| Subject | Polish | Latvian |
| law, commer. | absolutna ochrona terytorialna | pilnīga teritoriālā aizsardzība |
| law, commer. | absolutna ochrona terytorialna | absolūta teritoriālā aizsardzība |
| environ. | agencja ochrony środowiska agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska | vides aizsardzības aģentūra |
| comp., MS | Aktywna ochrona wiadomości | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība |
| environ. | badanie środków ochrony roślin badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana |
| immigr. | beneficjent ochrony międzynarodowej | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| immigr. | bezzasadny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| environ. | bodźce na rzecz ochrony środowiska | ekoloģiskais stimuls |
| environ. | cel ochrony środowiska | vides kvalitātes mērķis |
| comp., MS | Centrum firmy Microsoft ds. ochrony przed złośliwym oprogramowaniem | Microsoft centrs aizsardzībai pret ļaunprogrammatūru |
| immigr. | cofnięcie ochrony międzynarodowej | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana |
| law, immigr. | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| law, immigr. | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| environ. | decyzja dotycząca ochrony środowiska | vides aizsardzības kārtība |
| h.rghts.act. | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ĢD |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| environ. | doradztwo w zakresie ochrony środowiska konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych | vides aizsardzības padoms |
| fin. | dostawca ochrony kredytowej | aizsardzības devējs |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ĢD |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| environ. | dyrektywa dotycząca ochrony wód | direktīva par ūdens aizsardzību |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Patvēruma procedūru direktīva |
| nat.res. | Dyrektywa Rady w sprawie ochrony dzikiego ptactwa | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību |
| gen. | Dyrektywa Rady w sprawie ochrony dzikiego ptactwa | Putnu direktīva |
| environ. | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód | EK direktīva par ūdens aizsardzību |
| immigr. | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | pagaidu aizsardzības direktīva |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| environ. | dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory | Dzīvotņu direktīva |
| immigr. | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony | pagaidu aizsardzības direktīva |
| obs., polit. | Dział Ochrony EUCI | Informācijas aizsardzības nodaļa |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dzień Ochrony Danych Osobowych | Privātuma diena |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dzień Ochrony Danych Osobowych | Datu aizsardzības diena |
| environ. | egzekwowanie prawa ochrony środowiska działalność związana z egzekwowaniem praw i wymuszaniem posłuszeństwa wobec obowiązujących przepisów w zakresie zachowania stanu środowiska, ochrony zasobów przyrodniczych i zdrowia ludzi | vides aizsardzības likuma piemērošana |
| social.sc., lab.law. | elastyczna ochrona socjalna | elastdrošība |
| environ. | elastyczne podejście w ochronie środowiska elastyczne ujmowanie kontroli całkowitej emisji do środowiska pozwalające na liberalne traktowanie jednostek, w których nakłady na ograniczanie emisji są zbyt wysokie kosztem innych emitentów, w których ograniczenie emisji odbywa się z mniejszym nakładem środków | elastīga pieeja vides aizsardzībai |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra |
| environ. | Europejska Agencja Ochrony Środowiska | Eiropas Vides aģentūra |
| life.sc., environ., nat.res. | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija |
| agric. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību |
| life.sc., environ., R&D. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt przeznaczonych do uboju | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| econ., patents. | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| environ. | Europejska Rada Ochrony Środowiska | Eiropas Vides Padome |
| environ. | europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej | ES bioloģiskās daudzveidības stratēģija |
| econ. | Europejski Inspektor Ochrony Danych | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| law | europejski nakaz ochrony | Eiropas aizsardzības rīkojums |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai |
| stat., sociol. | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma |
| environ. | giełda ochrony środowiska kupno, sprzedaż lub wymiana towarów związanych ochroną środowiska | ekoloģiska fondu birža |
| gen. | grupa ad hoc ds. ochrony fizycznej obiektów jądrowych | Kodoldrošības jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. ochrony materiałów i instalacji jądrowych | Kodoldrošības jautājumu ad hoc darba grupa |
| environ., UN | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanas Pastiprinātas rīcības platformas ad hoc darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Danych | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności | PROCIV darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych | panta darba grupa |
| obs. | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych | Informācijas apmaiņas jautājumu ad hoc grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| environ. | indeks produktów związanych z ochroną środowiska spis produktów związanych z ochroną środowiska wyprodukowanych od 1972 r, znany jako Roczny Spis Produktów dot. Ochrony Środowiska | ekoloģiskais indekss |
