| Polish | Russian |
| aparat rentgenowski z prostownikiem dwupołówkowym | двукенотронный рентгеновский аппарат |
| aparat rentgenowski z prostownikiem jednopolówkowym | однокенотронный рентгеновский аппарат |
| aparat rentgenowski z transformatorem rezonansowym | рентгеновский аппарат с резонансным трансформатором |
| automat spawalniczy z głowicą do spawania jednocześnie dwoma elektrodami | сварочный автомат для одновременной сварки двумя электродами |
| automat spawalniczy z głowicą na jeden drut elektrodowy | сварочный автомат со сварочной головкой с одним проволочным электродом |
| belka osprzętowa klinowa dwustronna z otworem wzdłużnym | двусторонне клиновидный проводковый брус с продольным отверстием |
| belka wlewowa z garbami | гребенчатый шлакоуловитель |
| besemerowanie z dmuchem bocznym | бессемерование с боковым дутьём |
| besemerowanie z dmuchem bocznym | малое бессемерование |
| brykiet z wiórów | стружечный брикет |
| ceownik z wysokimi stopkami | швеллер с высокими полками |
| chłodnia z rolkami skośnymi | холодильник с косыми роликами |
| chłodzenie przewodami z wodą | охлаждение водой, пропускаемой через трубопроводы |
| chłodzenie walców z zewnątrz | внешнее охлаждение валков |
| ciągadło z obrotowymi elementami roboczymi | волока с вращающимися рабочими элементами |
| ciągadło z rdzeniem z węglika spiekanego | волока с твердосплавной вставкой |
| ciągadło z rdzeniem z węglika spiekanego | волока с вставкой из спечённого карбида |
| ciągadło z węglika spiekanego | твердосплавная волока |
| ciągadło z węglika spiekanego | волока из спечённого карбида |
| ciągarka z przeciwciągiem | волочильный стан с противонатяжением |
| ciągnienie z dociskiem | вытяжка с прижимом |
| ciągnienie z małym ubytkiem przekroju | волочение с малым обжатием сечения |
| ciągnienie z małymi odkształceniami | волочение с малыми деформациями |
| ciągnienie z nieznacznym poślizgiem | волочение с незначительным скольжением |
| ciągnienie z odkształceniem średnicy i ścianki | волочение с уменьшением диаметра и стенки (трубы) |
| ciągnienie z przeciwciągiem | волочение с противонатяжением |
| ciągnienie z zaciskiem rury | волочение с зажимом трубы |
| ciężar wozu z wlewkiem | вес слитковоза со слитком |
| czas styku z walcami | длительность контакта с валками |
| drut z wysokim współczynnikiem tarcia | проволока с высоким коэффициентом трения |
| dyfuzyjne wspinanie z uskokami | диффузионное переползание со ступеньками |
| długość łuku styku metali z walcami | длина контакта металла с валками |
| dźwig z elektromagnesem | электромагнитный кран |
| dźwig z elektromagnesem i chwytakiem | магнитно-грейферный кран |
| elektrolizer z elektrodami dwubiegunowymi | биполярная ванна |
| elektrolizer z elektrodami jednobiegunowymi | монополярная ванна |
| elektrolizer z elektrodami pionowymi | вертикальная ванна |
| flotownik pneumatyczny z rurkami powietrznymi | аэролифтный флотатор |
| forma murowana z powłoką | кирпичная форма с облицовкой |
| forma z krzywą powierzchnią podziałową | форма с разъёмом по кривой |
| forma z masy formierskiej | почвенная форма |
| forma z masy formierskiej | песчаная форма |
| formierka kombinowana z doprasowaniem | встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой |
| formierka wstrząsająca z doprasowaniem | встряхивающая формовочная машина с допрессовкой |
| formierka z dociskiem | формовочная машина с допрессовкой |
| formierka z doprasowaniem | формовочная машина с допрессовкой |
| formierka z odcięciem powietrza | формовочная машина с отсечкой воздуха |
| formierka z płytą obracaną | формовочная машина с поворотным столом |
| formowanie z koszulką | формовка с рубашкой |
