| Subject | Polish | Latvian |
| proced.law. | bezprawne uprowadzenie dziecka | bērna nelikumīga aizvešana |
| proced.law. | bezprawne zatrzymanie dziecka | bērna nelikumīga aizturēšana |
| proced.law. | biologiczny dowód pochodzenia dziecka | zinātniski pierādījumi par bērna izcelšanos |
| h.rghts.act., proced.law. | dobro dziecka | bērna intereses |
| h.rghts.act., proced.law. | dobro dziecka | bērna interešu prioritāte |
| proced.law. | domniemanie pochodzenia dziecka od męża matki | paternitātes pieņēmums |
| proced.law. | dowód pochodzenia dziecka | pierādījumi par bērna izcelšanos |
| econ. | dziecko adoptowane | adoptēts bērns |
| law, transp. | dziecko bez opieki | nepavadīts nepilngadīgais |
| proced.law. | dziecko bez opieki | no vecākiem nošķirts bērns |
| law, transp. | dziecko bez opieki | nepilngadīgais bez pavadības |
| law, transp. | dziecko bez opieki | bērns bez pavadoņa |
| gen. | dziecko biologiczne | bioloģiskais bērns |
| econ. | dziecko jedyne | vienīgais bērns |
| proced.law. | dziecko, którego rodzice nie są małżeństwm | bērns, no kura vecākiem neviens nav precējies |
| econ. | dziecko migranta | migrantu bērns |
| proced.law. | dziecko naturalne | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| obs., proced.law. | dziecko naturalne | ārlaulības bērns |
| proced.law. | dziecko nieślubne | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| obs., proced.law. | dziecko nieślubne | ārlaulības bērns |
| proced.law. | dziecko odseparowane od rodziców | no vecākiem nošķirts bērns |
| proced.law. | dziecko pod opieką państwa | N/A LV |
| econ. | dziecko porzucone | bez vecāku gādības palicis bērns |
| proced.law. | dziecko pozamałżeńskie | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| obs., proced.law. | dziecko pozamałżeńskie | ārlaulības bērns |
| gen. | dziecko przysposobione | adoptētais bērns |
| econ. | dziecko ulicy | ielu bērni |
| gen. | dziecko urodzone po śmierci ojca | bērns, kas piedzimis pēc tēva nāves |
| proced.law. | dziecko urodzone przed zawarciem małżeństwa | bērns, kas dzimis pirms laulības |
| gen. | dziecko ze związku cudzołożnego | asinsgrēkā dzimis bērns |
| gen. | dziecko ze związku cudzołożnego | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| gen. | dziecko zmarłe | miris bērns |
| obs. | dziecko ślubne | laulības bērns |
| gen. | dziecko ślubne | likumīgā laulībā dzimis bērns |
| h.rghts.act., social.sc. | dziecko-żołnierz | bērns kareivis |
| social.sc. | Europejska karta praw dziecka | Eiropas Bērna tiesību harta |
| gen. | Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā |
| environ. | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu |
| h.rghts.act., proced.law. | interes dziecka | bērna intereses |
| h.rghts.act., proced.law. | interes dziecka | bērna interešu prioritāte |
| law, social.sc., UN | Komitet Praw Dziecka | Bērnu tiesību komiteja |
| comp., MS | konto dziecka | bērna konts |
| law | Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę | Konvencija par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem |
| gen. | Konwencja o prawach dziecka | Konvencija par bērna tiesībām |
| econ. | małe dziecko | mazbērns |
| gen. | małoletnie dziecko | nepilngadīgs bērns |
| chem. | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. | Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| h.rghts.act., proced.law. | nadrzędny interes dziecka | bērna intereses |
| h.rghts.act., proced.law. | nadrzędny interes dziecka | bērna interešu prioritāte |
| proced.law. | nadzór nad dzieckiem | bērna uzraudzība |
| proced.law. | nazwisko dziecka | uzvārda noteikšana |
| proced.law. | nieznane pochodzenie dziecka | bērns, kura vecāki nav zināmi |
| proced.law. | nieślubne pochodzenie dziecka | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| proced.law. | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka | pienākums rūpēties par bērnu |
| proced.law. | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka | pienākums rūpēties par bērnu |
| proced.law. | ochrona dziecka | bērna aizsardzība |
| econ. | ochrona dziecka | bērnu aizsardzība |
| sociol. | okres przeznaczony na wychowywanie dziecka | bērna audzināšanas periods |
| econ. | opieka nad dzieckiem | bērnu aprūpe |
| econ. | opieka nad matką i dzieckiem | mātes un zīdaiņa aprūpe |
| gen. | pełnoletnie dziecko | pilngadīgs bērns |
| gen. | pełnoletnie dziecko | pilngadību sasniedzis bērns |
| proced.law. | piecza nad dzieckiem | aizgādība pār bērnu |
| obs., proced.law. | piecza nad dzieckiem | bērna uzraudzība |
