi działaniami | förvaltning av gemensamma insatser |
| environ. | zasada działania zapobiegawczego | principen om förebyggande åtgärder |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| med. | zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa | korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden |
| law | Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.. |
| pharma. | zgłoszenie pojedynczego przypadku niepożądanego działania leku | enskild fallrapport |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | paket om klimatinsatser och förnybar energi |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | integrerat energi- och klimatförändringspaket |
| law | zobowiązanie starannego działania | ansträngningsförpliktelse |
| law | zobowiązanie starannego działania | skyldighet att använda alla rimliga medel |
| law | zobowiązanie starannego działania | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder |
| law | zobowiązanie starannego działania | skyldighet att anstränga sig |
| comp., MS | Źródła działania | Aktivitetsflöden |
| comp., MS | źródło działania, kanał aktywności | aktivitetsflöde |
| comp., MS | źródło działania, kanał aktywności | aktivitetsfeed |