| formowanie z przekładaniem rdzenia | формовка с перекидным болваном |
| gazowanie z dołu | подача дутья снизу |
| gazowanie z góry | подача дутья сверху |
| gęstość nasypowa z usadem | плотность утряски (порошка) |
| gęstość zasypu proszku z usadem | плотность утряски порошка |
| głowica z wysuniętymi przelotami gazowymi | головка с выносными газовыми пролётами (нагревательной печи) |
| głębokość wytłaczania tulei z dnem | глубина выдавливания гильзы с дном |
| hartowanie indukcyjne z chłodzeniem natryskowym | индукционная закалка с охлаждением под душем |
| hartowanie indukcyjne z chłodzeniem zanurzeniowym | индукционная закалка с охлаждением путём погружения |
| hartowanie z nagrzewaniem kontaktowym | закалка с контактным нагревом |
| hartowanie z nagrzewaniem na wskroś | закалка со сквозным прогревом |
| hartowanie z nagrzewaniem w elektrolicie | закалка с нагревом в электролите |
| hartowanie z samoodpuszczaniem | закалка с самоотпуском |
| hartowanie z wymrażaniem | криогенная закалка |
| kalibrowanie szyn kolejowych z zastosowaniem złożeń czterowalcowych | калибровка железнодорожных рельсов для прокатки на четырёхвалковых прокатных станах |
| kalibrowanie z glębokimi wykrojami skrzynkowymi | калибровка с глубокими ящичными вырезами в валке |
| kalibrowanie z gniotem górnym | калибровка с верхним давлением |
| kalibrowanie z wykrojami skrzynkowymi | калибровка с ящичными калибрами |
| kantownik z głowicą kantująca | кантователь с кантующей головкой |
| klasyfikator grabiowy z hydroseparatorem | чашевой классификатор |
| klatka duo z nienapędzanym walcem górnym | клеть дуо с неприводным верхним валком |
| klatka z walcami pionowymi | клеть с вертикальными валками |
| klatka z walcami pionowymi | вертикальная клеть |
| klatka z walcami poziomymi | клеть с горизонтальными валками |
| klatka z walcami poziomymi | горизонтальная клеть |
| kleszcze z przegubowo zamocowanymi łapkami | клещи с шарнирно закреплёнными губками |
| kleszcze z występami | клещи с выступами |
| kokila z wykładziną | футерованный кокиль |
| kokila z wyrzutnikiem | кокиль с выталкивателем |
| koks z węgla brunatego | буроугольный кокс |
| komórka elementarna z niedomiarem | незаполненная элементарная ячейка |
| konwertor z dmuchem bocznym | конвертер с боковым дутьём |
| konwertor z dmuchem dolnym | конвертер с донным дутьём |
| kratownica z cegieł półkwaśnych | кварц-шамотная насадка (nagrzewnicy) |
| kratownica z cegły szamotowej | шамотовая насадка |
| kratownica z cegły szamotowej | кирпичная насадка (nagrzewnicy) |
| kratownica z glinki kwarcytowej | кварц-глинистая насадка (nagrzewnicy) |
| krystalizator z mieszadłem | кристаллизатор с мешалкой |
| krążek z walcowanym pasem roboczym | ролик с цилиндрическим рабочим пояском |
| kąpiel z kamienia miedziowego | штейновая ванна |
| lancet z haczykiem | прямой крючок с ланцетом (формовочный инструмент) |
| lej z wagą samoczynną | воронка-весы |
| maksymalny gniot z warunku chwytu metalu | максимальное обжатие, исходя из условия захвата металла |
| maszyna do odlewania pod ciśnieniem z pionową zimną komorą | машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой сжатия |
| maszyna do odlewania pod ciśnieniem z pionową zimną komorą | машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования |
| maszyna do odlewania pod ciśnieniem z poziomą zimną komorą | машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой сжатия |
| maszyna do odlewania pod ciśnieniem z poziomą zimną komorą | машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования |
| maszyna z rolkami ciągnącymi i prostującymi | машина с тянущими и правильными роликами |
| materiał ogniotrwały z andaluzytu | андалузитовый огнеупор |
| materiał ogniotrwały z dolomitu stabilizowanego | водоустойчивый огнеупор |
| materiał ogniotrwały z dolomitu stabilizowanego | огнеупор из стабилизированного доломита |
| materiał ogniotrwały z dwutlenku cyrkonu | циркониевый огнеупор |
| matryca z rdzeniem | язычковая матрица |
| mechanizm z przeciwciężarem uruchamiany pedałem | педальный механизм с противовесом |
| metalizacja natryskowa stopem cyny z ołowiem | металлизация напылением сплава олова со свинцом |
| metoda rozpylania metali połączona z rozdrabnianiem mechanicznym | метод распыления металла в сочетании с механическим раздроблением |
| miedziowanie taśmy z obydwuch stron | двухстороннее меднение полосы |
| mieszanina oleju mineralnego z wodą | масляная эмульсия |
| momentometr z pierścieniem ślizgowym | моментомер со скользящим кольцо-контактом |
| mufla z materiału ogniotrwałego | муфель из огнеупорного материала |
| muł z pyłu gardzielowego | колошниковый шлам |
| mączka z żużla wielkopiecowego | молотый доменный шлак |
| mączka z żużla wielkopiecowego | мука из доменного шлака |
| młyn kulowy z kulami kamiennymi | шаровая мельница с каменными шарами |
| naczynie z karbidem | зарядник с карбидом (ацетиленового генератора) |
| nadlew nie połączony z układem wlewowym | прибыль, не соединённая с литниковой системой |
| nadlew połączony z układem wlewowym | прибыль, соединённая с литниковой системой |
| napięcie międzyfazowe na granicy z fazą ciekłą | междуфазное натяжение на границе с жидкой фазой |
| narost wybity z pieca | выбитая настыль |
| narost wybity z pieca | печная выемка |
| narost wybity z pieca | печная выломка |
| niedokładne zmieszanie powietrza z paliwem | неполное смешение воздуха с топливом |
| nożyce z ruchomym nożem górnym | ножницы с верхним подвижным ножом |
| obciążenie dynamiczne ruchu klatki z masami wyrównawczymi | динамическая нагрузка от движения клети с применением уравновешивания |
| obciążenie walcarki z wyważaniem mas | нагрузка стана при уравновешивании массы клети |
| objętość nasypowa z usadem | объём после утряски (порошка) |
| objętość nasypowa z usadem | объём утряски |
| objętość nasypu z usadem | объём после утряски (порошка) |
| obudowa z biachy stalowej | каркас из стального листа |
| oczyszczanie z pyłu | очистка от пыли |
| oczyszczarka powietrzna z dyszami | дробеструйная очистная машина |
| odmiana procesu kwaśnego z redukcją krzemu | кремневосстановительный процесс |
| otrzymywanie na drucie cienkiego nalotu z tlenków żelaza | желтение |
| ołów pochodzący z rozpadu promieniotwórczego | радиогенный свинец |
| pasmo z wargami | полоса с усами |
| piec do hartowania z grzaniem ciemnym | закалочная печь с тёмным нагревом |
| piec do hartowania z grzaniem jasnym | закалочная печь со светлым нагревом |
| piec do wyżarzania z grzaniem ciemnym | отжигательная печь с тёмным нагревом |
| piec do wyżarzania z grzaniem ciemnym | отжигательная печь с окислительным нагревом |
| piec dzwonowy z przesuwanym spodem | колокольная печь с передвижным подом |
| piec szybowy z płaszczem | ватержакетная печь |
| piec szybowy z płaszczem wodnym | ватержакет |
| piec tunelowy z wózkami | туннельная печь с тележками |
| piec tyglowy z grzaniem elektrodowym | тигельная печь с электродным нагревом |
| piec tyglowy z grzaniem oporowym | тигельная печь с нагревом электросопротивлением |
| piec wgłębny z regeneratorem | регенеративный нагревательный колодец |
| piec wgłębny z rekuperatorem | рекуператорный нагревательный колодец |
| piec wgłębny z rekuperatorem | рекуперативный нагревательный колодец |
| piec z atmosferą ochronną | печь с защитной атмосферой |
| piec z atmosferą regulowaną | печь с регулируемой атмосферой |
