Terms containing a

Subject	Polish	Italian
gen.	a raczej	anzi
el., acoust.	A strojeniowe	frequenza normale d'accordo
gen.	a więc	allora
comp., MS	adres IP klasy A	indirizzo IP di classe A
antenn.	antena Beverage’a	antenna Beverage
math.	aproksymacja Laplace'a	approssimazione di Laplace
law, invest.	arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem	arbitrato tra investitore e Stato
pharma., chem.	badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi	relazione quantitativa struttura-proprietà
pharma., chem.	badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi	QSPR
chem.	bisfenol A	bisfenolo A
PSP	całka Joule'a	integrale di Joule
PSP	całka Joule'a	I2t
gen.	Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu	accordo globale di pace
health., med.	choroba Bourneville'a-Pringle'a	sclerosi tuberosa
health., med.	choroba Bourneville'a-Pringle'a	sindrome di Bourneville
health., med.	choroba Bourneville'a-Pringle'a	malattia di Bourneville
health., med.	choroba Duchenne'a	distrofia muscolare di Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
health., med.	choroba Duchenne'a	distrofia di Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
health., med.	choroba Hurlera Scheie'a	sindrome di Hurler-Scheie
health., med.	choroba Hurlera Scheie'a	mucopolisaccaridosi IH/S
health.	choroba Little'a	paralisi cerebrale infantile
health.	choroba Little'a	paralisi cerebrale
health., med.	choroba Scheie'a	sindrome di Scheie
health., med.	choroba Scheie'a	mucopolisaccaridosi IS
el., acoust.	chłonność akustyczna Sabine'a	coefficiente di assorbimento secondo Sabine
math.	ciągły plan losowania Dodge'a	piano di campionamento continuo di Dodge
sugar.	cukier A	zucchero A
antenn.	cyrkulator o rotacji Faraday'a	circolatore a rotazione di polarizzazione
chem.	czerwień koszenilowa A	E124
chem.	czerwień koszenilowa A	ponceau 4R
chem.	czerwień koszenilowa A	nuovo coccine
chem.	czerwień koszenilowa A	rosso cocciniglia A
chem.	czerwień koszenilowa A	CI rosso per alimenti 7
gen.	dające się mierzyć, raportować i weryfikować	misurabile, notificabile e verificabile
radiol.	dawkomierz Fricke'a	dosimetro di Fricke
fin.	depozyt à vista	fondo a vista
fin.	depozyt à vista	deposito libero
fin.	depozyt à vista	deposito a vista
polit.	Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje	direzione 2A - Protocollo/Conferenze
polit.	Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport	direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti
polit.	Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie	direzione 1A - Risorse umane
polit.	Dyrekcja Generalna A – Administracja	direzione generale A - Amministrazione
obs., polit.	Dyrekcja Generalna A – Administracja	direzione generale A - Personale e amministrazione
polit.	Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja	direzione generale A - Amministrazione
obs., polit.	Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja	direzione generale A - Personale e amministrazione
law	Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A	Direzione Lavori consultivi - A
law	Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A	AGTC.A
health., med.	dystrofia mięśniowa Duchenne'a	distrofia muscolare di Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
health., med.	dystrofia mięśniowa Duchenne'a	distrofia di Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
polit.	Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa	Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica
chem.	E633	inosinato di calcio
chem.	E 300	vitamina C
chem.	E 300	E300
chem.	E627	guanilato disodico
chem.	E579	gluconato ferroso
food.ind., chem.	E 175	pigmento metallico 3
food.ind., chem.	E413	gomma adragante
food.ind., chem.	E435	polisorbato 60
food.ind., chem.	E435	monostearato di poliossietilensorbitano
food.ind., chem.	E 914	cera polietilenica ossidata
food.ind., chem.	E621	glutammato monosodico
food.ind., chem.	E242	dimetildicarbonato
food.ind.	E421	mannitolo
food.ind.	E421	mannite
food.ind., chem.	E 284	acido borico
food.ind., chem.	E 175	oro
food.ind., chem.	E 175	aurum
food.ind.	E174	Argentum
food.ind.	E174	argento
food.ind.	E174	Ag
chem.	E632	inosinato di dipotassio
chem.	E628	guanilato dipotassico
chem.	E900	dimetilopolisilossano
chem.	E218	metile p-ossibenzoato
chem.	E215	sodio derivato dall'estere etilico dell'acido p-ossibenzoico
chem.	E512	cloruro di stagno diidrato
chem.	E219	derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile
chem.	E554	silicato di sodio e alluminio,sintetico
chem.	E1410	fosfate d'amido
chem.	E625	diglutammato di magnesio
chem.	E1442	fosfato d'amido ossipropilato