| environ. | infrastruktura związana z ochroną zdrowia ośrodki usług medycznych, stomatologicznych, chirurgicznych lub pielęgniarskich dla ludzi lub zwierząt | veselības iestāde |
| social.sc., UN | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej | sociālās aizsardzības minimuma ierosme |
| econ. | inspekcja ochrony roślin | augu veselības kontrole |
| econ. | instrument ekonomiczny ochrony środowiska | ekonomiskais vides saudzēšanas mehānisms |
| fin. | Instrument Finansowy Ochrony Ludności | civilās aizsardzības finanšu instruments |
| commer., polit. | instrument ochrony handlu | tirdzniecības aizsardzības instruments |
| environ. | instytucja zajmująca się ochroną przyrody | dabas aizsardzības organizācija |
| fin. | instytucjonalny system ochrony | institucionālā aizsardzības shēma |
| agric. | integrowana ochrona roślin | integrētā augu aizsardzība |
| econ. | interes w ochronie prawnej | prasījuma tiesības |
| environ. | inwestycja ochrony środowiska papiery wartościowe jako potencjalne źródło zysku w formie odsetek i dywidend z przenaczeniem na inwestycje w zakresie ochrony środowiska | videi draudzīgs ieguldījums |
| environ. | inwestycje ochrony środowiska inwestycje, z których zysk ma być przeznaczony na ograniczanie zanieczyszczenia | ieguldījums piesārņojuma kontrolēšanā |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | vienota patentaizsardzība |
| law, crim.law. | klauzula o nieobniżaniu poziomu ochrony | noteikumu stingrības nemazināšanas klauzula |
| law, crim.law. | klauzula o nieobniżaniu poziomu ochrony | aizsardzības līmeņa nepazemināšanas klauzula |
| comp., MS | Klient wymuszania ochrony dostępu do sieci DHCP | DHCP NAP aktivizēšanas klients |
| immigr. | kolejny wniosek o ochronę międzynarodową | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu |
| environ. | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija |
| gen. | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Helsinku Komisija |
| environ., UN | Komitet Ochrony Środowiska Morskiego | Jūras vides aizsardzības komiteja |
| environ. | kompleksowa technika ochrony środowiska techniki odpowiadające wymogom ochrony środowiska z uwagi na włączenie elementów zapobiegania zanieczyszczeniom na etapie projektowania; włączenie procedur ochrony środowiska na wczesnym etapie projektowania, w przeciwieństwie do opcji kontroli na "końcu rury"; poprawia aspekty techniczne i ekonomiczne procesu technologicznego | integrēta vides aizsardzības tehnoloģija |
| environ., agric. | konferencja ministerialna w sprawie ochrony lasów w Europie | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā |
| gen. | konferencja ministerialna w sprawie ochrony lasów w Europie | Forest Europe |
| environ. | kontrola ochrony środowiska wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp. | vides kontrole |
| law, relig., patents. | Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību |
| health., unions., el. | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| gen. | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| h.rghts.act. | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| gen. | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| social.sc. | Konwencja nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony macierzyństwa zrewidowana w 1952 roku | Maternitātes aizsardzības konvencija pārskatīta 1952. gadā |
| environ. | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| environ. | konwencja o ochronie Dunaju | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | konwencja o ochronie Dunaju | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| gen. | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| relig. | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| environ. | Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību |
| gen. | Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Bernes konvencija |
| law, fish.farm. | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā |
| h.rghts.act., med. | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny | Ovjedo konvencija |
| gen. | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| gen. | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| life.sc. | Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību |
| gen. | Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt | Bonnas konvencija |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| gen. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Helsinku konvencija |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā |
| gen. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | OSPAR konvencija |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| environ., min.prod., fish.farm. | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r. | Konvencija par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos |
| patents. | Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej | Parīzes konvencija |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| social.sc. | Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| gen. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | PIF konvencija |
| gen. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | PIF konvencija |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| environ. | Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem | Bukarestes konvencija |
| environ. | Konwencja w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu |
| environ. | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| environ., UN | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| environ. | koszty ochrony środowiska nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych | vides aizsardzības izmaksas |
| environ. | krajowy program ochrony | nacionālā saglabāšanas programma |
| environ. | kryteria ochrony środowiska kryteria służące do ustalania norm narażenia na zanieczyszczenia środowiska oraz hałas, w odniesieniu do pestycydów, detergentów, składu ścieków, usuwania odpadów handlowych | vides kvalitātes kritērijs |
| comp., MS | Lista ochrony sterowników | draiveru aizsardzības saraksts |
| obs. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| obs. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| gen. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| environ. | miejski plan ochrony zasobów środowiska metody ochrony i zagospodarowania komunalnych zasobów przyrodniczych | pilsētas vides plāns |
| environ., agric. | mieszanka dla ochrony | maisījums vides saglabāšanai |
| gen. | misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO dotycząca ochrony lotnictwa Sudan Południowy w Sudanie Południowym | EUAVSEC Dienvidsudāna |
| life.sc., patents. | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| life.sc., patents. | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin | UPOV konvencija |
| law, social.sc., polit. | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o ochronie tuńczyka atlantyckiego | ICCAT konvencija |
| h.rghts.act. | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
| environ. | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība |
| nat.sc., agric., patents. | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| fin., bank. | nabywca ochrony | aizsardzības pircējs |
| fin., bank. | nabywca ochrony kredytowej | aizsardzības pircējs |
| environ. | nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń | pret piesārņojuma prēmija |
| environ. | nauki stosowane z zakresu ochrony środowiska badania interdyscyplinarne w zastosowaniu do problemów ochrony środowiska | vides zinātne |
| comp., MS | nie chronić, wyłączyć ochronę | neaizsargāt |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| environ., polit., agric. | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | LLVA |
| environ., polit., agric. | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | labs lauksaimniecības un vides stāvoklis |
| environ., polit., agric. | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | labi lauksaimniecības un vides apstākļi |
| chem. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. | Izmantot aizsargcimdus/ sejas aizsargus/ acu aizsargus ar aukstuma izolāciju. |
| environ., nat.res. | obszar specjalnej ochrony | īpaša aizsargājamā teritorija |
| health. | ochrona biologiczna | bioloģiskā drošība |
| health. | ochrona biologiczna | biodrošība |
| environ. | ochrona biotopów działania podejmowane dla zapewnienia równowagi pomiędzy biologicznymi i fizycznymi elementami biotopu | biotopu aizsardzība |
| environ. | ochrona cywilna organizacja i działania podejmowane w celu zapobiegania i ograniczania skutków nadzwyczajnych zagrożeń i awarii przemysłowych oraz ochrony ludności cywilnej i mienia społecznego, także w czasie wojny | civilpersonu aizsardzība |
| immigr. | ochrona czasowa | pagaidu aizsardzība |
| econ. | ochrona danych | datu aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | ochrona danych osobowych | personas datu aizsardzība |
| gen. | ochrona danych osobowych | datu aizsardzība |
| comp., MS | ochrona dostępowa | aizsardzība piekļuves laikā |
| comp., MS | Ochrona dostępu do sieci | Tīkla piekļuves aizsardzība |
| environ. | ochrona dowodów zachowanie w bezpiecznym stanie wszelkich dowodów legalnie przedstawionych w procesie sądowym (świadkowie, zapisy, nagrania, dokumenty, przedmioty itp.) | pierādījumu saglabāšana |
| h.rghts.act. | ochrona dyplomatyczna i konsularna | diplomātiskā un konsulārā aizsardzība |
| econ. | ochrona dyplomatów | diplomātiskā aizsardzība |
| econ. | ochrona dziecka | bērnu aizsardzība |
| econ. | ochrona dziedzictwa kultury | kultūras mantojuma aizsardzība |
| environ. | ochrona dzikiej przyrody środki ostrożności, procedury lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania lub ograniczenia zagrożenia zwierząt, roślin i innych organizmów dziko żyjących w ich naturalnym środowisku | dzīvnieku aizsardzība |
| environ. | ochrona dzikiej przyrody zespół środków wymaganych do utrzymania lub przywrócenia naturalnych siedlisk i populacji gatunków dzikiej fauny i flory do odpowiedniego stanu | dzīvās dabas saglabāšana |
| min.prod. | ochrona ex situ | ex situ saglabāšana |
| tech., nucl.phys. | ochrona fizyczna | kodoldrošība |
| tech., nucl.phys. | ochrona fizyczna obiektów jądrowych | kodoldrošība |
| environ. | ochrona gatunkowa środki przyjęte w celu zapewnienia istnienia gatunków, ich ekosystemów i ich różnorodności biologicznej | sugu aizsardzība |
| environ. | ochrona gatunków kontrolowane użytkowanie, ochrona lub rozwój wybranych klas roślin i zwierząt ze względu na ich bogactwo, różnorodność biologiczną i korzyści dla ludzkości | sugu saglabāšana |
| environ. | ochrona gleb zabiegi mające na celu przeciwdziałanie lub zmniejszenie erozji glebowej, powodowanej przez wodę i wiatr | augsnes saglabāšana |
| econ. | ochrona gleby | augsnes aizsardzība |
| h.rghts.act., lab.law. | ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pracy | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā |
| law, immigr. | ochrona granicy | robežuzraudzība |
| law, immigr. | ochrona granicy | robežu uzraudzība |
| environ. | ochrona gruntów opieka, ochrona i wtórne użytkowanie terenów, szczególnie tych, które odznaczają się cennymi zasobami glebowymi | zemes saglabāšana |
| environ. | ochrona gruntów w terenach górskich działania stosowane w celu ograniczenia procesów erozji i innego rodzaju degradacji na terenach górskich | zemes atjaunošana kalnainos apgabalos |
| environ. | ochrona gór | kalnu aizsardzība |
| environ. | ochrona in situ | saglabāšana in situ |
| gen. | ochrona infrastruktury krytycznej | kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| tech., nucl.phys. | ochrona instalacji jądrowych | kodoldrošība |
| econ. | ochrona inwestycji | ieguldījumu aizsardzība |
| comp., MS | Ochrona IPsec przed atakami typu "odmowa usługi" | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici |
| comp., MS | Ochrona klientów systemu Windows | Windows klientu aizsardzība |
| environ. | ochrona klimatu działania, procedury i instalacje służące do zapobiegania lub ograniczania negatywnego wpływu zanieczyszczeń na pogodę, temperaturę, skład atmosfery itp. | klimata aizsardzība |
| comp., MS | ochrona klucza | atslēgas aizsargs |
| econ. | ochrona komunikowania | saziņas aizsardzība |
| environ. | ochrona konsumenta działania podejmowane by zapobiec lub ograniczyć szkody powstałe na skutek korzystania z towarów lub usług | patērētāju tiesību aizsardzība |
| law, commer., health. | ochrona konsumentów | patērētāju tiesību aizsardzība |
| comp., MS | ochrona kopii analogowej | analogās kopijas aizsardzība |
| environ. | ochrona krajobrazu ochrona krajobrazu i jego wartości w celu zapewnienia warunków rekreacji społeczeństwa, turystyki itp. również wprowadzanie nowych urządzeń rekreacyjnych | ainavas saglabāšana |
| environ. | ochrona krajobrazu opracowanie i wdrożenie strategii oraz przedsięwzięć w celu ochrony, zachowania, racjonalnego użytkowania i odnowy zasobów przyrodniczych oraz krajobrazów naturalnych i kulturowych | ainavu aizsardzība |
| econ. | ochrona krajobrazu | lauku ainavas saglabāšana |
| fin. | ochrona kredytowa | kredītaizsardzība |
| fin. | ochrona kredytowa nierzeczywista | nefondētā kredītaizsardzība |
| fin. | ochrona kredytowa rzeczywista | fondētā kredītaizsardzība |
| gen. | ochrona krytycznej infrastruktury teleinformatycznej | informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| med., health., anim.husb. | ochrona krzyżowa | krusteniskā aizsardzība |
| environ. | ochrona lasu | meža saglabāšana |
| environ. | ochrona lasów dziedzina leśnictwa zajmująca się zapobieganiem i ograniczaniem leśnych szkód powstających wskutek gospodarki człowieka, wypasu bydła, oddziaływania szkodników oraz wskutek czynników abiotycznych | meža aizsardzība |
| econ. | ochrona lasów | mežu aizsardzība |
| gen. | ochrona ludności | civilā aizsardzība |
| UN | ochrona ludności cywilnej | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| UN | ochrona ludności cywilnej w konfliktach zbrojnych | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| tech., nucl.phys. | ochrona materiałów jądrowych | kodoldrošība |
| environ. | ochrona miejscowa środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu przeciwdziałania lub zmniejszenia zagrożenia integralności środowiska danego obszaru lub miejsca | vietu aizsardzība |
| law, immigr. | ochrona międzynarodowa | starptautiskā aizsardzība |
| econ. | ochrona mniejszości | mazākumtautību aizsardzība |
| immigr. | ochrona o charakterze humanitarnym | humānā aizsardzība |
| environ. | ochrona obszarów nadmorskich działania związane z planowaniem projektów, ich zatwierdzaniem lub zakazem przeprowadzania niektórych prac w obszarach nadmorskich, aby ochronić je przed niszczącymi działaniami wynikającymi z niestarannie zaplanowanych działań | piekrastes pārvaldība |
| environ. | ochrona obszarów przyrodniczych aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska | dabisko teritoriju aizsardzība |
| comp., MS | ochrona oprogramowania | programmatūras aizsardzība |
| fin. | ochrona pierwszej straty | pirmās kārtas zaudējumu aizsardzība |
| comp., MS | Ochrona plików systemu Windows | Sistēmas Windows failu aizsargāšana |
| gen. | ochrona porządku publicznego z wykorzystaniem danych wywiadowczych | uz izlūkdatiem balstīta policijas darbība |
| gen. | ochrona porządku publicznego z wykorzystaniem danych wywiadowczych | uz izlūkdatiem balstīta tiesībaizsardzība |
| gen. | ochrona porządku publicznego z wykorzystaniem danych wywiadowczych | uz izlūkdatiem balstīta kārtības nodrošināšana |
| econ. | ochrona praw człowieka | brīvību aizsardzība |
| patents. | ochrona praw własności intelektualnej | intelektuālā īpašuma aizsardzība |
| comp., MS | Ochrona prywatności | Konfidencialitāte |
| environ. | ochrona przeciwpowodziowa zabiegi mające na celu zapobieganie lub usunięcie szkodliwych skutków powodzi, w tym budowa zbiorników retencyjnych, kanałów, itp. | plūdu kontrole, applūšanas kontrole |
| environ. | ochrona przeciwpowodziowa działania, metody i urządzenia mające na celu ochronę ludzi, dobytku i nieruchomości przed zalaniem wodą terenów zwykle suchych | aizsardzība pret plūdiem |
| environ. | ochrona przeciwpożarowa ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp. | ugunsdrošība |
| econ. | ochrona przeciwpożarowa | ugunsaizsardzība |
| gen. | ochrona przed degradacją w żwaczu | pretspurekļa apstrāde |
| environ. | ochrona przed hałasem stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp. | aizsardzība pret troksni |