| piec z automatycznym przesuwaniem wsadu | барабанная печь с автоматическим перемещением садки |
| piec z ciągiem sztucznym | печь с искусственным дутьём |
| piec z muflą ceramiczną | печь с керамическим муфелем |
| piec z muflą metalową | печь с металлическим муфелем |
| piec z muflą poziomą | печь с горизонтальным муфелем |
| piec z nieruchomym spodem i przenośną komorą grzewczą | печь с неподвижным подом и переносной нагревательной камерой |
| piec z obiegiem gazów spalinowych | печь с циркуляцией топочных газов |
| piec z ogrzewaniem gazowym | печь с газовым нагревом |
| piec z podnoszonym spodem | печь с подъёмным подом |
| piec z przesuwaną komorą grzejną | печь с передвижной нагревательной камерой\ |
| piec z przesuwaną komorą grzewcza | печь с передвижной нагревательной камерой |
| piec z płaszczem wodnym | ватержакетная печь |
| piec z retortą obrotową | печь с вращающейся ретортой |
| piec z retortą pionową stałą | вертикальная барабанная печь |
| piec z retortą poziomą obrotową | горизонтальная барабанная вращательная печь |
| piec z rurami promiennymi | печь с радиационными трубами |
| piec z ręcznym przepychaniem wsadu | печь с ручным проталкиванием садки |
| piec z skrzynkami wysuwanymi | печь с выдвижными ящиками |
| piec z trzonem | подовая печь |
| piec z trzonem obrotowym | печь с вращающимся подом |
| piec z wymuszonym obiegiem ośrodka | печь с вынужденной циркуляцией среды |
| piec z wymuszonym obiegiem powietrza | печь с принудительной циркуляцией воздуха |
| piec z wysuwanym spodem | печь с выдвижным подом |
| pirometr optyczny z termoogniwem | оптический пирометр с термоэлементом |
| pirometr z porównawczym źródłem światła | пирометр со сравниваемым источником света |
| pirometr z regulowaną wiązką światła | пирометр с регулируемым пучком света |
| pirometr z ustaloną wiązką światła | пирометр с постоянным пучком света |
| piła z tarczami ściernicowymi | пила с абразивными дисками |
| platyna z domieszką niklu | никелевая платина |
| pneumatyczna maszyna do odlewania pod ciśnieniem z gorącą komorą | компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия |
| pneumatyczna maszyna do odlewania pod ciśnieniem z gorącą komorą | компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| powierzchnia z metalicznym połyskiem | поверхность с металлическим блеском |
| połączenie wózka z łańcuchem na stałe | постоянное зацепление волочильной тележки с цепью |
| poślizg dyslokacji śrubowych z uskokami | скольжение винтовых дислокаций со ступеньками |
| poślizg śrubowych DGZ z uskokami | скольжение винтовых зернограничных дислокаций со ступеньками |
| pracownik zmiatający zgorzeliną z wyrobu | сметальщик окалины |
| prasa automatyczna do tłoczenia z blachy | листоштамповочный автомат |
| prasowanie z odważki | прессование по навеске |
| prasowanie z zasypnikiem | прессование с бункером |
| prażenie z odpędzaniem | обжиг с улетучиванием |
| prażenie z podmuchem | обжиг с поддувкой |
| prażenie z podmuchem | обжиг в печи с дутьём |
| prażenie z utworzeniem żużła | флюсующий обжиг |
| proces martenowski z redukcją krzemu i manganu | кремнемарганцово-восстановительный процесс |
| prostownica z głowicami obrotowymi | правильная машина с вращающимися головками |
| prostownica z rolkami o kształcie hiperboloidalnym | правильная машина с роликами гиперболоидной формы |
| przebijak z wymienną główką | прессштемпель пресса со сменной головкой |
| przerwanie się metalu z pieca | утечка металла из печи |
| przerwanie się metalu z wanny | прорыв ванны металла |
| przestawienie pieca z ciągu naturalnego na dmuch | снятие печи с тяги |
| przełączenie pieca z ciągu naturalnego na dmuch | снятие печи с тяги |
