| Subject | Polish | Danish |
| polit., law | akt administracyjny | administrativ retsakt |
| econ. | akt administracyjny | forvaltningsakt |
| crim.law., econ. | akt agresji | angrebshandling |
| law | akt delegowany | delegeret retsakt |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| patents. | akt genewski | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | akt genewski | Genèveaftalen |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Genèveaftalen |
| gen. | Akt haski | Haagaftalen |
| patents. | Akt haski | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Akt haski | 1960-aftalen |
| gen. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Haagaftalen |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | 1960-aftalen |
| gen. | akt jednolity | fællesakten |
| gen. | akt jednolity | europæisk fælles akt |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | konvention om De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur |
| law | akt końcowy | slutakt |
| gen. | akt końcowy KBWE | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | akt końcowy KBWE | Helsingforsslutakten |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Helsingforsslutakten |
| law, interntl.trade. | akt końcowy rundy urugwajskiej | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Marrakeshslutakten |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Helsingforsslutakten |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Marrakeshslutakten |
| patents. | Akt londyński | 1934-aftalen |
| patents. | Akt londyński | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Akt londyński | Londonaftalen |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | 1934-aftalen |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Londonaftalen |
| proced.law. | akt małżeństwa | vielsesattest |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | lave et kort/diagram over (handling) |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | hadmotiveret hændelse |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | ikkelovgivningsmæssig retsakt |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | ikke-lovgivningsmæssig retsakt (EU) |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | ikkelovgivningsmæssig retsakt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | akt for det indre marked I |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | akt for det indre marked |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | akt for det indre marked II |
| law | akt oskarżenia | anklageskrift |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pædofil adfærd |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | grundretsakt |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | basisretsakt |
| gov. | akt powołania urzędnika | tjenestemandens ansættelsesbrev |
| econ. | akt prawny | forordning |
| law | akt prawny | retsakt |
| law | akt prawny | EU-retsakt |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | lov om kemikalier |
| law | akt prawny Unii | retsakt |
| law | akt prawny Unii | EU-retsakt |
| law | akt prawodawczy | lovgivningsmæssig retsakt |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | lovgivningsmæssig retsakt + erklæringer |
| gen. | akt przygotowawczy | forberedende retsakt |
| law | akt przyjęcia | acceptinstrument |
| gen. | Akt przystąpienia | tiltrædelsesakten |
| construct. | Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii | Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse |
| law | akt ratyfikacji | ratifikationsinstrument |
| law | akt ratyfikacji | ratifikationsdokument |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terroristisk aktivitet |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terrorhandling |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terroristisk aktivitet |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terrorhandling |
| law | akt ujednolicający | lovbekendtgørelse |
| law | akt ujednolicający | kodifikationsakt |
| law | akt Unii | EU-retsakt |
| obs., law | akt Unii | fællesskabsretsakt |
| econ. | akt unijny | EU-retsakt |
| proced.law. | akt urodzenia | fødselsattest |
| law | akt ustawodawczy | lovgivningsmæssig retsakt |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | lovgivningsmæssig retsakt + erklæringer |
| law | akt wykonawczy | gennemførelsesretsakt |
| law | akt zatwierdzenia | godkendelsesinstrument |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | stiftelsesoverenskomst |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | stiftende overenskomst |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | stiftelsesdokument |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | retsstiftende dokument |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | administrativ handling |
| gov. | akta osobowe urzędnika | akter vedrørende den enkelte tjenestemand |
| econ. | akta stanu cywilnego | folkeregister |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | retsakt |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | arbejdssikkerhedsregler |
| polit. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| gen. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| law | dostęp do akt | aktindsigt |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | indsigt i Kommissionens akter |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | anden "kurv" i Helsingforsslutakten |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | CSCE/kurv II |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Direktoratet for Retsakter |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | europæisk juridisk database om narkotika |
| econ. | europejski akt o innowacjach | europæisk innovationsplan |
| econ. | europejski akt o innowacjach | europæisk innovationslov |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| gen. | Jednolity akt europejski | europæisk fælles akt |
| gen. | Jednolity akt europejski | fællesakten |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | anordningsmyndighed |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | international konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | meddelelse af retsakter |
| crim.law., patents. | numer akt | journalnummer |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter |
| gen. | obrady nad aktami ustawodawczymi | lovgivningsmæssig forhandling |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | basisretsakt |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | fælles forståelse |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | udkast til lovgivning |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| relig. | radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy | voldelig radikalisering |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | annullationssøgsmål |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | annullationssøgsmål (EF) |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | retsakt |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicetraktaten |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| patents. | wgląd do akt | aktindsigt |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | fælles forståelse |
| law | wspólnotowy akt prawny | EU-retsakt |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | fællesskabsretsakt |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