chem.	E239	esametilentetrammina
chem.	E214	etile-p-ossibenzoato
chem.	E280	acido propionico
chem.	E 300	acido ascorbico
chem.	E442	fosfatidi di ammonio
chem.	E541	fosfato acido di sodio e alluminio
agric.	E1411	fosfato d'amido
chem.	E553a	E553ai silicato di magnesio
chem.	E553a	E553aii trisilicato di magnesio
chem.	E553a	E553a
chem.	E553ai krzemian magnezu	E553aii trisilicato di magnesio
chem.	E553ai krzemian magnezu	E553ai silicato di magnesio
chem.	E553ai krzemian magnezu	E553a
chem.	E553aii trikrzemian magnezu	E553ai silicato di magnesio
chem.	E553aii trikrzemian magnezu	E553aii trisilicato di magnesio
chem.	E553aii trikrzemian magnezu	E553a
gen.	e-Certis	e-Certis
gen.	e-Certis	registro online dei certificati
gen.	E343i	E343 i
gen.	E343i	ortofosfato monomagnesico
gen.	E343i	fosfato di magnesio monobasico
chem.	E336i	tartrato monobasico di potassio
chem.	E336i	tartrato monopotassico
chem.	E336i	E336i
chem.	E336i	E336 i
gen.	E343i	fosfato di magnesio
gen.	E343i	E343i
gen.	E343i	diidrogeno fosfato di magnesio
chem.	E350i jabłczan sodu	E350 malato di sodio
chem.	E350i jabłczan sodu	sodio malato
chem.	E350i jabłczan sodu	sale monosodico dell'acido DL-malico
chem.	E350i jabłczan sodu	sale sodico dell'acido malico
chem.	E350i jabłczan sodu	E350ii malato acido di sodio
chem.	E451i trifosforan pentasodowy	E451ii trifosfato pentapotassico
chem.	E451i trifosforan pentasodowy	E451i trifosfato pentasodico
chem.	E451i trifosforan pentasodowy	E451 trifosfati
food.ind., chem.	E 460 ii	cellulosa in polvere
gen.	E343 ii	ortofosfato bimagnesico
chem.	E333 ii	citrato dibasico di calcio
gen.	E343 ii	fosfato di magnesio dibasico
gen.	E343 ii	fosfato di dimagnesio
gen.	E343 ii	E343ii
chem.	E333 ii	E333ii
chem.	E341 ii	fosfato dicalcico
chem.	E341 ii	ortofosfato dicalcico
chem.	E341 ii	fosfato dibasico di calcio
chem.	E341 ii	E341ii
chem.	E341 ii	E341 ii
chem.	E332 ii	E332 ii
chem.	E332 ii	E332ii
chem.	E332 ii	citrato tripotassico
chem.	E332 ii	citrato tribasico di potassio
chem.	E 335 ii	tartrato disodico
chem.	E 335 ii	E335ii
chem.	E 335 ii	E335 ii
chem.	E333 ii	E333 ii
chem.	E333 ii	citrato dicalcico
chem.	E336 ii	tartrato dibasico di potassio
chem.	E336 ii	tartrato dipotassico
chem.	E336 ii	E336ii
chem.	E336 ii	E336 ii
gen.	E343 ii	E343 ii
chem.	E541ii trifosforan pentapotasowy	E451i trifosfato pentasodico
chem.	E541ii trifosforan pentapotasowy	E451ii trifosfato pentapotassico
chem.	E541ii trifosforan pentapotasowy	E451 trifosfati
chem.	E350ii wodorojabłczan sodu	sodio malato
chem.	E350ii wodorojabłczan sodu	sale sodico dell'acido malico
chem.	E350ii wodorojabłczan sodu	sale monosodico dell'acido DL-malico
chem.	E350ii wodorojabłczan sodu	E350 malato di sodio
chem.	E350ii wodorojabłczan sodu	E350ii malato acido di sodio
chem.	E331iii	E331iii
chem.	E331 iii	citrato trisodico
chem.	E331 iii	E331 iii
chem.	E331iii	citrato di sodio tribasico
chem.	E331 iii	E331iii
chem.	E331iii	E331 iii
chem.	E331iii	citrato trisodico
chem.	E331 iii	citrato di sodio tribasico
IT, tech., engl.	e-rządzenie	e-governance
chem.	E503 węglany amonu	E503i carbonato d'ammonio
chem.	E503 węglany amonu	E503ii idrogenocarbonato d'ammonio
chem.	E503 węglany amonu	E503 carbonati d'ammonio
chem.	E501 węglany potasu	E501i carbonato di potassio
chem.	E501 węglany potasu	E501ii adrogenocarbonato di potassio
chem.	E501 węglany potasu	E501 carbonati di potassio
phys.sc.	efekt Joule'a	effetto Joule
math.	efekt Słuckiego-Yule'a	effetto Slutzky-Yule
telegr.	element A	elemento A
gen.	"Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego	strategia Energia 2020
gen.	Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne	Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati
gen.	Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem	Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento
social.sc.	Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej	Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici
social.sc.	Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej	Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio
gen.	Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
gen.	Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym	anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale
gen.	europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale
gen.	europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym	quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità
transp., avia.	Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony	accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato
law, commer.	formularz A/B	modulo A/B
law, commer.	formularz A/B	formulario A/B