| próbka z kadzi | ковшовая проба |
| pył z kondensatora | конденсаторная пыль |
| pył z pieca szybowego z płaszczem wodnym | ватержакетная пыль |
| płyta z otworem spustowym | шпуровая доска |
| rdzennica ramkowa z obejmą | встряхивающий стержневой ящик |
| rdzennica z klepek na ramach | стержневой ящик на хомутах |
| rdzennica z pancerzem | встряхивающий стержневой ящик |
| rdzeń z modelu | стержень, формуемый с моделью |
| reakcja DGN z granicami | реакция зернограничных дислокаций с границами |
| retorta z uzwojeniem ślimakowym | реторта со шнеком |
| rodzaj półwyrobu w procesie przeciągania drutów z metali nieżelaznych | блинчик |
| rozciąganie z podciśnieniem | вакуумная вытяжка |
| ruda z grubymi wtrąceniami | руда с крупными вкраплениями (пустой породы) |
| rura z kielichem kulistym | труба с шарообразным концом |
| rura z kielichem prostym | труба с простым чашеобразным концом |
| rura z kołnierzami nakręcanymi | труба с навинченными фланцами |
| rura z kołnierzami przyspawanymi | труба с приваренными фланцами |
| rura z wewnętrzną wykładziną | труба с внутренней облицовкой |
| rura z wąskimi odchyłkami wymiarowymi | труба с узкими размерными допусками |
| rurka z porcelany twardej | трубка из твёрдого фарфора |
| samotok z napędem grupowym | рольганг с групповым приводом |
| samotok z napędem indywidualnym | рольганг с индивидуальным приводом |
| samotok z rolkami luźnymi | рольганг с неприводными роликами |
| silnik napędowy z kotem zamachowym | приводной двигатель с маховым колесом |
| silnik prądu zmiennego z przełącznikiem biegów | двигатель переменного тока с коробкой передач |
| skorupa z kamienia | штейновая корка |
| skrzynka formierska z dwóch części | парная опока |
| skrzynka formierska z kołnierzem | опока с юбкой |
| skrzynka formierska z peleryną | опока с юбкой |
| skrzynka z przepustnicami kantującymi | коробка с кантующими пропусками |
| skrzynka z przepustnicami rolkowymi | коробка с роликовыми пропусками |
| sorbit z wtrąceniami grafitu | сорбит с включениями графита |
| spalanie paliwa z niedomiarem powietrza | сжигание топлива с недостатком воздуха |
| spawanie z wymuszonym kształtowaniem spoiny | сварка с принудительным формированием |
| spiekanie roztworów stałych z ograniczoną rozpuszczalnością składników w stanie stałym | спекание твёрдых растворов с ограниченной растворимостью составляющих в твёрдом состоянии |
| spiekanie z dodatkami nie reagującymi chemicznie z osnową | спекание с добавками, не реагирующими с основой |
| spiekanie z udziałem fazy ciekłej | спекание с образованием жидкой фазы |
| spirala z drutu | проволочная спираль |
| spoiwo z brązu | бронзовый припой |
| stal studzona razem z piecem | сталь, охлаждаемая вместе с печью |
| stal z cementytem kulkowym | сталь с глобулярным цементитом |
| stal z cementytem płytkowym | сталь с пластинчатым цементитом |
| stal z gruboziarnistym ferrytem | сталь с грубозернистым ферритом |
| stal z gruboziarnistym perlitem | сталь с грубозернистым перлитом |
| stal z reglamentowaną hartownością | сталь с регламентируемой прокаливаемостью |
| stop aluminium z magnezem | электрон |
| stop aluminium z magnezem | алюминиево-магниевый сплав |
| stop z drugiego wytopu | вторичный сплав |
| straty wynikłe z promieniowania | потери на лучеиспускание |
| straty wynikłe z tarcia | потери на трение |
| studzenie razem z piecem | охлаждение вместе с печью |
| suszarka gazu z trocinami drzewnymi | сушилка газа с древесными опилками |
| suwnica bramowa z chwytakiem | грейферный козловый кран |
| suwnica mostowa z chwytakiem | грейферный мостовой кран |
| suwnica mostowa z chwytakiem i elektromagnesem | магнитно-грейферный мостовой кран |
| suwnica mostowa z podwieszonym żurawiem | мостовой кран с поворотной стрелой |
| suwnica mostowa z uchwytami przyssawkowymi | мостовой кран с присосами |
| suwnica mostowa z wysięgnicą obrotową | мостовой кран с поворотной поперечиной |
| suwnica wsadowa z korytem | мульдо-шаржирный кран |
| suwnica wsadowa z korytem i elektromagnesem | мульдо-магнитный мостовой кран |
| suwnica z chwytakiem do rudy | рудногрейферный кран |
| sworzeń z klinem | направляющий штырь с прорезью для клина |
| szlam z pyłu gardzielowego | колошниковый шлам |
| tarcza polerska z papieru prasowanego | полировальный круг из прессованной бумаги |
| termometr optyczny z zanikającym włóknem | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| trzpień lity z otworem | литая оправка с отверстиями |
| trzpień z częścią walcową i stożkową | оправка с цилиндрическим и коническим участком |
| trzpień z tuleją | оправка с гильзой |
| trzpień z wystającą końcówką | оправка с выступающим задним концом |
| trzpień ze stałym połączeniem z żerdziną | оправка с постоянным соединением со стержнем |
| tłoczenie z przeponą gumowa | штамповка с резиновой диафрагмой |
| tłoczenie z pręta | штамповка с прутка |
| tłocznia z obrotowymi głowicami | гидравлическая установка с вращающимися головками (для испытания труб на герметичность) |
| tłocznik z matrycą dzieloną | штамп с разъёмной матрицей |
| tłokowa maszyna do odlewania pod ciśnieniem z gorącą komorą | поршневая машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия |
| tłokowa maszyna do odlewania pod ciśnieniem z gorącą komorą | поршневая машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| układ dyslokacji z uskokami | система дислокаций со ступеньками |
| układ wlewowy z hamowaniem | тормозная литниковая система |
| układ z ograniczoną rozpuszczalnością składników | система с ограниченной растворимостью компонентов |
| urządzenie do wyciągania walców razem z łożyskami | устройство для вытягивания валков вместе с подшипниками |
| urządzenie z klinem podłużnym | устройство с продольным клином (для установки нижнего валка) |
| urządzenie z obrotowym krystalizatorem | машина непрерывной разливки с вращающимся кристаллизатором |
| urządzenie z palnikami gazowymi | устройство с газовыми горелками (для обрезки концов труб) |
| urządzenie z rolkami ciernymi | устройство с фрикционными роликами |
| wada pochodząca z procesu ciągnienia | дефект волочильного происхождения |
| walcarka duo z dwoma parami walców roboczych | прокатная клеть дуо с двумя парами рабочих валков |
| walcarka duo z dwoma parami walców roboczych | прокатный стан дуо с двумя парами рабочих валков |
| walcarka duo z walcami pionowymi z jednej strony | прокатный стан дуо с вертикальными валками, установленными с одной стороны |
| walcarka duo z walcami pionowymi z obydwu stron | прокатная клеть дуо с вертикальными валками, установленными с обеих сторон |
| walcarka duo z walcami pionowymi z obydwu stron | прокатный стан дуо с вертикальными валками, установленными с обеих сторон |
| walcarka kwarto z walcami pionowymi | прокатный стан кварто с вертикальными валками |
| walcarka pielgrzymowa z walcami oporowymi | стан пилигримовой прокатки с опорными валками |
| walcarka skośna z beczkowymi walcami | стан винтовой прокатки с бочкообразными валками |
| walcarka skośna z beczkowymi walcami | стан косой прокатки с бочкообразными валками |
| walcarka skośna z grzybkowymi walcami | стан винтовой прокатки с грибовидными валками |
| walcarka skośna z grzybkowymi walcami | стан косой прокатки с грибовидными валками |
| walcarka trio z walcami pionowymi | прокатная клеть трио с вертикальными валками |
