| Subject | Polish | Latvian |
| forestr. | dobrowolna umowa o partnerstwie | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums |
| fin., UN | dwustronna umowa inwestycyjna | divpusējs ieguldījumu līgums |
| fin. | dwustronna umowa inwestycyjna | divpusējs ieguldījumu nolīgums |
| gen. | dwustronna umowa inwestycyjna | ieguldījumu nolīgums |
| law | Dział Planowaniai i Zarządzania dotyczącego Finansów i Umów | Finanšu un līgumsaistību pārvaldības un plānošanas nodaļa |
| polit. | Dział Prawa Umów i Prawa Finansowego | Līgumtiesību un finanšu tiesību nodaļa |
| polit. | Dział Zarządzania Przetargami i Umowami | Iepirkumu un līgumu administrēšanas nodaļa |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| health. | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Eiropas Nolīgums par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām |
| law | europejskie prawo umów | Eiropas līgumtiesības |
| comp., MS | fakturowanie uwarunkowane stanem realizacji umowy | apmaksa atbilstoši progresam |
| proced.law., commer. | informacje przed zawarciem umowy | informācija pirms līguma noslēgšanas |
| comp., MS | klauzula zmiany umowy sprzedaży | pārdošanas līguma ierobežojumi |
| comp., MS | klauzula zmiany umowy zakupu | pirkšanas līguma ierobežojumi |
| commer. | kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa | visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums |
| commer., UN | Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| gen. | Konwencja o prawie właściwym dla międzynarodowych umów sprzedaży towarów | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| law | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai |
| gen. | Międzynarodowa umowa w sprawie cukru z 1992 r. | gada Starptautiskais cukura nolīgums |
| econ. | negocjowanie umowy UE | nolīguma slēgšanas sarunas (ES) |
| environ. | nieokreślone warunki umowy warunek lub okres w umowie rządowej lub porozumieniu, któremu brak precyzji, określającej cechy lub ścisły zakres | nenoteikts juridisks jēdziens |
| fin. | nowa bazylejska umowa kapitałowa | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu |
| fin. | nowa bazylejska umowa kapitałowa | Bāzele II |
| gen. | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| econ. | podpisanie umowy | nolīguma parakstīšana |
| construct. | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu | padziļināts un visaptverošs brīvās tirdzniecības nolīgums |
| law | poważne naruszenie umowy | nopietns līgumpārkāpums |
| law | prawo umów | līgumtiesības |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| econ. | protokół do umowy | nolīguma protokols |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| econ. | przedłużenie umowy | nolīguma atjaunošana |
| econ. | przystąpienie do umowy | pievienošanās |
| gen. | ramowa umowa o współpracy | sadarbības pamatnolīgums |
| fin. | ramowa umowa pożyczki | aizdevuma pamatlīgums |
| gen. | ramowa umowa współpracy | sadarbības pamatnolīgums |
| commer. | Ramowa umowa współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii | Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku |
| econ. | ratyfikacja umowy | nolīguma ratifikācija |
| gen. | regionalna umowa o partnerstwie gospodarczym | reģionāls ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| econ. | rekompensata finansowa za umowę | nolīguma finansiāla kompensācija |
| econ. | rewizja umowy | nolīguma pārskatīšana |
| commer., polit. | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| commer., polit. | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu | CBTN 2006 |
| econ. | rozwiązanie umowy | līguma termiņa beigšanās |
| proced.law., commer. | swoboda umów | līgumu brīvība |
| proced.law., commer. | swoboda umów | līgumslēgšanas brīvība |
| proced.law., commer. | swoboda zawierania umów | līgumu brīvība |
| proced.law., commer. | swoboda zawierania umów | līgumslēgšanas brīvība |
| econ. | umowa administracyjna | administratīvais līgums |
| econ. | Umowa ADN 2000 | ADN nolīgums |
| econ. | Umowa ADR 1957 | ADR nolīgums |
| econ. | Umowa AETR 1970 | AETR nolīgums |
| econ. | Umowa ATP 1970 | ATP nolīgums |
| econ. | umowa celna | vienošanās par tarifiem |
| econ. | umowa cywilna | līgums |
| social.sc. | Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu |
| econ. | umowa dostawy | preču piegādes publiskā pasūtījuma līgums |
| comp., MS | umowa dotycząca poziomu usług | līgums par pakalpojumu līmeni |
| law | umowa dotycząca spadku | mantojuma līgums |
| gen. | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych | nolīgums par bruņoto spēku statusu |
| gen. | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych | bruņoto spēku statusa nolīgums |
| econ. | umowa dwustronna | divpusējs nolīgums |
| transp., avia. | umowa dwustronna w sprawie zdatności do lotu | divpusējs lidojumderīguma nolīgums |
| econ. | umowa dzierżawy | saimniecības noma |
| transp. | Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych | Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu |
| transp. | Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe | Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos |
| health. | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai |
| health. | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu |
| econ. | umowa finansowa | finanšu nolīgums |
| econ. | umowa gospodarcza | ekonomikas nolīgums |
| comp., MS | umowa handlowa | tirdzniecības līgums ar debitoru |