gen.	Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie	fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan
math.	funkcja Heaviside’a	funzione di Heaviside
math.	funkcja Heaviside’a	funzione a gradino unitario
phys.	funkcja Lagrange’a	funzione di Lagrange
auto.ctrl.	funkcja skokowa Heaviside’a	funzione a gradino unitario
comp., MS	gromadzenie adresów e-mail	harvesting della posta elettronica
gen.	grupa E3+3	Gruppo E3+3
gen.	grupa E3+3	gruppo 5+1
gen.	grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku	gruppo degli ACP
pwr.lines.	grupa pierwotna A termin przestarzały	gruppo di base A sconsigliato
pwr.lines.	grupa pierwotna A termin przestarzały	gruppo A termine non più in uso
pwr.lines.	grupa pierwotna PCM A	gruppo numerico primario A
pwr.lines.	grupa pierwotna podstawowa A termin niezalecany	gruppo di base A sconsigliato
pwr.lines.	grupa pierwotna podstawowa A termin niezalecany	gruppo A termine non più in uso
gen.	grupa robocza ad hoc ds. realizacji strategicznego partnerstwa między Afryką a UE	Gruppo ad hoc per l'attuazione del partenariato strategico UE-Africa
gen.	Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń	Gruppo "Integrazione, migrazione e espulsione"
gen.	Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu	Gruppo MAMA
gen.	Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu	Gruppo "Mashreq/Maghreb"
gen.	Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń	Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti"
gen.	Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE	Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE"
gen.	Grupa Robocza ds. Zakładania Przedsiębiorstw i Świadczenia Usług	Gruppo "Stabilimento e servizi"
pwr.lines.	grupa trójna A termin przestarzały	gruppo terziario di base
pwr.lines.	grupa trójna podstawowa A	gruppo terziario di base
gen.	Grupa Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy	Gruppo in materia di riciclaggio di denaro dell'Africa orientale e meridionale
health.	grypa AH1N1	influenza da nuovo virus A/H1N1
health.	grypa AH1N1	influenza messicana
health.	grypa AH1N1	nuova influenza A/H1N1
health.	grypa AH1N1	influenza nordamericana
gen.	grypa AH1N1	influenza A H1N1
health.	grypa typu A/H1N1	influenza messicana
health.	grypa typu A/H1N1	influenza nordamericana
health.	grypa typu A/H1N1	influenza da nuovo virus A/H1N1
health.	grypa typu A/H1N1	nuova influenza A/H1N1
gen.	grypa typu A/H1N1	influenza A H1N1
comp., MS	Główna umowa licencyjna między firmą Microsoft a producentem OEM	Contratto di licenza Master OEM Microsoft
fish.farm.	harpodon a. bombajka	bumalo (Harpadon nehereus)
gen.	"Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji	Orizzonte 2020
comp., MS	identyfikator logowania w formie adresu e-mail	ID EASI
math.	indeks Lowe'a	indice di Lowe
math.	indeks Palgrave'a	indice di Palgrave
math.	informacyjny rozkład a priori	precedente informativo
math.	informacyjny rozkład a priori	antecedente informativo
comp., MS	integracja A2A	integrazione A2A
antenn.	izolator o rotacji Faraday'a	isolatore a rotazione di polarizzazione
polit.	Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
fish.farm.	karaś złocisty a. chiński	pesce rosso (Carassius auratus, Carassius auratus auratus)
fish.farm.	karaś złocisty a. chiński	ciprino dorato (Carassius auratus, Carassius auratus auratus)
fish.farm.	karaś złocisty a. chiński	carassio dorato (Carassius auratus, Carassius auratus auratus)
fish.farm.	karp dziki a. sazan	carpa a specchi (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
fish.farm.	karp dziki a. sazan	carpa comune (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
fish.farm.	karp dziki a. sazan	carpa koi (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
fish.farm.	karp dziki a. sazan	Cyprinus carpio (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
fish.farm.	karp dziki a. sazan	carpa (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
radio	klasa A wzmacniacza	classe A di uno stadio di amplificazione
telegr.	klucz Morse'a	tasto Morse
telegr.	kod Morse'a	codice Morse
polit.	Komitet ds. Transportu między Wspólnotą a Szwajcarią przewóz kolejowy i drogowy	Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
gen.	Komórka Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych	capacità civile di pianificazione e condotta
gen.	konferencja w sprawie formowania i obsady sił	conferenza sulla costituzione della forza
fish.farm.	Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r.	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica
gen.	Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r.	Convenzione di Antigua