| environ. | ochrona przed lawinami działania i środki podejmowane, aby chronić ludzi, nieruchomości i środowisko przed lawinami | aizsardzība pret lavīnām |
| environ. | ochrona przed sąsiadami | aizsardzība no kaimiņiem |
| comp., MS | Ochrona przed wiadomościami-śmieciami | Aizsardzība pret nevēlamo e-pastu |
| comp., MS | ochrona przed śledzeniem | pretizsekošanas aizsardzība |
| environ. | ochrona przyrody definicja EEA - gospodarowanie zasobami przyrodniczymi Ziemi oraz środowiskiem w celu utrzymania ich walorów jakościowych i zagwarantowania, że będą one prawidłowo użytkowane | dabas aizsardzība |
| environ. | ochrona pszczół opieka nad i ochrona owadów cenionych za zapylanie roślin i produkcję miodu | bišu aizsardzība |
| environ. | ochrona ptaków | putnu aizsardzība |
| environ. | ochrona radiologiczna działania ochronne, środki lub sprzęt, stosowane do ochrony ludzi, mienia lub zasobów naturalnych przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego | aizsardzība pret radiāciju |
| econ. | ochrona radiologiczna | radiācijaizsardzība |
| econ. | ochrona rodziny | ģimenes aizsardzība |
| environ. | ochrona roślin | fitosanitārā aizsardzība |
| health., life.sc., agric. | ochrona roślin | augu aizsardzība |
| econ. | ochrona roślin | floras aizsardzība |
| econ. | ochrona rynku | tirgus aizsardzība |
| gen. | ochrona sił | spēku aizsardzība |
| h.rghts.act., sociol. | ochrona socjalna | sociālā aizsardzība |
| environ. | ochrona stanu zdrowotnego środowiska środki i urządzenia służące ochronie zdrowia ludzi oraz jakości środowiska | vides veselības aizsardzība |
| comp., MS | Ochrona systemu | Sistēmas aizsardzība |
| environ. | ochrona słuchu ogół środków i urządzeń mających na celu ochronę słuchu pracowników | dzirdes aizsardzība |
| environ. | ochrona ubezpieczenia ochrona w obliczu przypadków różnego rodzaju ryzyka, zwykle wyszczególnionych w zależności od rodzaju ochrony ubezpieczenia | apdrošināšanas segums |
| econ. | ochrona udziałowców | akcionāru aizsardzība |
| immigr. | ochrona uzupełniająca | papildu aizsardzība |
| immigr. | ochrona uzupełniająca | alternatīva aizsardzība |
| law, immigr. | ochrona uzupełniająca | alternatīvais statuss |
| law, immigr. | ochrona uzupełniająca | alternatīvā aizsardzība |
| comp., MS | Ochrona w czasie rzeczywistym | Aizsardzība reāllaikā |
| agric. | ochrona w gospodarstwie | saglabāšana saimniecībā |
| law, immigr. | ochrona wewnętrzna | izcelsmes valsts aizsardzība |
| law, immigr. | ochrona wewnętrzna | iekšējā aizsardzība |
| econ. | ochrona wybrzeża | piekrastes aizsardzība |
| environ. | ochrona wybrzeży sposób gospodarowania środowiskiem, mający na celu osłabienie degradacji wybrzeży morskich spowodowanych przez procesy erozyjne | krasta aizsardzība |
| environ. | ochrona wód ochrona, rozwój i efektywne zarządzanie zasobami wodnymi w celu korzystania z nich | ūdens saglabāšana |
| environ. | ochrona wód środki podejmowane w celu ochrony wód powierzchniowych i podziemnych | ūdens aizsardzība |
| econ. | ochrona wód | ūdeņu aizsardzība |
| environ. | ochrona wód gruntowych działania zapobiegawcze, procedury i urządzenia stosowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń zasobów słodkich wód podziemnych | gruntsūdens aizsardzība |
| environ. | ochrona wód morskich | jūras ūdens aizsardzība |
| environ. | ochrona wód podziemnych wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom | gruntsūdens līmeņa aizsardzība |
| environ. | ochrona wód słodkich kontrolowane wykorzystanie i ochrona zasobów wód słodkich | saldūdens saglabāšana |
| environ. | ochrona własności korzyść lub ochrona, jaką państwo zapewnia obywatelom w celu zabezpieczenia ich indywidulanych lub firmowych praw do wyłącznego dysponowania własnością, pieniędzmi lub innymi rzeczami | īpašuma aizsardzība |
| environ. | ochrona zabytków działania podejmowane dla ochrony zabytków historycznych i pomników sztuki | kultūras pieminekļu saglabāšana |
| environ. | ochrona zasiewów działania podejmowane dla ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami | laukaugu aizsardzība |
| environ. | ochrona zasobów redukcja ogólnej konsumpcji i użytkowania zasobów w celu uniknięcia strat | resursu saglabāšana |
| nat.sc., environ. | ochrona zasobów genetycznych | ģenētisko resursu saglabāšana |
| nat.sc., environ. | ochrona zasobów genowych | ģenētisko resursu saglabāšana |
| environ. | ochrona zasobów morza | jūras resursu saglabāšana |
| environ. | ochrona zasobów naturalnych zagospodarowanie ożywionych i nieożywionych zasobów przyrody w taki sposób, by zachować maksymalne korzyści dla współczesnych i przyszłych pokoleń | dabas resursu saglabāšana |
| environ. | ochrona zasobów ropy naftowej kontrolowane użytkowanie, ochrona i rozwój eksploatowanych i potencjalnych zasobów ropy naftowej w celu zaspokojenia bieżącego i przyszłego zapotrzebowania | naftas resursu aizsardzība |
| econ. | ochrona zasobów rybnych | zivju resursu saglabāšana |
| comp., MS | Ochrona zasobów systemu Windows | Windows resursu aizsardzība |
| environ. | ochrona zasobów wodnych kontrolowane użytkowanie lub ochrona zasobów wodnych potencjalnie przydatnych do jakiegoś celu, np. ekonomicznego, rekreacyjnego, podtrzymującego życie | ūdens resursu saglabāšana |
| environ. | ochrona zdrowia | veselības aizsardzība |
| econ. | ochrona zdrowia | veselības aprūpe |
| law | ochrona zdrowia publicznego | sabiedrības veselības aizsardzība |