| econ. | umowa handlowa UE | tirdzniecības nolīgums (ES) |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| econ. | umowa handlowa międzynarodowa | tirdzniecības nolīgums |
| fin. | umowa inwestycyjna | divpusējs ieguldījumu nolīgums |
| gen. | umowa inwestycyjna | ieguldījumu nolīgums |
| econ. | umowa kompensacyjna | vienošanās par norēķiniem |
| law | umowa koncesji | koncesijas līgums |
| law | umowa konsumencka | patērētāju līgums |
| comp., MS | Umowa licencyjna OEM | OEM licences līgums |
| comp., MS | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums |
| proced.law. | umowa majątkowa małżeńska | laulības līgums |
| econ. | umowa mieszana | jaukts nolīgums |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| econ. | umowa międzynarodowa | starptautisks nolīgums |
| environ. | umowa międzynarodowa o zasięgu regionalnym porozumienie zawarte pomiędzy państwami, partiami politycznymi, organizacjami dotyczące specyficznych zagadnień danego regionu | reģionālā konvencija |
| gen. | umowa międzyrządowa | starpvaldību līgums |
| comp., MS | umowa na połączenie | savienojumu līgums |
| gen. | umowa na rzecz budowania państwowości | valsts veidošanas līgums |
| econ. | umowa najmu | noma |
| IT | umowa niejawna | klasificēts līgums |
| fin. | umowa nowacji | pārjaunojuma līgums |
| law | umowa o arbitraż | šķīrējtiesas līgums |
| law | umowa o charakterze odpłatnym | līgums par atlīdzību |
| forestr. | umowa o dobrowolnym partnerstwie dotycząca egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums |
| fin. | umowa o dostarczenie zabezpieczenia | līgums par drošības rezervi |
| fin. | umowa o dostarczenie zabezpieczenia | peļņas vienošanās |
| commer. | umowa o dostępności | pieejamības līgums |
| gen. | umowa o handlu i współpracy | tirdzniecības un sadarbības nolīgums |
| commer., polit. | umowa o handlu, rozwoju i współpracy | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses |
| commer., polit. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses |
| fin. | umowa o kompensowaniu międzyproduktowym | dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiskā ieskaita līgums |
| fin., econ. | umowa o kompensowaniu pozycji bilansowych | bilances posteņu savstarpējo prasījumu ieskaits |
| transp., food.ind. | Umowa o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów | Nolīgums par ātri bojājošos pārtikas produktu starptautiskajiem pārvadājumiem un par speciālām iekārtām, kas izmantojamas šajos pārvadājumos |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | Kotonū nolīgums |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym | ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-UE | Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-WE | Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | umowa o partnerstwie i współpracy | partnerības un sadarbības nolīgums |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Kotonū nolīgums |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| fish.farm. | umowa o partnerstwie w sprawie połowów | partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē |
| fish.farm. | Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Gabońską a Wspólnotą Europejską | Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Gabonas Republiku un Eiropas Kopienu |
| construct. | umowa o podwykonawstwo | apakšuzņēmuma līgums |
| energ.ind. | umowa o poprawę efektywności energetycznej | energoefektivitātes palielināšanas līgums |
| energ.ind. | umowa o poprawę efektywności energetycznej | energoefektivitātes pakalpojuma līgums |
| environ. | umowa o pracę umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy | vadības līgums |
| econ. | umowa o pracę | darba līgums |
| law, immigr. | umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób | līgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| transp. | Umowa o przewozie zwłok | Līgums par līķu transportēšanu |
| immigr. | umowa o readmisji | nolīgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | umowa o readmisji | līgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | umowa o readmisji | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| econ. | umowa o roboty budowlane | līgums par darbu izpildi |
| law | umowa o spadek | mantojuma līgums |
| econ. | umowa o specjalizacji | specializācijas nolīgums |
| gen. | Umowa o statusie misji | misijas statusa nolīgums |
| comp., MS | umowa o stałym kursie | fiksēta valūtas kursa līgums |
| econ. | umowa o stowarzyszeniu UE | asociācijas nolīgums (ES) |
| interntl.trade., IT, patents. | Umowa o technologii informacyjnej | Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem |
| gen. | Umowa o technologii informacyjnej | Informācijas tehnoloģiju nolīgums |
| fish.farm. | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi |
| fin. | umowa o uzupełnieniu zabezpieczenia | peļņas vienošanās |
| fin. | umowa o uzupełnieniu zabezpieczenia | līgums par drošības rezervi |
| law, immigr. | umowa o ułatwieniach wizowych | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu |
| fin., polit., commer. | umowa o wolnym handlu | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | umowa o wolnym handlu | brīvās tirdzniecības līgums |
| econ. | umowa o współpracy UE | sadarbības nolīgums (ES) |
| gen. | umowa o współpracy dwustronnej | divpusējs sadarbības nolīgums |
| EU. | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termㄛ㈀㘀㌀㤀㌀ | ITER EDA Nolīgums |
| nat.sc., el. | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | Nolīgums par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora ITER tehniskās projektēšanas pasākumu EDA veikšanai |
