| Subject | Polish | Swedish |
| immigr. | dialog 5+5 | Forumet för västra Medelhavsområdet |
| immigr. | dialog 5+5 | 5+5-dialogen |
| gen. | dialog Azja-Europa | Asien-Europa-mötet |
| h.rghts.act. | dialog dotyczący praw człowieka | människorättsdialog |
| immigr. | Dialog dotyczący śródziemnomorskiej migracji tranzytowej | dialog om transitmigration i Medelhavsområdet |
| energ.ind. | dialog energetyczny | energidialog |
| environ. | dialog grenlandzki | Grönlandsdialogen |
| telegr. | dialog jednoczesny | duplex |
| telegr. | dialog jednoczesny mostkowy | bryggduplex |
| telegr. | dialog jednoczesny przeciwsobny | subtraktiv duplex |
| telegr. | dialog jednoczesny sumacyjny | additiv duplex |
| gen. | dialog konkurencyjny | konkurrenspräglad dialog |
| relig. | dialog międzykulturowy | interkulturell dialog |
| relig. | dialog międzyreligijny | interreligiös dialog |
| relig. | dialog międzywyznaniowy | interreligiös dialog |
| gen. | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa | politisk dialog och säkerhetsdialog |
| telegr. | dialog naprzemienny | simplex |
| h.rghts.act., social.sc. | dialog obywatelski | dialog med civilsamhället |
| h.rghts.act., social.sc. | dialog obywatelski | civil dialog |
| gen. | dialog polityczny | politisk dialog |
| telegr. | dialog równoczesny różnicowy | differentiell duplex |
| econ. | dialog społeczny UE | social dialog (EU) |
| social.sc., lab.law. | dialog społeczny | dialog mellan arbetsmarknadens parter |
| telegr. | dialog teleksowy | telexmod |
| immigr. | dialog w kwestiach migracji i mobilności | dialog om migration och rörlighet |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen |
| polit. | Dział ds. Dialogu Ustawodawczego | Enheten för lagstiftningsdialog |
| polit. | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami | samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer |
| polit. | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami | enhet C1 |
| immigr. | EU-LAC Strukturalny dialog na rzecz migracji | EU-LAC strukturerad dialog om migration |
| cultur. | Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego | Europaåret för interkulturell dialog |
| cultur. | Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh | Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog |
| cultur. | Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh | Anna Lindhs Europa-Medelhavsstiftelse för kulturell dialog |
| econ., ed. | Forum UE na rzecz dialogu uczelni i przedsiębiorstw | EU-forum för dialog mellan universitet och näringsliv |
| environ. | grenlandzki dialog ministerialny poświęcony zmianie klimatu | Grönlandsdialogen |
| gen. | postępowanie w trybie dialogu konkurencyjnego | konkurrenspräglad dialog |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | förstärkt säkerhetsdialog |
| polit. | Transatlantycki Dialog Legislatorów | Transatlantiska lagstiftardialogen |
| gen. | Transatlantycki Dialog Ustawodawców | den transatlantiska lagstiftardialogen |
| gen. | usystematyzowany dialog | strukturerad dialog |
| gen. | zorganizowany dialog | strukturerad dialog |
