| Subject | Polish | Italian |
| nucl.phys. | cząstka alfa | particella alfa |
| radiol. | cząstka beta | particella beta |
| phys.sc. | cząstka elementarna | Particella elementare |
| environ. | cząstka materialna maleńkie cząstki materii posiadające określoną objętości i kształt oraz stawiające opór siłom dążącym do zmiany tej objętości lub kształtu | particella solida |
| environ., mech.eng. | cząstka stała | inquinante particellare |
| environ., mech.eng. | cząstka stała | particolato inquinante |
| environ., mech.eng. | cząstka stała | sostanza inquinante corpuscolare |
| environ., mech.eng. | cząstka stała | agente inquinante corpuscolare |
| econ. | cząstka ultradrobna | particella ultrafine |
| chem. | cząstka zawierająca węgiel | particella carboniosa |
| radiol. | cząstki jonizujące pośrednio | radiazione indirettamente ionizzante |
| nucl.phys. | cząstki stałe | particolato |
| transp., environ. | emisja cząstek stałych | emissioni di particelle |
| transp., environ. | emisja cząstek stałych | emissione di particolato |
| transp., environ. | emisja cząstek stałych | emissione di particelle |
| transp., environ., tech. | emisje cząstek stałych | emissioni di particolato |
| transp., environ., tech. | emisje cząstek stałych | emissioni a particelle |
| radiol. | energia cząstek | energia radiante |
| radiol. | fluencja cząstek | fluenza di particelle |
| nucl.phys. | fluencja cząstek | flusso di particelle per unità di area |
| radiol. | gęstość strumienia cząstek | rateo di fluenza di particelle |
| environ. | inne cząstki i pyły | altre polveri e particolato |
| nucl.phys. | mediana efektywnej średnicy aerodynamicznej cząstki | mediana del diametro aerodinamico di attività |
| environ. | mediana wielkości cząstek | valore mediano della misura delle particelle |
| nucl.phys. | miernik energii cząstek alfa | rivelatore di energia alfa potenziale totale |
| environ. | opad cząstek pyłu | materiale particolato depositato |
| nucl.phys. | przepływ cząstek | flusso di particelle per unità di area |
| el., acoust. | przesunięcie cząstki termin nie zalecany | ampiezza di spostamento |
| el., acoust. | przesunięcie cząstki chwilowe termin nie zalecany | ampiezza di spostamento istantanea |
| el., acoust. | przesunięcie cząstki szczytowe termin nie zalecany | spostamento di picco |
| el., acoust. | prędkość cząstki | velocità di spostamento |
| el., acoust. | prędkość cząstki szczytowa | velocità di spostamento di picco |
| nat.sc., chem. | rozkład wielkości cząstek | distribuzione granulometrica |
| nat.sc., chem. | rozkład wielkości cząstek | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| pharma., chem. | rozmiar cząstek | granulometria |
| snd.rec. | rysy wyryte przez obce cząstki | rigatura dovuta a trucioli |
| radiol. | równowaga cząstek naładowanych | equilibrio di particelle cariche |
| environ. | separator cząstek urządzenie do segregacji cząstek stałych według średnicy; przesiewanie | separatore di particelle |
| nucl.phys. | strumień cząstek | flusso di particelle |
| pharma., chem. | wielkość cząstek | granulometria |
| radiol. | wiązka cząstek | fascio di particelle |
| nat.sc., chem. | zróżnicowanie wielkości cząstek | distribuzione granulometrica |
| nat.sc., chem. | zróżnicowanie wielkości cząstek | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| environ. | średnica medialna cząstek | valore mediano della misura delle particelle |