environ.	Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
comp., MS	Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail	trojan mass mailer
phys.sc., tech.	krzywa korekcyjna A	curva di ponderazione "A"
phys.sc., tech.	krzywa ważenia A	curva di ponderazione "A"
fish.farm.	leszcz amurski biały a. leszczak	abramide cinese (Parabramis pekinensis)
phys.	liczba Froude’a	numero di Froude
gen.	mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia	meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione
gen.	mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie	meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti
gen.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa
gen.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne	meccanismo ATHENA
math.	metoda Doolittle'a	tecnica di Doolittle
comp., MS	minuty na rozmowy z całym światem przez Skype'a	minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype
el.	mostek Wheatstone'a	ponte di Wheatstone
polit.	może stać się punktem A	potrebbe diventare punto "I"
polit.	może stać się punktem A	potrebbe diventare punto "A"
fish.farm.	muławka a. umbra	umbra (Umbra krameri)
law, immigr.	N/A FR ˃ PL	N/A FR IT
law, immigr.	N/A	accoglienza per eventi eccezionali
law, immigr.	N/A	visto per residenza elettiva
proced.law.	N/A	richiesta di alimenti al preteso padre
proced.law.	N/A	disconoscimento di paternità
proced.law.	N/A	responsabilità per il mantenimento e l'educazione
proced.law.	N/A	minore emancipato
law, immigr.	N/A	ordine di lasciare il territorio dello Stato
law, immigr.	N/A FR ˃ PL	espulsione per motivi di ordine pubblico
law, immigr.	N/A	ordine di allontanamento
law, immigr.	N/A FR ˃ PL	espulsione giudiziaria con divieto di ingresso
chem.	naczynko Conway'a	cella di Conway
math.	nierówność Berge'a	disuguaglianza di Berge
math.	nierówność Boole'a	disuguaglianza di Boole
stat.	nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta	disuguaglianza di Boole-Bonferroni-Fréchet
math.	nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta	disuguaglianza di Boole-Bonferroni-Frechet
math.	niewłaściwy rozkład a priori	antecedente improprio
law	Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.	Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
gen.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
gen.	Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… .	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
gen.	nota do punktu A	nota punto "A"
gen.	nota do punktu I/A	nota punto "I/A"
comp., MS	notacja A1	notazione A1
math.	notacja Yule'a	notazione di Yule
obs., med.	nowy wirus grypy AH1N1	virus dell'influenza messicana
obs., med.	nowy wirus grypy AH1N1	virus dell'influenza suina
med.	nowy wirus grypy AH1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
med.	nowy wirus grypy AH1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
gen.	NTM-A	missione di addestramento NATO in Afghanistan
mech.eng.	obieg Rankine'a	ciclo Rankine
econ., commer.	obszar "a"	"zona a"
math.	obszar typu A	regione del tipo A
gen.	odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
gen.	odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
gen.	odwołanie się do zasobów i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	odwołanie się do zasobów i zdolności NATO	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
comp., MS	Office 365 Enterprise E4 - wersja próbna	Office 365 Enterprise E4 - Versione di valutazione
comp., MS	Office 365 Enterprise E3 - wersja próbna	Office 365 Enterprise E3 - Versione di valutazione
telegr.	ondulator Morse'a	registratore Morse
transp., avia.	operacja kategorii III A	operazione di categoria IIIA
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Atalanta
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	operazione ATALANTA
energ.ind.	organiczny obieg Rankine'a	ciclo Rankine a fluido organico
gen.	pacyfist-a	pacifista
law	Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
fish.farm.	piekielnica a. szweja	alburno di fiume (Alburnoides bipunctatus, Spirlinus bipunctatus)
life.sc.	pipeta typu A	pipetta a spostamento d'aria
life.sc.	pipeta typu A	pipetta a cuscino d'aria
law, IT	plan działań dotyczący e-sprawiedliwości	piano d'azione sulla giustizia elettronica
law, IT	plan działań dotyczący e-sprawiedliwości	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea
el., acoust.	pochłanianie Sabine'a	coefficiente di assorbimento secondo Sabine
life.sc.	podłoże Eagle'a	mezzo minimo essenziale di Eagle
life.sc.	podłoże Eagle'a	terreno di coltura di Eagle
life.sc.	podłoże Eagle'a	medium di Eagle
law	Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej	Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
EU.	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie f๩㧿㌀㄀㐀㠀㤀	accordo interistituzionale
fin.	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej	accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio
gen.	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej	accordo interistituzionale
math.	postępowanie sekwencyjne Armitage'a	procedura ristretta di Armitage
law	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem	segreto professionale dell'avvocato
law	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem	privilegio professionale forense
vac.tub.	praca w klasie A	funzionamento in classe A
radiol.	pracownicy zatrudnieni w warunkach promieniowania – kat A	lavoratori esposti-categoria A
stat.	prawdopodobieństwo a posteriori	probabilità a posteriori
math.	prawdopodobieństwo a posteriori	probabilita a posteriori
stat.	prawdopodobieństwo a priori	probabilità a priori
math.	prawdopodobieństwo a priori	probabilita a priori
econ.	prawo międzynarodowe a prawo wewnętrzne	diritto internazionale-diritto interno
math.	prawo następstwa Laplace'a	legge di successione di Laplace
math.	proces Yule'a	processo di Yule
gen.	Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...
law, construct.	Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku	protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro
stat.	przedziały najwyższej gęstości a posteriori	intervalli di densità a posteriori massimi (o più elevati)
math.	przedziały najwyższej gęstości a posteriori	intervalli di densita a posteriori massimi (o piu elevati)
transp.	punkt "A" systemu ILS	punto A dell'ILS
food.ind.	płyn modelowy A	simulante A
accum.	płyta Faure’a	elettrodo Faure
fin.	raport de Larosière'a	relazione de Larosière
fin.	raport grupy de Larosière'a	relazione de Larosière
comp., MS	rekord A	record A
math.	reszta Anscombe'a	residuo di Anscombe
antenn.	rotacja Faraday'a	polarizzazione rotativa magnetica
antenn.	rotacja Faraday'a	effetto Faraday
math.	rozkład a priori nieokreślony	antecedente informativo
math.	rozkład a priori nieokreślony	precedente informativo
math.	rozkład beta Whittle'a	distribuzione beta di Whittle
math.	rozkład Hermite'a	distribuzione di Hermite
math.	rozkład Laplace'a	distribuzione esponenziale doppia
math.	rozkład Laplace'a	distribuzione di Laplace
math.	rozkład typu A	distribuzione del tipo A
math.	rozkład Whittle'a	distribuzione di Whittle
math.	rozkład Yule'a	distribuzione di Yule
math.	rozkłady Champernowne'a	distribuzioni di Champernowne
fish.farm.	rozpior a. siniec	zope (Abramis ballerus, Ballerus ballerus)
antenn., opt.	rozpraszanie Rayleigh'a	diffusione di Rayleigh
math.	rozproszony rozkład a priori	precedente indeterminato
math.	rozproszony rozkład a priori	antecedente indeterminato
math.	rozproszony rozkład a priori	antecedente diffuso
math.	równania Yule'a-Walkera	equazione di Yule-Walker
math.	równanie Baule'a	equazione di Baule
math.	równanie Yule'a	equazione di Yule
social.sc., unions.	równowaga między życiem zawodowym a prywatnym	equilibrio tra vita professionale e vita privata
transp., avia.	samoloty o klasie osiągów A	velivolo con prestazioni di classe A
fish.farm.	sardela australijska a. południowa	acciuga d'Australia (Engraulis australis)
fish.farm.	sardela peruwianska a. chilijska	acciuga del Cile (Engraulis ringens)
med.	skala stopnia podrażnienia wg Draize'a	punteggio di irritazione di Draize
med.	skala stopnia podrażnienia wg Draize'a	punteggio di irritabilità di Draize
math.	skok jednostkowy Heaviside’a	funzione di Heaviside
math.	skok jednostkowy Heaviside’a	funzione a gradino unitario
gen.	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym	RSUE per il Sudan e il Sud Sudan
gen.	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan
math.	sprzężony rozkład a priori	antecedente coniugato
math.	sprzężony rozkład a priori naturalny	anteriore coniugato naturale
telegr.	stan A	condizione A
econ.	stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto	rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo
econ.	stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto	rapporto debito pubblico /PIL
environ.	stosunki między daną organizacją a ludnością metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem	relazioni pubbliche
econ.	stosunki między państwami AKP a UE	relazione ACP-UE
fish.farm.	strzebla przekopowa a. błotna	sanguinerola di palude (Phoxinus percnurus)
telecom.	sygnalizacja typu e/m po przewodach nadawania i odbioru	segnalazione E & M
radio	sygnał A	segnale sinistro stereofonico
telegr.	system automatyczny Wheatstone'a	sistema di trasmissione automatica Wheatstone
stat.	szanse a posteriori	probabilità a posteriori
math.	szanse a posteriori	probabilita a posteriori
stat.	szanse a priori	probabilità a priori
math.	szanse a priori	probabilita a priori
life.sc.	szczep E. coli wytwarzający werotoksynę	Escherichia Coli produttore di verocitotossina
gen.	szczep E. coli wytwarzający werotoksynę	E. Coli produttore di verocitotossina
life.sc.	szczep E. coli wytwarzający werotoksynę	Escherichia Coli enteroemorragico
life.sc.	szczep E. coli wytwarzający werotoksynę	Escherichia Coli produttore della tossina Shiga
gen.	szczep E. coli wytwarzający werotoksynę	E. Coli enteroemorragico
comp., MS	szczepionka przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu A	vaccino contro l'epatite A
math.	szereg Grama-Charliera typu A	serie di Gram-Charlier di tipo A
math.	szereg typu A	serie del tipo A
transp., met.	szyna kolejowa Vignole'a	rotaia Vignole
transp., met.	szyna kolejowa Vignole'a	rotaia Vignoles
transp., met.	szyna kolejowa Vignole'a	rotaia a suola
transp., met.	szyna kolejowa Vignole'a	rotaia a fungo
pwr.lines.	słup A	palo ad A
account.	tablica/e podaży	tavola delle risorse
account.	tablica/e podaży i wykorzystania	tavola delle risorse e degli impieghi
telegr.	telegrafia Morse'a	telegrafia Morse
environ.	test Ames'a test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych	prova di Ames
math.	test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu	test tendenza del chi-quadrato di Armitage
math.	test czynnika Lagrange'a	test moltiplicatore lagrangeano
math.	test czynnika Lagrange'a	score test
math.	test czynnika Lagrange'a	test moltiplicatore di Lagrange
math.	test dyspersji Ansari-Bradley'a	test di dispersione di Ansari-Bradley
math.	test Greenhouse'a-Geissera	test di Greenhouse-Geisser
math.	test Jonckheere'a dla k prób	test campionario k di Jonckheere
math.	test mnożnika Lagrange'a	score test
math.	test mnożnika Lagrange'a	test moltiplicatore di Lagrange
math.	test mnożnika Lagrange'a	test moltiplicatore lagrangeano
math.	test P lambda Priestly'a	test lambda di Priestly
math.	test P lambda Priestly'a	test P di Priestly
math.	test Quenouille'a	test di Quenouille
math.	test Satterthwaite'a	test di Satterthwaite
math.	test Sukhatme'a	test di Sukhatme
math.	transformacja Laplace’a	trasformazione di Laplace
math.	transformacja odwrotna Laplace’a	trasformazione inversa di Laplace
math.	transformata Laplace'a	trasformata di Laplace
math.	transformata odwrotna Laplace’a	trasformata inversa di Laplace
math.	triangulacja Delaunay'a	triangolazione di Delaunay
math.	twierdzenie Burke'a	teorema di Burke
math.	twierdzenie Laplace'a	teorema di Laplace
stat.	twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego	teorema di Laplaco-Lévy
math.	twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego	teorema di Laplaco-Levy
weld.	uchwyt do elektrod typu A	portaelettrodo di tipo A
gen.	Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra
gen.	Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
gen.	Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra
gen.	Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu	Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo
gen.	Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994	GATT 1994
gen.	układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania	Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione
gen.	Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki	accordo commerciale anticontraffazione
gen.	Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze
commer., food.ind.	Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli
ed.	Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali
commer., polit.	Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony	accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione
gen.	Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony	accordo di partenariato ACP-CE
gen.	Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony	accordo di Cotonou
gen.	Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
fish.farm.	Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Gabońską a Wspólnotą Europejską	Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea
econ., commer., polit.	Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą	Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada
astronaut.	Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną	Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea
tech.	Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską	Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.
gen.	Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou
gen.	Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro
gen.	Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou
gen.	Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
telegr.	undulator Morse'a	registratore Morse
gen.	uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych	dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR
gen.	Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów	Intesa sulla risoluzione delle controversie
gen.	Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
comp., MS	wiadomość e-mail z żądaniem zatwierdzenia	messaggio di approvazione
comp., MS	wiadomość e-mail ze zdjęciem	messaggio con foto
law, IT	Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa	piano d'azione sulla giustizia elettronica
law, IT	Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea
gen.	wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie	programma eContentplus
gen.	Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych	Safer Internet Plus
math.	wielomiany Czebyszewa-Hermite'a	polinomi di Tchebycheff-Hermite
math.	wielomiany Laguerre'a	polinomi di Lagnerre
math.	wielomiany Legendre'a	polinomi di Legendre
gen.	wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej	sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio
med.	wirus grypy typu A/H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
med.	wirus grypy typu A/H1N1	virus A/H1N1
law, immigr.	wiza typu A	visto di transito aeroportuale
law, immigr.	wiza typu A	visto per transito aeroportuale
law, immigr.	wiza typu A	visto di tipo A
el., acoust.	współczynnik pochłaniania Sabine'a	coefficiente di assorbimento di Sabine
gen.	wykaz przyjętych punktów A	Elenco dei punti "A" adottati
vac.tub.	wyrzutnia Pierce'a	cannone di Pierce
comp., MS	wysłać SMS-a	inviare un SMS
gen.	wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie	Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione
gen.	wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie	Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione
comp., MS	Wyślij wiadomość e-mail...	Invia messaggio di posta...
fish.farm.	wzdręga a. krasnopiórka	scardola (Scardinius erythrophthalmus)
econ.	władza ustawodawcza a wykonawcza	rapporto tra legislativo ed esecutivo
polit.	Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje:	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
math.	zagadnienie Bartholomew'a	problema di Bartholomew
chem.	zależność między dawką ilościową stężeniem a odpowiedzią skutkiem	relazione quantitativa dose concentrazione-risposta effetto
gen.	zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych	riconoscimento reciproco
polit.	zatwierdzenie wykazu punktów A	approvazione dell'elenco dei punti "A"
comp., MS	Zbieranie danych pocztą e-mail	raccolta dati tramite posta elettronica
health., med.	zespół Sturge'a i Webera	malattia di Sturge-Weber-Krabbe
health., med.	zespół Sturge'a i Webera	sindrome di Sturge-Weber
health., med.	zespół Sturge'a i Webera	angiomatosi encefalotrigeminale
PSP	zestyk "a"	contatto "a"
electr.eng.	zestyk "a"	contatto a
law	Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.
antenn.	zjawisko Faraday'a	polarizzazione rotativa magnetica
antenn.	zjawisko Faraday'a	effetto Faraday
magn.	zjawisko Joule'a	effetto Joule
gen.	Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
med.	zmodyfikowana skala chondromalacji wg Outerbridge'a	classificazione di Outerbridge modificata
med.	zmodyfikowana skala Outerbridge'a	classificazione di Outerbridge modificata
fish.farm.	śledź obły a. okrągły	aringa tonda (Etrumeus teres)
transp., avia.	śmigłowce kategorii A	categoria A per quanto riguarda gli elicotteri
gen.	środek budowy zaufania i bezpieczeństwa	misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza
cust., interntl.trade.	świadectwo pochodzenia na formularzu A	certificato di origine, modulo A