| proced.law. | piecza nad majątkiem dziecka | bērna mantas pārvaldība |
| proced.law. | piecza nad osobą dziecka | aizgādība pār bērnu |
| proced.law. | piecza nad osobą dziecka | vara pār nepilngadīgu personu |
| obs., proced.law. | piecza nad osobą dziecka | bērna uzraudzība |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| proced.law. | pochodzenie dziecka | izcelšanās |
| proced.law. | pochodzenie dziecka od nieznanych rodziców | bērns, kura vecāki nav zināmi |
| proced.law. | pochodzenie dziecka z małżeństwa | laulībā dzimis bērns |
| obs., proced.law. | pochodzenie dziecka z małżeństwa | laulības bērns |
| chem. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| proced.law. | powrót dziecka | bērna atpakaļatdošana |
| proced.law. | powrót dziecka | bērna atgriešanās |
| proced.law. | pozamałżeńskie pochodzenie dziecka | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| h.rghts.act., social.sc. | prawa dziecka | bērna tiesības |
| econ. | prawa dziecka | bērnu tiesības |
| law | prawo do kontaktów z dzieckiem | saskarsmes tiesības |
| proced.law. | prawo do osobistej styczności z dzieckiem | saskarsmes tiesība |
| proced.law. | prawo dziecka | bērna tiesības |
| proced.law. | prawo dziecka do bycia wysłuchanym | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| proced.law. | prawo dziecka do poznania pochodzenia biologicznego | tiesības zināt savus vecākus |
| proced.law. | prawo dziecka do poznania pochodzenia genetycznego | tiesības zināt savus vecākus |
| proced.law. | prawo dziecka do poznania rodziców | tiesības zināt savus vecākus |
| proced.law. | prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych | tiesības zināt savus vecākus |
| law | prawo pieczy nad dzieckiem | aizgādības tiesības |
| law | prawo pieczy nad dzieckiem | aizgādība |
| h.rghts.act. | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie handlu dziećmi, dziecięcej prostytucji i dziecięcej pornografii | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| proced.law. | przedstawicielstwo ustawowe dziecka | bērna tiesiskā pārstāvība |
| proced.law. | przedstawicielstwo ustawowe dziecka | bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās |
| proced.law. | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka | zinātniski pierādījumi par bērna izcelšanos |
| proced.law. | przysposobienie dziecka współmałżonka | otra laulātā bērna adopcija |
| law, social.sc. | rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem | vecāks, kam nav aizgādības tiesību |
| gen. | rodzic samotnie wychowujący dziecko | vientuļais vecāks |
| law, social.sc. | rodzic sprawujący pieczę nad dzieckiem | vecāks, kura atsevišķā aizgādībā atrodas bērns |
| law | sprawujący pieczę nad dzieckiem | aizgādības tiesību turētājs |
| law | sprawujący pieczę nad dzieckiem | aizbildnības tiesību turētājs |
| proced.law. | sądowe ustalenie pochodzenia dziecka | izcelšanās noteikšana tiesas ceļā |
| proced.law. | udział spadkowy dziecka | bērna daļa |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w placówce | bērna ievietošana ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w placówce | bērna ievietošana aprūpes iestādē |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej | bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej | bērna nodošana audžuģimenē |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej | bērna ievietošana audžuģimenē |
| proced.law. | uprowadzenie dziecka | bērna nolaupīšana |
| proced.law. | uprowadzenie dziecka za granicę | starptautiskā bērna nolaupīšana |
| proced.law. | ustalenie pochodzenia dziecka | izcelšanās noteikšana |
| proced.law. | uznanie dziecka | bērna atzīšana |
| proced.law. | uznanie dziecka | paternitātes atzīšana |
| ed. | wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem | agrīnā pirmsskolas izglītība un aprūpe |
| proced.law. | wiadomość o urodzeniu się dziecka | dzimšanas fakta reģistrācija |
| gen. | wspólne dziecko | kopīgs bērns |
| proced.law. | wychowanie dziecka | bērna izglītošana |
| proced.law. | wysłuchanie małoletniego dziecka | bērna uzklausīšana |
| proced.law. | zaniedbywanie obowiązków względem dziecka | bērna pamešana novārtā |
| proced.law. | zaprzeczenie pochodzenia dziecka | izcelšanās apstrīdēšana |
| proced.law. | zarząd majątkiem dziecka | bērna mantas pārvaldība |
| proced.law. | znęcanie się nad dzieckiem | vardarbīga izturēšanās pret bērnu |
| proced.law. | znęcanie się nad dzieckiem | slikta izturēšanās pret bērnu |
| proced.law. | zwykły pobyt dziecka | bērna pastāvīgā dzīvesvieta |
