| Polish | Italian |
| Akademia Prawa Europejskiego | Accademia di diritto europeo |
| członek Komisji Europejskiej | membro della Commissione |
| członek Komisji Europejskiej | commissario |
| członek Komisji Wspólnot Europejskich | membro della Commissione |
| członek Komisji Wspólnot Europejskich | commissario |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | decisione "spettro radio" |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia |
| Dom Europejski | Palazzo d'Europa |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | direttiva sul commercio elettronico |
| Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | banca dati giuridica europea sulle droghe |
| Europejska Grupa ds. Prawa Prywatnego Międzynarodowego | Gruppo europeo di diritto internazionale privato |
| Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych | Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi |
| Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| Europejska konwencja o obywatelstwie | Convenzione europea sulla nazionalità |
| Europejska konwencja o obywatelstwie | Convenzione europea sulla cittadinanza |
| Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
| Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
| Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych | Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa |
| Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato |
| europejska polityka sąsiedztwa | politica europea di vicinato |
| europejska polityka sąsiedztwa | politica di vicinato |
| europejska przestrzeń prawna | spazio giuridico europeo |
| europejska przestrzeń sprawiedliwości | spazio europeo di giustizia |
| europejska przestrzeń sądowa | spazio giudiziario europeo |
| europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego | spazio penale europeo |
| Europejska Rada Ochrony Danych | Comitato europeo per la protezione dei dati |
| Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii | Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia |
| Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii | Raxen |
| europejska sieć pozasądowa | rete extragiudiziale europea |
| europejska sieć rad sądownictwa | rete europea dei Consigli di giustizia |
| Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości | rete europea di formazione giudiziaria |
| europejska sieć sądowa | rete giudiziaria europea |
| Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| europejska spółka prywatna | SPE |
| europejska spółka prywatna | società privata europea |
| Europejska Unia Referendarzy Sądowych | Unione Europea dei Funzionari Giudiziari |
| europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych | atlante giudiziario europeo in materia civile |
| europejski identyfikator prawodawstwa | identificatore europeo della legislazione |
| Europejski Instytut Prawa | Istituto europeo di diritto |
| Europejski Komitet ds. Współpracy Prawnej | Comitato europeo di cooperazione giuridica |
| europejski nakaz aresztowania | mandato d'arresto europeo |
| europejski nakaz ochrony | ordine di protezione europeo |
| europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym | ordinanza europea di sequestro conservativo |
| europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym | OESC |
| europejski portal "e-Sprawiedliwość" | portale europeo della giustizia elettronica |
| europejski portal "e-Sprawiedliwość" | portale europeo della giustizia |
| europejski serwis informacji o gruntach | Servizio europeo di informazione territoriale |
| europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| Europejski System Nadzoru Finansowego | sistema europeo di vigilanza finanziaria |
| europejski tytuł egzekucyjny | titolo esecutivo europeo |
| europejski tytuł egzekucyjny | ordine di esecuzione europeo |
| europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń | procedimento europeo per le controversie di modesta entità |
| europejskie prawo umów | diritto contrattuale europeo |
| karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione |
| komisarz europejski | membro della Commissione |
| komisarz europejski | commissario |
| Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego | commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti |
| Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego | commissione di ricorso dell'UEB |
| Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego | commissione di ricorso |
| Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | comitato del sistema statistico europeo |
| Komitet Regionów Unii Europejskiej | Comitato delle regioni |
| Konwencja europejska o międzynarodowym arbitrażu handlowym | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej | Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea |
| Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino SEE |
| obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino dello Spazio economico europeo |
| obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino di uno Stato SEE |
| obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino del SEE |
| obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino di uno Stato SEE |
| obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino del SEE |
| obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino dello Spazio economico europeo |
| obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cittadino SEE |
| obywatel Unii Europejskiej | cittadino dell'UE |
| Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty | procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento |
| program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| prokurator europejski | procuratore europeo |
| Prokuratura Europejska | Procura europea |
| Protokół do Układu Europejskiego o ocenie zgodności oraz akceptacji wyrobów przemysłowych | Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro |
| Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| Rada Izb Adwokackich i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej | Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea |
| Rada Izb Adwokackich Unii Europejskiej | Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea |
| Rada Konsultacyjna Prokuratorów Europejskich | Consiglio consultivo dei procuratori europei |
| Rada Konsultacyjna Sędziów Europejskich | Consiglio consultivo dei giudici europei |
| Rada Notariatów Unii Europejskiej | Consiglio dei notariati dell'Unione europea |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej | Segretario generale della Commissione europea |
| Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej | Segretaria generale della Commissione europea |
| sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej | rete di cooperazione legislativa dei ministeri della giustizia |
| Statut Europejskiego Instytutu Walutowego | statuto dell'Istituto monetario europeo |
| Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea |
| Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | statuto del SEBC |
| Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea |
| Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | trattato di fusione |
| Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | piano d'azione sulla giustizia elettronica |
| Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea |
| wniesienie sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej | ricorso alla Corte di giustizia |
| Wspólna Europejska Jednostka ds. Prekursorów | Unità comune europea sui precursori |
| Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea |
| Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. |