| gen. | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | ITER EDA Nolīgums |
| econ. | umowa o wyłączności zakupu | īpašs pirkšanas nolīgums |
| immigr. | umowa o wzajemnym uznaniu kwalifikacji | savstarpējas atzīšanas līgums |
| econ. | umowa o świadczenie usług | pakalpojumu līgums |
| comp., MS | Umowa o świadczenie usług firmy Microsoft | Microsoft pakalpojumu līgums |
| fin. | umowa odnowienia zobowiązania | pārjaunojuma līgums |
| fin. | umowa pomocy finansowej | finanšu palīdzības līgums |
| econ. | umowa połowowa | zvejas nolīgums |
| econ. | umowa pożyczki | Aizdevuma līgums |
| econ. | umowa preferencyjna | atvieglojumu nolīgums |
| law | umowa przejściowa | pagaidu nolīgums |
| econ. | umowa przewozu | pārvadājuma līgums |
| law | umowa ramowa | vispārīgā vienošanās |
| econ. | umowa ramowa | pamatnolīgums |
| law | umowa ramowa | pamatlīgums |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu |
| fin. | umowa ramowa EFSF | Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgums |
| gen. | umowa ramowa EFSF | EFSI pamatnolīgums |
| fin. | umowa ramowa o kompensowaniu zobowiązań | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| fin. | umowa ramowa w zakresie zatwierdzania kontraktów | vispārējs apstiprināšanas nolīgums |
| law | umowa ramowa z Ochrydy | Ohridas pamatnolīgums |
| astronaut. | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną | Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kosmosa aģentūru |
| immigr. | umowa readmisyjna | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| fin. | umowa repo | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi |
| fin. | umowa repo | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu |
| fin. | umowa repo | atpirkuma līgums |
| econ. | umowa resortowa | sektorālais nolīgums |
| comp., MS | umowa serwisowa | pakalpojumu līgums |
| comp., MS | umowa sprzedaży | pārdošanas līgums |
| econ. | umowa towarowa | patēriņa preču nolīgums |
| transp. | umowa transportowa | pārvadājuma līgums |
| comp., MS | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums |
| insur. | umowa ubezpieczenia | apdrošināšanas polise |
| econ. | umowa ubezpieczenia | apdrošināšanas līgums |
| fin. | umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych | vērtspapīru aizdevuma līgums |
| econ. | umowa uzupełniająca | papildnolīgums |
| law | umowa w formie wymiany listów | nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā |
| law | umowa w formie wymiany not | nolīgums notu apmaiņas veidā |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | tirdzniecības līgums |
| health. | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| transp., avia. | umowa w sprawie obsługi technicznej | līgums par tehniskās apkopes veikšanu |
| EU. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji prၯ㈝㈀㌀㈀㐀㈀㘀 | ITER nolīgums |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| gen. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | ITER nolīgums |
| immigr. | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām |
| law | umowa w sprawie przyszłego spadku | mantojuma līgums |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| gen. | umowa w sprawie siedziby | mītnes nolīgums |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| transp., avia. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| fin. | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums |
| gen. | umowa w sprawie zamówienia publicznego | publiskais iepirkums |
| gen. | umowa w sprawie zamówienia publicznego | publiskā iepirkuma līgums |
| econ. | umowa walutowa | monetārais nolīgums |
| econ. | umowa wielostronna | daudzpusējs nolīgums |
| econ. | umowa z Cartageny | Kartahenas nolīgums |
| gen. | umowa z Kotonu | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | umowa z Kotonu | Kotonū nolīgums |
| gen. | umowa z Kotonu | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| fin. | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu |
| fin. | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | atpakaļpirkuma līgums |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | atpirkuma līgums |
| comp., MS | umowa zakupu | pirkšanas līgums |
| proced.law., commer. | umowa zawierana na odległość | distances līgums |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| health., pharma. | umowy o wzajemnym uznaniu | savstarpējās atzīšanas līgumi |
| econ. | warunki umowy | līguma noteikumi |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| comp., MS | wiersz umowy serwisowej | pakalpojumu līguma rinda |
| econ. | wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums |
| econ. | wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym | pagaidu EPA |
| law | wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy | Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos |
| polit. | Wydział ds. Administrowania Umowami | Līgumu pārvaldības dienests |
| polit. | Wydział ds. Realizacji Umów | Līgumu izpildes dienests |
| polit. | Wydział Umów i Zamówień Publicznych | Līgumu un publisko iepirkumu nodaļa |
| econ. | wypowiedzenie umowy międzynarodowej | atkāpšanās no nolīguma |
| fin. | zatwierdzona umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | piešķirtais repo |
| gen. | zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| econ. | zdolność do zawierania umów | līgumslēgšanas spēja |
| commer., polit. | Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu | Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums |
