| Subject | Polish | Dutch |
| ed. | badania ankietowe | enquête |
| tech., mater.sc. | badania biegłości laboratorium | geschiktheidsbeproeving van een laboratorium |
| busin., R&D. | badania biznesowe | zakelijk onderzoek |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procédés |
| environ. | badania doświadczalne badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń | experimentele studie |
| ed. | badania edukacyjne | onderzoek van opvoeding |
| econ. | badania ekologiczne | milieuonderzoek |
| ed. | badania eksperymentalne | experimenteel onderzoek |
| ed. | badania empiryczne | empirisch onderzoek |
| environ. | badania historyczne badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje | geschiedkundig onderzoek |
| ed. | badania historyczne | historisch onderzoek |
| stat. | badania i rozwój | O&O |
| econ. | badania i rozwój | onderzoek en ontwikkeling |
| industr., R&D. | badania i rozwój technologiczny | onderzoek en technologische ontwikkeling |
| environ. | badania interdyscyplinarne wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych | interdisciplinair onderzoek |
| fin. | badania inwestycyjne | onderzoek op beleggingsgebied |
| fin. | badania inwestycyjne | beleggingsonderzoek |
| econ. | badania jądrowe | atoomonderzoek |
| life.sc., transp. | badania kosmiczne | ruimte-onderzoek |
| environ. | badania laboratoryjne testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium | laboratoriumproef |
| environ. | badania meteorologiczne badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody | weerkundig onderzoek |
| chem. | badania na zwierzętach | proef met dieren |
| chem. | badania na zwierzętach | dierproef |
| econ. | badania nad energią | energieonderzoek |
| health., nat.sc. | badania nad zarodkowymi komórkami macierzystymi | onderzoek naar embryonale stamcellen |
| environ. | badania naukowe systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad | wetenschappelijk onderzoek |
| environ. | badania naukowe badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody | onderzoek |
| gen. | badania naukowe i innowacje | op innovatie gericht onderzoek |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | offshore-exploratie |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | exploratie buitengaats |
| math. | badania operacyjne | besliskunde |
| math. | badania operacyjne | operations research |
| math. | badania opinii publicznej | opinie-onderzoek |
| math. | badania pilotażowe | proefonderzoek |
| math. | badania pilotażowe | vooropname |
| math. | badania pilotażowe | verkennende steekproef |
| R&D. | badania podstawowe | fundamenteel onderzoek |
| econ. | badania podstawowe | basisonderzoek |
| environ. | badania porównawcze badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi | vergelijkend onderzoek |
| math. | badania powtarzalne | periodiek onderzoek |
| math. | badania powtarzalne | herhaald onderzoek |
| ed. | badania programów szkolnych | curriculumonderzoek |
| R&D. | badania przedkonkurencyjne | precommercieel speur-en ontwikkelingswerk |
| R&D., industr. | badania przemysłowe | industrieel onderzoek |
| econ. | badania przemysłowe | industriële research |
| med. | badania przesiewowe noworodków | neonatale screening |
| med. | badania przesiewowe noworodków | massaonderzoek bij pasgeborenen |
| med. | badania przyłóżkowe | decentrale test |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | onderzoek, ontwikkeling en innovatie |
| environ. | badania rynkowe zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi | marktstudie |
| environ. | badania rynku systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych | marktonderzoek |
| health., anim.husb. | badania równoważne | test op gelijke resultaten |
| math. | badania równoważności | gelijkwaardigheidstest |
| environ. | badania społeczne zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie | sociologisch onderzoek |
| ed. | badania społeczne | sociaal-wetenschappelijk onderzoek |
| econ., stat. | badania statystyczne przedsiębiorstw | conjunctuurenquete |
| environ. | badania stosowane badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych | toegepast onderzoek |
| environ. | badania terenowe badania naukowe prowadzone poza laboratorium | veldonderzoek |
| med., R&D. | badania translacyjne | translationeel onderzoek |
| med., R&D. | badania translacyjne | omzettingsgericht onderzoek |
| econ. | badania uniwersyteckie | universitair onderzoek |
| med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie |
| econ. | badania w leśnictwie | bosbouwkundig onderzoek |
| econ. | badania w medycynie | medische research |
| econ. | badania w przedsiębiorstwie | research binnen de onderneming |
| econ. | badania w rolnictwie | landbouwkundig onderzoek |
| econ. | badania w zakresie rybołówstwa | visserijonderzoek |
| ed. | badania w zakresie szkolenia | opleidingsonderzoek |
| econ. | badania wojskowe | militaire research |
| agric. | badania żywieniowe na szczurach | onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | veiligheidsonderzoek na toelating |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | veiligheidsonderzoek na toelating |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | kanteltest van een compleet voertuig |
| law | badanie możliwości uwzględnienia odwołania | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid |
| environ. | badanie opinii publicznej sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat | opiniepeiling |
| health., anim.husb. | badanie powierdzające | bevestigende test |
| health. | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego | sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus |
| health. | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego | probangtest |
| med. | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne | subchronische inhalatietoxiciteitstest |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | verklikkerstudie |
| account. | bezpośrednie badania kontrolne | gegevensgerichte werkzaamheden |
| econ. | budżet na badania | onderzoeksbegroting |
| math. | błędy badania statystycznego nielosowe | niet-steekproeffout |
| math. | błędy w badaniach | fouten bij survey |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | directoraat-generaal Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer en Energie |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie |
| polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | directoraat 2 - Vervoer, Telecommunicatie en Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie |
| polit. | Dział Badania Opinii Publicznej | afdeling Analyse van de publieke opinie |
| transp., avia. | europejska sieć organów ds. badania zdarzeń lotniczych | Europees netwerk van veiligheidsonderzoeksinstanties in de burgerluchtvaart |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Europese bedrijvenenquête naar nieuwe en opkomende risico's |
| account. | kontrola jakości wykonania zlecenia badania | opdrachtgerichte kwaliteitsbeoordeling |
| health. | Konwencja nr 73 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego marynarzy | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| fish.farm. | Konwencja nr 113 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego rybaków | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod ziemią w kopalniach | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen |
| transp. | Konwencja nr 73 MOP dotycząca badania lekarskiego marynarzy | ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | keuringsarts voor de luchtvaart |
| math. | losowy błąd badania statystycznego | steekproeffout |
| commer. | mechanizm badania opinii uczestników rynku | marktbevraging |
| environ. | metoda badania problemów ekologicznych sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem | volgplan |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | Internationaal standaardnummer voor gecontroleerde klinische studies |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | niet-interventioneel veiligheidsonderzoek na toelating |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | niet-interventioneel veiligheidsonderzoek na toelating |
| account. | ograniczenie zakresu badania | beperking van de reikwijdte |
| ed. | pedagogiczne badania uczestniczące | actieonderzoek |
| math. | plan badania | steekproefopzet |
| math. | plan badania | onderzoeksopzet |
| law, h.rghts.act., UN | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Protocol van Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | Onderzoekssamenvatting |
| health., pharma. | porównawcze badania obserwacyjne | vergelijkende observatiestudie |
| med. | projekt badania | onderzoeksopzet |
| pharma. | protokół badania klinicznego | verslag |
| pharma. | protokół badania klinicznego | protocol |
| math. | przyspieszone badania życia | het versnelde het leven testen |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek |
| transp., tech., law | spektrofotometr do badania przepuszczalności i rozproszenia światła | nefelometer |
| gen. | spektrofotometr do badania przepuszczalności i rozproszenia światła | nephelometer |
| comp., MS | stanowisko wzorcowe, którego dotyczy badanie poziomu wynagrodzeń | referentiefunctie van salarisonderzoek |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | uitgebreide onderzoekssamenvatting |
| pharma. | uczestnik badania | proefpersoon |
| pharma. | uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego | proefpersoon met een codenummer |
| math. | układ badania | steekproefopzet |
| math. | układ badania | onderzoeksopzet |
| account. | umowa zlecenia badania | opdrachtbevestiging |
| pharma., R&D. | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego | universeel registratienummer voor proeven |
| law | wniosek o przeprowadzenie badania | verzoek tot het verrichten van een onderzoek |
| econ. | wydatki na badania UE | uitgaven voor onderzoek (EU) |
| med., pharma. | zakończenie badania | einde van de proef |
| law, h.rghts.act., UN | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Protocol van Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| account. | zlecenie badania po raz pierwszy | initiële controleopdracht |
| med. | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego | gecombineerde chronische toxiciteit/carcinogeniteitstest |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | certificaat van EG-ontwerponderzoek |