| walcarka trio z walcami pionowymi | прокатный стан трио с вертикальными валками |
| walcarka trio z walcami pionowymi z obydwu stron | прокатная клеть трио с вертикальными валками, установленными с обеих сторон |
| walcarka trio z walcami pionowymi z obydwu stron | прокатный стан трио с вертикальными валками, установленными с обеих сторон |
| walcarka z dwoma walcami roboczymi | прокатный стан с двумя рабочими валками |
| walcarka z naciągiem | стан для прокатки с натяжением |
| walcarka z prowadnicami dyskowymi | прокатный стан с дисковыми проводками |
| walcarka z walcami beczkowymi | прокатный стан с бочкообразными валками |
| walcarka z walcami grzybkowymi | прокатный стан с грибовидными валками |
| walcarka z walcami pionowymi za walcami poziomymi | слябинг с вертикальными валками, расположенными за горизонтальными валками |
| walcarka z walcami tarczowymi | прокатный стан с дисковыми валками |
| walcowanie kul z pręta | прокатка шаров из прутка |
| walcowanie tulei z przepychaniem w walcarce duo | прошивка гильзы на пресс-валковом стане |
| walcowanie z «ciągłego kęsa» | бесконечная прокатка |
| walcowanie z dociskiem dolnym | прокатка с нижним давлением |
| walcowanie z dociskiem górnym | прокатка с верхним давлением |
| walcowanie z dużymi posuwami | прокатка труб с большими подачами |
| walcowanie z gniotem górnym | прокатка с верхним давлением |
| walcowanie z jednym nagrzewaniem | прокатка с одного нагрева |
| walcowanie z kantowaniem co dwa przepusty | прокатка с кантовкой через два прохода |
| walcowanie z osiowym posuwem półwyrobu | прокатка с осевой подачей заготовки |
| walcowanie z poszerzeniem | прокатка с уширением |
| walcowanie z promieniowym posuwem walców | прокатка с радиальной подачей валков |
| walcowanie z przeciwciągiem | прокатка с противонатяжением |
| walcowanie z wykorzystaniem ciepła kęsisk dostarczanych ze zgniatacza | горячая прокатка без подогрева |
| walcowanie z zastosowaniem złożeń czterowalcowych | прокатка с применением четырёхвалковых клетей |
| walec roboczy z jednostronną łopatą | рабочий валок с односторонней лопастью |
| walec z napawaniem | валок с наплавленной поверхностью |
| walec z siatką pęknięć | валок с сеткой трещин |
| walec z siatką pęknięć | валок с развитой сеткой |
| walec z twardego spieka | валок из твёрдого сплава |
| walec z twardego spieka | твердосплавный валок |
| walec z łopatą | валок с лопастью |
| wanna z alkalicznym roztworem wodnym | ванна с водным щелочным раствором |
| wanna z elektrodami pionowymi | вертикальная ванна |
| wielociąg z regulowaną prędkością obrotów poszczególnych bębnów | многобарабанный волочильный стан с регулируемой скоростью оборотов отдельных барабанов |
| wkładka z węglików spiekanych | вкладыш из спечённого карбида |
| wlewek z niecałkowicie skrzepniętym rdzeniem | слиток с неполностью затвердевшей сердцевиной |
| wlewek z otworem | полый трубный слиток |
| wlewek z otworem | пустотелая заготовка |
| wlewek z otworem | пустотелая трубная заготовка |
| wlewek z otworem | полая заготовка |
| wlewek z otworem | гильза |
| wlewek z pofalowaną powierzchnią | слиток с гофрированной поверхностью |
| wlewnica z otwartym dnem | сквозная изложница |
| wrzenie gęstopłynnego żużla z wydzielaniem czerwonych pęcherzy | кипение красным пузырём |
| wrzenie rzadkopłynnego żużla z wydzielaniem białych pęcherzy | кипение белым пузырём |
| wsadzarka z elektromagnetycznym chwytakiem | посадочный кран с электромагнитным захватом |
| współczynnik zmiany oporu z temperaturą | температурный коэффициент изменения электросопротивления |
| wybrak z niedogrzania | брак по недогреву |
| wybrak z przegrzania | брак по пережогу |
| wyciskanie współbieżne z wypływem bocznym | прямое выдавливание с течением металла через боковую матрицу |
| wycofanie walca z ruchu | снятие валка с эксплуатации |
| wyginak z dociskaczem | гибочный штамп с прижимом |
| wyjście pasma z walców | выход полосы из валков |
| wykres równowagi faz z przemianą alotropową | диаграмма состояния сплава с аллотропическим превращением |
| wykrój z jednostronnym umieszczeniem otwarcia | калибр, открытый с одной стороны |
| wykrój z otwarciem jednostronnym | калибр, открытый с одной стороны |
| wykrój z zamkniętymi stopkami | калибр с закрытыми фланцами |
| wymurowanie z wystającymi progami | футеровка с выступающими порогами |
| wymurówka z wystającymi progami | футеровка с выступающими порогами |
| wypalanie siarki z rud | десульфурация обжигом |
| wyparowywanie stali z reaktora | испарение стали в реакторе |
| wypałki pirytowe z zawartością cynku | цинко-колчеданные огарки |
| wyprowadzanie rur z pieca | выдача труб из печи |
| wyprowadzenie rur z pieca | выдача труб из печи |
| wypychanie wlewków z wlewnic | раздевание слитков |
| wyrzucanie metalu z kanału | выброс металла из канала |
| wyrzuty z konwertora | выброс конвертера |
| wyrzuty z konwertora | извержение конвертера |
| wytrawianie wykonczające z połyskiem | глянцевое травление |
| wytrawianie z barwieniem | цветное травление |
| wytłaczanie miseczki z kołnierzem | вытяжка стакана с фланцем |
| wyłamywanie wilków z rynny surówkowej | выламывание «козла» |
| wyłamywanie wilków z rynny surówkowej | ломка чугунного жёлоба |
| wyżarzanie z przemianą izotermiczną | изотермический отжиг |
| wyżarzanie zmiękczające z powolnym studzeniem | смягчающий отжиг с медленным охлаждением |
| wyżarzanie zmiękczające z przemianą izotermiczną | смягчающий изотермический отжиг |
| wózek z kleszczami zamocowującymi materiał | тележка с клещами для захвата материала |
| z gorącą komorą maszyna do odlewania pod ciśnieniem | машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия |
| z gorącą komorą maszyna do odlewania pod ciśnieniem | машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| z zimną komorą maszyna do odlewania pod ciśnieniem | машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия |
| z zimną komorą maszyna do odlewania pod ciśnieniem | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| zbiornik z olejem | маслосборник |
| zbiornik z wężownicą parową | резервуар с паровым змеевиком |
| zdjęcie pieca z odciągu | снятие печи с тяги |
| zgary z kondensatora | трасса |
| zgary z kondensatora | конденсаторная пыль |
| zgniatacz z długą płaską beczką | блюминг с длинной гладкой бочкой |
| zgniatacz z krótką płaską beczką | блюминг с короткой гладкой бочкой |
| zgrzewadło z dociskiem pneumatycznym | пневматические сварочные клещи |
| zwijarka z naciągiem | моталка с натяжением |
| złącze z gwintem długim | муфтовое соединение с длинной нарезкой |
| złącze z uszczelką | муфтовое соединение с уплотнением |
| ściąganie wlewnic z wlewków | раздевание слитков |
| średnica wykroju klatek z gładkimi beczkami walców | диаметр калибра клетей с гладкими валками |
| śruba z gwintem prawym i lewym | винт с правой и левой резьбой |
| śruba z gwintem walcowanym | винт с накатанной резьбой |
| śrut z białego żeliwa | дробь из белого чугуна |
| żeliwiak z dmuchem wzbogaconym tlenem | вагранка с кислородным дутьём |
| żeliwiak z dmuchem wzbogaconym tlenem | вагранка с дутьём, обогащённым кислородом |
| żeliwiak z podgrzewanym dmuchem | вагранка с подогревом дутья |
| żeliwiak z regulacją wilgotności dmuchu | вагранка с контролем влажности дутья |
| żeliwiak z zimnym dmuchem | вагранка с холодным дутьём |
