| Subject | Polish | Dutch |
| gov. | akt powołania urzędnika | besluit tot aanstelling van de ambtenaar |
| gov. | akta osobowe urzędnika | persoonsdossier van de ambtenaar |
| gov. | bezpośredni przełożony urzędnika | directe chef van de ambtenaar |
| gov. | były urzędnik | oud-ambtenaar |
| gov. | były urzędnik | gewezen ambtenaar |
| fin., econ. | delegowany urzędnik zatwierdzający | gedelegeerd ordonnateur |
| gen. | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren |
| immigr. | europejski urzędnik łącznikowy ds. imigracji | Europese immigratieverbindings-functionaris |
| gov. | główny urzędnik | administratief medewerker |
| polit. | główny urzędnik ds. polityki zbrojeniowej | hoofdbeambte bewapeningsbeleid |
| polit. | główny urzędnik ds. przemysłu obronnego | hoofdbeambte defensie-industrie |
| polit. | główny urzędnik ds. rynku obrony | hoofdbeambte defensiemarkt |
| polit. | główny urzędnik ds. współpracy w zakresie zbrojeń | hoofdbeambte bewapeningssamenwerking |
| fin. | główny urzędnik zatwierdzający | hoofdordonnateur |
| gov. | instytucja macierzysta urzędnika | oorspronkelijke instelling van de ambtenaar |
| gov. | kariera zawodowa urzędnika | loopbaan van de ambtenaar |
| gen. | Komitet Starszych Urzędników | Comité van Hoge Ambtenaren |
| polit., R&D. | Komitet Wysokich Urzędników COST | Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| polit., R&D. | Komitet Wysokich Urzędników COST | COST-Comité van hoge ambtenaren |
| polit., health. | Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego | Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid |
| gov. | Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| econ. | krajowy urzędnik zatwierdzający | nationale ordonnateur |
| econ. | krajowy urzędnik zatwierdzający | nationaal ordonnateur |
| gov. | młodszy urzędnik | junior administratief medewerker |
| gov. | młodszy urzędnik | Hulpbeambte |
| econ. | obowiązki urzędnika państwowego | plichten van de ambtenaar |
| gov. | oceniany urzędnik | de beoordeelde ambtenaar |
| gov. | pomocnik urzędnika | archiefbediende |
| gen. | posiedzenie urzędników wysokiego szczebla | vergadering van hoge ambtenaren |
| gov. | prawa i obowiązki urzędnika | rechten en verplichtingen van de ambtenaar |
| econ. | prawa urzędnika państwowego | rechten van de ambtenaar |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie |
| obs. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| gov. | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie |
| obs. | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie |
| obs. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | spotkanie urzędników wysokiego szczebla | vergadering van hoge ambtenaren |
| gov. | starszy urzędnik | senior administratief medewerker |
| polit. | starszy urzędnik ds. zawierania umów | hoofdbeambte aanbestedingen |
| gov. | status urzędnika | statuut van ambtenaar |
| econ. | status urzędnika państwowego | statuut van de ambtenaar |
| fin. | subdelegowany urzędnik zatwierdzający | gesubdelegeerd ordonnateur |
| ed. | szkolenie urzędników | administratieve opleiding |
| gov. | urzędnik czynnie zatrudniony | ambtenaar in actieve dienst |
| gov., social.sc. | urzędnik ds. technicznych | technisch medewerker |
| gov. | urzędnik ds. technologii informacji | IT-medewerker |
| gov. | urzędnik europejski | Europees ambtenaar |
| gen. | urzędnik europejskiej służby cywilnej | europees ambtenaar |
| immigr. | urzędnik imigracyjny | ambtenaar van de immigratiedienst |
| gen. | urzędnik imigracyjny | immigratieambtenaar |
| gov. | urzędnik, którego miejsce pobytu jest nieznane | ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is |
| gov. | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia | ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| gov. | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru㠕㔀 㜀㜀㈀ | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| gov. | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| econ. | urzędnik międzynarodowej służby cywilnej | internationale ambtenaar |
| gov. | urzędnik oddelegowany | gedetacheerde ambtenaar |
| econ. | urzędnik państwowy | ambtenaar |
| gov. | urzędnik powołany na czas nieokreślony | ambtenaar in vaste dienst |
| immigr. | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| law, commer. | urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające | raadadviseur-auditeur |
| proced.law. | urzędnik stanu cywilnego | ambtenaar van de burgerlijke stand |
| econ. | urzędnik sądowy | magistraat |
| empl. | urzędnik służby cywilnej | burgerpersoneel |
| empl. | urzędnik służby cywilnej | rijksambtenaar |
| ed. | urzędnik służby cywilnej | ambtenaar |
| gov. | urzędnik w okresie próbnym | ambtenaar op proef |
| gov. | urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| gov. | urzędnik wyższego szczebla | hoger leidinggevend personeel |
| fin. | urzędnik zatwierdzający | ordonnateur |
| immigr. | urzędnik łącznikowy | verbindingsfunctionaris |
| immigr. | urzędnik łącznikowy | contactambtenaar |
| immigr. | urzędnik łącznikowy | verbindingsofficier |
| immigr. | urzędnik łącznikowy ds. imigracji | immigratieverbindingsfunctionaris |
| gov. | zawarcie związku małżeńskiego przez urzędnika | huwelijk van de ambtenaar |
| gov., law | zawieszenie urzędnika | schorsing van de ambtenaar |
| gov. | zmiana miejsca zamieszkania urzędnika | verhuizing van de ambtenaar |