| environ. | ochrona zlewni działania, procedury lub instalacje mające na celu zapobieganie powstaniu zaburzeń w funkcjonowaniu zlewni | ūdens satekvietu aizsardzība |
| environ. | ochrona zwierząt działania podejmowane zapobiegawczo, aby ograniczyć zagrożenie dla zwierząt powodowane bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka | dzīvnieku aizsardzība |
| environ. | ochrona środowiska ogół działań ukierunkowanych na utrzymanie i zachowanie tych właściwości środowiska przyrodniczego i zurbanizowanego, które są ważne dla zdrowia fizycznego i psychicznego człowieka oraz dla stanu środowiska | vides saudzēšana |
| environ. | ochrona środowiska środki i sposoby kontroli stosowane w celu zapobieżenia szkodom środowiskowym i degradacji środowiska, a także w celu zapewnienia trwałości zasobów przyrodniczych | vides aizsardzība |
| environ. | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi | vides aizsardzība uzņēmumā |
| econ. | ochrona świadków | liecinieku aizsardzība |
| econ. | ochrona życia zwierząt | faunas aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | ogólne rozporządzenie o ochronie danych | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | ogólne rozporządzenie o ochronie danych | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| law, h.rghts.act. | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności | Vispārējā programma "Drošība un brīvību garantēšana" |
| patents. | opłata za ochronę | maksa par uzturēšanu spēkā |
| environ. | organ administracji odpowiedzialny za ochronę środowiska organ centralnej administracji państwowej, która ma władzę w zakresie ochrony środowiska i jest odpowiedzialna za ochronę zasobów naturalnych | vides pārvaldes iestāde |
| econ. | organizacja ochrony zdrowia | veselības aprūpes organizēšana |
| environ. | organizacja ochrony środowiska rządowa agencja, komitet lub grupa osób odpowiedzialnych za zabepieczenie trwałości zasobów przyrodniczych | vides aizsardzības organizācija |
| law, immigr. | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| immigr. | osoba, której wniosek o objęcie ochroną międzynardową został odrzucony | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību |
| immigr. | osoba kwalifikująca się do ochrony uzupełniającej | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu |
| law, immigr. | osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Tropiskās mežsaimniecības rīcības plāns |
| environ. | plan ochrony zasobów środowiska ustalone lub usystematyzowane metody ochrony zasobów środowiska | vides plāns |
| environ. | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanas Pastiprinātas rīcības platforma |
| gen. | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanas platforma |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| immigr. | podmiot udzielający ochrony | aizsardzības dalībnieks |
| environ. | polityka ochrony krajobrazu | ainavas saglabāšanas politika |
| environ. | polityka ochrony przyrody | dabas saglabāšanas politika |
| environ. | polityka ochrony zasobów wytyczne, filozofia lub kierunek działań mających na celu ochronę i odnowę zasobów ludzkich i przyrodniczych | dabas aizsardzības politika |
| econ. | polityka ochrony środowiska | vides politika |
| econ. | polityka ochrony środowiska UE | ES vides politika |
| environ. | porozumienie dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu |
| life.sc., environ. | Porozumienie o ochronie afrykańsko-euroazjatyckich wędrownych ptaków wodnych | Nolīgums par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību |
| environ. | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego | Vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā |
| environ. | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego | Vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā |
| gen. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| immigr. | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| patents. | prawo do ochrony odmian roślin | augu šķirņu aizsardzība |
| econ. | prawo do ochrony zdrowia | tiesības uz veselību |
| environ. | prawo o ochronie radiologicznej regulacje prawne dotyczące ochrony radiologicznej w celu określenia środków zabezpieczających ludzi i zasoby naturalne przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego | likums par aizsardzību pret radiāciju |
| environ. | prawo ochrony przyrody zbiór przepisów ustalonych przez rząd w celu ochrony, zachowania i odnowy naturalnych siedlisk lub ekosystemów na danym obszarze | likumdošana par dabas aizsardzību |
| econ. | prawo ochrony roślin | augu veselības tiesību akti |
| econ. | prawo ochrony zdrowia | medicīniskās tiesības |
| environ. | prawo ochrony środowiska szerokie spektrum opcji legislacyjnych dotyczących ochrony środowiska, od praw rygorystycznych, takich jak porozumienia międzynarodowe i ustawy państwowe do praw mniej rygorystycznych, takich jak zasady, wytyczne, zalecane praktyki lub procedury | vides aizsardzības likums |
| econ. | prawo ochrony środowiska | vides tiesības |
| environ. | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb proces powstawania aktów prawodawczych dotyczących ochrony i przeciwdziałania utracie wierzchniej warstwy rozdrobnionych skał i materii organicznej, cennej ze względu na swoje wartości odżywcze i zdolność podtrzymania życia | tiesību akti par augsnes saglabāšanu |
| environ., fish.farm. | prewencyjny sposób podejścia do ochrony środowiska | piesardzīga pieeja |
| immigr. | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| environ. | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska | vides likumdošanas process |
| environ. | progam ochrony gatunków zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem | sugu saglabāšanas programma |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā |
| gen. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | programma "Hercule III" |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | programma "Hercule II" |
| environ., UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma |
| gen. | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | ANO Vides programma |
| environ. | program ochrony przyrody skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki | dabas aizsardzības programma |
| immigr. | program ochrony regionalnej | reģionālās aizsardzības programma |
| law, h.rghts.act. | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" | Vispārējā programma "Drošība un brīvību garantēšana" |
| environ. | program wspierania MŚP w przestrzeganiu przepisów w zakresie ochrony środowiska | Vides prasību ievērošanas palīdzības programma |
| gen. | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | Perikls 2020 |
| crim.law. | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| gen. | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | programma "Perikls" |
| gen. | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| environ., energ.ind. | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem |
| h.rghts.act. | Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| gen. | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| EU. | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych ศ㜟㜀㠀㈀㐀 | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| law, construct. | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| crim.law. | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| environ. | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| EU. | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności 㞃㜀㔀㜀 㐀 | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| gen. | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| gen. | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| gen. | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| gen. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| fin. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| law | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| gen. | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols |
| patents. | przedmioty objęte ochroną | aizsargāts tiesību objekts |
| commer., fin., polit. | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| environ. | przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska firmy, które nie spełniają wymagań zawartych w przepisach z zakresu ochrony środowiska, a dotyczących emisji szkodliwych substancji odpadowych, jakie powstają w cyklu produkcyjnym | videi nedraudzīgs uzņēmums |
| environ. | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie | piesārņojuma kontroles noteikumi |
| gen. | Rada ds. Rynku Wewnętrznego, Ochrony Konsumentów i Turystyki | Iekšējā tirgus, patērētāju tiesību aizsardzības un tūrisma padome |
| obs., polit. | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Ochrony Ludności | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome |
| gen. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | EPSCO padome |
| gen. | regionalny program ochrony | reģionāla aizsardzības programma |
| patents. | rejestr jednolitej ochrony patentowej | Vienotās patentaizsardzības reģistrs |
| immigr. | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana |
| environ. | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów | vides aizsardzības noteikumi |
| h.rghts.act., IT | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| environ. | rozwiązywanie problemów ochrony środowska znajdywanie rozwiązań dla kłopotliwych zagadnień związanych z ochroną środowiska i zarządzaniem zasobami | vides problēmu risināšana |
| environ. | rynek ochrony środowiska | ekoloģiskais tirgus |
| comp., MS | Serwer wymuszania ochrony dostępu do sieci | NAP aktivizēšanas serveris |
| health., lab.law., nucl.pow. | specjalista ds. ochrony przed promieniowaniem | par radiācijas drošību atbildīgā persona |
| environ. | specjalny obszar ochrony | īpaši aizsargājama dabas teritorija |
| h.rghts.act., UN | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | stacionāra ugunsdrošības sistēma |
| immigr. | status ochrony uzupełniającej | alternatīvās aizsardzības statuss |
| econ. | statystyka ochrony środowiska | vides statistika |
| comp., MS | sterownik rozruchowy wczesnej ochrony | sākumpalaišanas draiveris |
| comp., MS | sterownik usługi wczesnej ochrony przed złośliwym kodem | ELAM draiveris |
| comp., MS | sterownik usługi wczesnej ochrony przed złośliwym kodem | ļaunprogrammatūras novēršanas sākumpalaišanas draiveris |
| chem. | Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | Izmantot gāzmasku. |
| chem. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. | Izmantot aizsargcimdus/ aizsargdrēbes/ acu aizsargus/ sejas aizsargus. |
| chem. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. | Izmantot personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši prasībām. |
| environ. | stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska | vides starptautiskās attiecības |
| environ. | stowarzyszenie ochrony środowiska stowarzyszenia, których statutowe cele dotyczą ochrony środowiska | vides aizsardzības asociācija |
| environ. | strefa ochrony wód obszar otaczający stacje uzdatniania wód lub inne tego typu obiekty, na którym pewne formy użytkowania ziemi są ograniczone lub zabronione w celu ochrony zasobów wód podziemnych | ūdens aizsardzības teritorija |
| environ. | strefa ochrony źródła wody do picia obszar otaczający ujęcie wody pitnej, na którym zabronione są lub ograniczone pewne formy działalności w celu ochrony wód podziemnych | dzeramā ūdens aizsardzības zona |
| environ. | system ochrony zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami | aizsardzības sistēma |
| fin. | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat | zaudējumu savstarpējas sadalīšanas aizsardzības shēma |
| fin. | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat | zaudējumu dalīšanas mehānisms |
| agric. | system ochrony roślin | augu veselības režīms |
| econ. | system ochrony zdrowia | veselības aprūpes sistēma |
| environ. | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków | katastrofas kontroles dienests |
| environ. | technologia ochrony środowiska technologie spełniające wymogi ochrony środowiska poprzez włączenie do swoich procedur koncepcji zapobiegania szkodliwym skutkom zanieczyszczeń | vides aizsardzības tehnoloģija |
| environ. | trzy główne zasady ochrony środowiska trzy główne zasady ochrony środowiska: zasada przezorności, zasada płacenia przez zatruwającego i zasada współpracy | principu trīsvienība |
| law, immigr. | tymczasowa ochrona | pagaidu aizsardzība |
| fin. | UCITS z ochroną kapitału | PVKIU, kas dibināts kā kapitālsabiedrība |
| fin. | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums |
| obs. | unijny mechanizm ochrony ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| obs. | unijny mechanizm ochrony ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| gen. | unijny mechanizm ochrony ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| comp., MS | Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów | Pārtikas un zāļu pārvalde |
| environ. | urządzenia ochrony dróg oddechowych urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych | elpošanas orgānu aizsardzības aparāts |
| immigr. | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| environ. | ustawodawstwo dotyczące ochrony wód | tiesību akti par ūdens aizsardzību |
| environ. | ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska dziedzina prawa obejmująca problematykę ochrony środowiska, np. ograniczanie emisji, ochrona przyrody i różnorodności biologicznej, bezpieczeństwo środowiskowe, higiena pracy, planowanie ekologiczne | vides aizsardzības tiesību akti |
| econ. | usługi ochrony osób i mienia | apsardzes dienesti |
| chem. | W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| law, immigr. | wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej | starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| immigr. | wnioskodawca o udzielenie ochrony międzynarodowej | pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| environ. | wspólnotowa strategia ochrony różnorodności biologicznej | ES bioloģiskās daudzveidības stratēģija |
| h.rghts.act., IT | wspólnotowe przepisy o ochronie danych | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti |
| obs. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| econ. | Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin | Kopienas Augu šķirņu birojs |
| econ. | współpraca w zakresie ochrony środowiska | sadarbība vides aizsardzības jomā |
| immigr. | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana |
| environ., energ.ind. | wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | oglekļa emisiju pārvirze |
| environ., energ.ind. | wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | oglekļa dioksīda emisiju pārvirze |
| fin. | wystawca ochrony | aizsardzības pārdevējs |
| fin., environ. | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| econ. | zabieg ochrony roślin | fitosanitārā apstrāde |
| chem. | zasada ochrony środowiska | vides aizsardzības princips |
| environ., polit., agric. | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | labi lauksaimniecības un vides apstākļi |
| environ., polit., agric. | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | labs lauksaimniecības un vides stāvoklis |
| environ., polit., agric. | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | LLVA |
| comp., MS | zasady ochrony | aizsardzības politika |
| environ. | zawód związany z ochroną środowiska wykonywane w celach zarobkowych lub w ramach pracy zawodowej działania związane z ekologią, w tym ochroną zasobów naturalnych i ekosystemów | nodarbošanās vides jomā |
| environ., UN | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | ANO Vides programmas Padome |
| environ., UN | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP | ANO Vides programmas Padome |
| construct., environ. | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā |
| construct., environ. | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych ၞ㈅㈀㌀㐀㐀㌀ | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā |
| agric. | zintegrowana ochrona przed szkodnikami | integrētā augu aizsardzība |
| patents. | Związek Ochrony Własności Przemysłowej | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Związek Ochrony Własności Przemysłowej | Parīzes Savienība |
| environ. | środek ochrony roślin substancja lub mieszanina substancji, która poprzez oddziaływanie fizjologiczne chroni roślinę przed pasożytami, grzybami, wirusami i innym szkodliwymi czynnikami | augu aizsardzības līdzeklis |
| econ. | środki ochrony roślin | augu aizsardzības līdzeklis |
| environ. | Światowa Unia Ochrony Przyrody | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība |
