| Polish | Russian |
| aparat do sztucznego oddychania powietrzem sprężonym z butli | аппарат для искусственного дыхания на сжатом воздухе |
| aparat oddechowy z automatyczno-plucnym dawkowaniem tlenu | дыхательный аппарат с лёгочно-автоматической подачей кислорода |
| aparat oddechowy z butlą z masą tlenotwórczą | дыхательный аппарат на химически связанном кислороде |
| aparat oddechowy z butlą z tlenem ciekłym | дыхательный аппарат на жидком кислороде |
| aparat oddechowy z butlą z tlenem sprężonym | дыхательный аппарат на сжатом кислороде |
| aparat oddechowy z doprowadzeniem świeżego powietrza | дыхательный аппарат с подачей свежего воздуха |
| aparat oddechowy z płukanym dawkowaniem tlenu | дыхательный аппарат с лёгочно-автоматической подачей кислорода |
| aparat oddechowy ze stałym dawkowaniem tlenu i z dodatkowym automatyczno-płucnym dopływem tlenu | дыхательный аппарат с комбинированной постоянной и лёгочно-автоматической подачей кислорода |
| aparat ucieczkowy tlenowy z masą tlenotwórczą | изолирующий самоспасатель на химически связанном кислороде |
| atmosfera wyjałowiona z tlenu | бескислородная атмосфера |
| bezpiecznik topikowy działający z opóźnieniem | плавкий предохранитель с выдержкой времени |
| brykiet z rudy | рудный брикет |
| brykiet z węgla kamiennego | каменноугольный брикет |
| brykietowanie z lepiszczami | брикетирование со связующими (веществами) |
| cementacja z powierzchni ziemi | цементация с поверхности земли |
| cementacja z przodku szybu | цементация из забоя шахтного ствола |
| chodnik kieszeniowy z kieszenią podsadzkową po obu stronach | штрек, пройденный с двусторонней раскоской |
| chodnik przewozowy z liną bez końca | штрек с бесконечной канатной откаткой |
| chodnik przewozowy z łańcuchem bez końca | штрек с бесконечной цепной откаткой |
| chodnik z kombajnem | штрек, проходимый комбайном |
| chodnik z odstawą linową | штрек с канатной откаткой |
| chodnik z przesypem | штрек с перегрузом |
| chodnik z przybierką | штрек, пройденный с подрывкой боковых пород |
| chodnik z rozszerzonym przodkiem węglowym | штрек, пройденный с раскоской |
| chodnik z rozszerzonym przodkiem węglowym | штрек, пройденный широким ходом |
| chodnik z szerokim przodkiem węglowym | штрек, пройденный с раскоской |
| chodnik z szerokim przodkiem węglowym | штрек, пройденный широким ходом |
| chodnik z torem kolejowym | путевой штрек |
| chodnik z wysypem | штрек с перегрузом |
| chodnik z zespołem wrębiąco-ładującym | штрек, проходимый с помощью врубопогрузочного комплекса |
| ciągnik z bębnem parabolicznym | канатный подающий механизм с параболическим барабаном |
| ciągnik z przystawką łańcuchową | подающий механизм с цепной приставкой |
| ciągnik z przystawką łańcuchową | цепной подающий механизм |
| czerpak z dnem ruchomym | ковш с донной разгрузкой |
| czerpak z dnem ruchomym | ковш с откидным дном |
| czerparka wieloczerpakowaz z kołem czerpakowym | колёсно-ковшовый экскаватор |
| czerparka wieloczerpakowaz z kołem czerpakowym | роторный экскаватор |
| czerparka z bocznym wyładowaniem | экскаватор с боковой отгрузкой |
| czerparka z kołem czerpakowym | колёсно-ковшовый экскаватор |
| czerparka z kołem czerpakowym | роторный экскаватор |
| drewno z posuszu | сухостойная древесина |
| drewno z posuszu | сухостой |
| drąg z racią | лапчатый лом |
| eksploatacja z caliznami ochronnymi | разработка с оставлением охранных целиков |
| eksploatacja z nogą | разработка с оставлением ножки |
| eksploatacja z ochroną | разработка с защитой поверхности |
| eksploatacja z ochroną stropu przed obniżeniem się | разработка с защитой кровли от опускания |
| eksploatacja z podsadzką | разработка с закладкой (выработанного пространства) |
| eksploatacja z podsadzką częściową | разработка с частичной закладкой |
| eksploatacja z podsadzką hydrauliczną | разработка с гидравлической закладкой |
| eksploatacja z podsadzką pełną | разработка с полной закладкой |
| eksploatacja z podsadzką płynną | разработка с гидравлической закладкой |
| eksploatacja z podsadzką suchą | разработка с сухой закладкой |
| eksploatacja z podsadzką suchą układaną pasami | разработка с бутовыми полосами |
| eksploatacja z podsadzką suchą układaną pasami | разработка с сухой закладкой, выкладываемой полосами |
| eksploatacja z rabowaniem stropu | разработка с обрушением (кровли) |
| eksploatacja z utrzymaniem stropu | разработка с поддержанием кровли (закладкой, крепью) |
| eksploatacja z zastosowaniem wierceń wielkośrednicowych | разработка с применением скважин большого диаметра |
| eksploatacja z zastosowaniem wierceń wielkośrednicowych | бурошнековая разработка |
| eksploatacja z zawałem | разработка с обрушением (кровли) |
| eksploatacja z zawałem częściowym | разработка с частичным обрушением |
| filar ubierkowy z wrębem | выемочный столб с предварительным врубом |
| flotownik z rurkami powietrznymi | патрубочная флотационная машина пневматического типа |
| flotownik z rurkami powietrznymi | аэролифтная флотационная машина пневматического типа |
| gazogenerator z otworami otwartymi | газогенератор с открытыми скважинами |
| gazogenerator z otworami ślepymi | газогенератор с глухими скважинами |
| gazogenerator z otworami ślepymi | газогенератор со слепыми скважинами |
| gaśnica z ciekłym dwutlenkiem węgla | огнетушитель с жидкой углекислотой |
| gaśnica z czterochlorkiem węgla | огнетушитель с четырёххлористым углеродом |
| gaśnica z roztworem soli | огнетушитель с соляным раствором |
| granica wybierania z zawałem | пределы разработки с обрушением (кровли) |
| granica wybierania z zawałem | область разработки с обрушением (кровли) |
| grzejnik z płatów | лепестковый калорифер |
| górnik z prawem strzelania | старший проходчик с правами взрывника |
| górnik z prawem strzelania | старший забойщик с правами взрывника |
| gąsienica pojedyncza z poprzecznym wahaczem | одиночная гусеница с поперечным балансиром |
| głębienie z obudową opusczaną | углубка способом погружной крепи |
| głębienie z obudową opusczaną | проходка сверху вниз способом погружной крепи |
| głębienie z obudową podwieszaną | углубка с подвесной крепью |
| głębienie z obudową podwieszaną | проходка сверху вниз с подвесной крепью |
| głębienie z obudową wbijaną | углубка способом забивной крепи |
| głębienie z obudową wbijaną | проходка сверху вниз способом забивной крепи |
| głębienie z opuszczaną komorą roboczą | углубка с опускной рабочей камерой |
| głębienie z opuszczaną komorą roboczą | проходка сверху вниз с опускной рабочей камерой (под сжатым воздухом) |
| hamowanie z odzyskaniem energii | регенеративное торможение |
| hamowanie z odzyskaniem energii | рекуперативное торможение |
| instalacja podsadzkowa z bocznicą oporową | закладочная установка для глубоких шахт с ответвляющимся гасителем напора |
| instalacja podsadzkowa z wygięciami labiryntowymi | закладочная установка для глубоких шахт с ответвляющимся гасителем напора лабиринтного типа |
| kabel z palną izolacją | кабель с горючей изоляцией |
| kabel z łatwopalną izolacją | кабель с легковоспламеняющейся изоляцией |
| kamień z dołu | пустая порода (напр. от проходки подземных выработок) |
| kamień z przebierania | выбранная порода |
| kamień z przybierki | порода от подрывки |
| kierunek z dołu do góry | направление |
| kierunek z góry na dół | направление |
| kierunek z upadem | направление разработки по падению |
| kierunek z upadem | направление напр. выемки сверху вниз |
| kilof z nakładanymi ostrzami | кайло с накладными остриями |
| kombajn z ciągnikiem hydraulicznym | комбайн с гидравлическим подающим механизмом |
| kombajn z silnikiem hydraulicznym | комбайн с гидроприводом |
| kombajn z silnikiem hydraulicznym | гидравлический комбайн |
| kombajn z wrębiarką na wieżyczce | комбайн с установленной на корпусе врубовой машиной |
| kombajn z wrębnikiem pętlicowym | комбайн с кольцевым баром |
| kontakt narzędzia z calizną | контакт инструмента с массивом |
| lampa z oprawą ognioszczelną | светильник в рудничном взрывобезопасном исполнении |
| lampa z oprawą ognioszczelną | взрывобезопасная лампа |
| lampa z otwartym światłem | рудничная лампа с открытым пламенем |
| lampa z płomieniem zabezpieczonym | бензиновая лампа с предохранительной сеткой |
| lampa z siatką ochronną | бензиновая лампа с предохранительной сеткой |
| lina z dwoma końcami otwartymi | канат двухконцевой откатки |
| lina z jednym końcem otwartym | канат одноконцевой откатки |
| maszyna wyciągowa z bębnami | барабанная подъёмная машина |
| maszyna wyciągowa z cewami | бобинная подъёмная машина |
| maszyna wyciągowa z cewami | подъёмная машина с бобинами |
| maszyna wyciągowa z kołem pędnym | подъёмная машина с ведущим шкивом трения |
| maszyna wyciągowa z kołem pędnym Koepe | подъёмная машина со шкивом трения |
| maszyna z tarczą | дисковая камнерезная машина |
| metoda głębienia z zastosowaniem powietrza sprężonego | способ проходки под сжатым воздухом |
| metoda głębienia z zastosowaniem powietrza sprężonego | кессонный способ проходки |
| metoda sklepienia podpartego z kalotą wyprzedzającą | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| most wentylacyjny z objazdami | капитальный воздушный мост с обходной выработкой |
| moździerz z rowkiem | мортира с пазом |
| mur z betonitów | бетонитовая кладка |
| mur z betonitów | бетонитовая стена |
| mur z betonu | бетонная стена |
| mur z kamienia nieobrobionego | грубая каменная кладка |
| młotek pneumatyczny z urządzeniem zraszającym | пневматический отбойный молоток с оросительным устройством |
| młotek pneumatyczny z urządzeniem zraszającym | пневматический отбойный молоток с оросительным устройством |
| młotek z odpowietrzaniem | пневматический отбойный молоток с золотниковым распределением |
| nabój z rdzeniem | патрон взрывчатого вещества со стержнем |
| naczynie z przeciwciężarem | подъёмный сосуд с противовесом |
| nienadążanie z obudową | отставание крепи |
| niwelacja z końca | нивелирование вперёд |
| niwelator z lunetą | нивелир со зрительной трубой |
| niwelator z lunetą przekładaną | нивелир с перекладной зрительной трубой |
| obserwacje z powtórzeniami | повторные наблюдения |
| obudowa kotwiowa z siatką | сетчато-анкерная крепь |
| obudowa opuszczana z komorą powietrzną | опускная крепь с воздушной камерой |
| obudowa pełna przegubowa z progiem łukowym | шарнирная арка с противосводом |
| obudowa prostokątna z pośredniakiem | прямоугольная крепь, усиленная посредине дополнительной стойкой |
| obudowa stojakami z muru | крепление каменными тумбами |
| obudowa tymczasowa z pierścieni stalowych | временная крепь из стальных колец |
| obudowa wbijana zamknięta z tarczą czołową | замкнутая забивная крепь с передовым щитом |
| obudowa z betonitów | бетонитовая крепь |
| obudowa z betonitów zbrojonych | крепь из армированных бетонитов |
| obudowa z betonu | бетонная крепь |
| obudowa z betonu lanego | крепь из литого бетона |
| obudowa z betonu natryskiwanego | крепь из торкрет-бетона |
| obudowa z betonu ubijanego | крепь из трамбованного бетона |
| obudowa z bloków oddzielnych | крепление из блоков |
| obudowa z cegły | кирпичная крепь |
| obudowa z pierścieni żeliwnych klinowych | крепь из чугунных клинообразных тюбингов |
| obudowa z podporami | подкосная крепь |
| obudowa z prefabrykatów | железобетонная крепь из готовых элементов |
| obudowa z prefabrykatów | сборная железобетонная крепь |
| obudowa z tubingów | крепь из цилиндрических сегментов |
| obudowa z tubingów | тюбинговая крепь |
| obudowa z wieszakami | крепь с подвесными обхватами |
| obudowa z wieszakami | крепь с подвесными хомутами |
| obudowa z żelbetu | железобетонная крепь |
| odbudowa z podsadzką | разработка с закладкой (выработанного пространства) |
| odmetanowanie otworami z powierzchni | дегазация скважинами с поверхности |
| odpalanie z milisekundową zwłoką | миллисекундное взрывание |
| odpalanie z milisekundową zwłoką | короткозамедленное взрывание |
| odwiert samoczynny z wypływem pulsującym | фонтанная скважина с пульсирующим истечением |
| okładzina z desek | затяжка из досок |
| okładzina ze specjalnego profilu z patentowanymi połączeniami | шпунт из специального профиля с патентованными соединениями |
| opanowywanie górotworu z caliznami ochronnymi | управление горным давлением оставлением предохранительных целиков |
| opanowywanie górotworu z podsadzką | управление горным давлением закладкой |
| opanowywanie górotworu z podsadzką częściową | управление горным давлением частичной закладкой |
| opanowywanie górotworu z podsadzką pełną | управление горным давлением полной закладкой |
| opanowywanie górotworu z zawałem | управление горным давлением способом полного обрушения |
| operacja związana z prowadzeniem robót przygotowawczych | проходческая операция |
| opinka z okrąglaków | затяжка из кругляков |
| organ urabiający bębnowy kaskadowy z nożami normalnymi | барабанный выемочный исполнительный орган каскадного типа с радиальными резцами |
| organ urabiający kaskadowy z nożami normalnymi | барабанный выемочный исполнительный орган каскадного типа с радиальными резцами |
| organ urabiający z nożami normalnymi | выемочный исполнительный орган с радиальными резцами |
| organ urabiający z nożami stycznymi | выемочный исполнительный орган с тангенциальными резцами |
| osadnik polowy z wodą płynącą | отстойник выемочного поля с проточной закладочной водой |
| osadnik polowy z wodą w zastoju | отстойник выемочного поля со стоячей закладочной водой |
| osadzarka z napędem pulsacyjnym | пульсатор |
| osadzarka z napędem pulsacyjnym | отсадочная машина с прерывистой восходящей струёй воды |
| osadzarka z napędem tłokowo-przeponowym | диафрагмово-поршневая отсадочная машина |
| osadzarka z wahadłowym korytem roboczym | отсадочная машина с подвижным решетом |
| ostrze z osadzeniem stożkowym | сменное лезвие с конической посадкой |
| otwór strzałowy z poszerzonym dnem | котловой шпур |
| otwór z lokalnym poszerzeniem | котловой шпур с расширением в боковых стенках |
| otwór z lokalnym poszerzeniem | котловая скважина с расширением в боковых стенках |
| otwór z podziemi | подземная скважина |
| otwór z podziemi | скважина из подземной выработки |
| otwór z poszerzonym dnem | котловой шпур |
| otwór z poszerzonym dnem | котловая скважина |
| otwór z powierzchni | скважина с поверхности |
| pas podsadzki z kamienia | бутовая полоса закладки |
| pas podsadzki z kamienia | бутовый пояс закладки |
| pas podsadzki z kamienia | бутовая лента |
| pas z kamienia | породная стенка |
| pas z kamienia | породная полоса |
| pas z kamienia | закладочная полоса |
| pas z kamienia | бутовая полоса |
| pobieranie próbek z otworów strzałowych | отбор проб из взрывных скважин |
| pobieranie próbek z otworów strzałowych | отбор проб из шпуров |
| pobieranie próbek z wagonu | повагонное опробование |
| pochylnia z łańcuchem bez końca | бремсберг с откаткой бесконечной цепью |
| pochłaniacz pyłów z wymienną wkładką | противопылевой респиратор со сменным фильтром |
| podbudowa z bloków skalnych | дополнительное крепление из породных блоков |
| podciąg z szyn kolejowych | рельсовый подхват |
| podsadzanie z rozpinką rur | закладочные работы с применением быстроразъёмных труб |
| podsadzka z kamienia | породная закладка |
| powietrze pochodzące z rurociągu powietrza sprężonego | компрессорный воздух |
| położenie wychylone z pionu | отклонённое от вертикали положение |
| prowadnik czerpakowy z końcówką wyrównującą | жёсткая черпаковая рама с планирующим звеном |
| prowadnik z drewna | деревянный направляющий проводник |
| prowadzenie obudowy z góry w dół | возведение крепи сверху вниз (при проходке вертикальных выработок) |
| przebicie z odwiertem | сбойка со скважиной |
| przepierzenie z bali | шпунтовая стена |
| przepierzenie z desek | дощатая продольная вентиляционная перегородка |
| przepierzenie z płótna | брезентовая продольная вентиляционная перегородка |
| przepierzenie z siatki plecionej | отшивка из плетёной сетки |
| przerwanie się metalu z wanny | прорыв ванны |
| przewóz z cięgnem linowym | канатная откатка |
| przodek z urabianiem strugiem | струговой забой |
| przodek z wrębem | забой, работы в котором производятся при наличии вруба |
| przygotówka z wrębem łukowym | подрубка забоя дуговым врубом |
| przygotówka z wrębem łukowym | подготовка забоя дуговым врубом |
| przyrząd oddechowy z automatyczno-płucnym dopływem tienu | дыхательный аппарат с лёгочноавтоматической подачей кислорода |
| przyrząd oddechowy z tlenem pod ciśnieniem | дыхательный аппарат на сжатом кислороде |
| przyrząd oddechowy z tlenem w stanie ciekłym | дыхательный аппарат на жидком кислороде |
| przyrząd oddechowy z tlenem w stanie gazowym | дыхательный аппарат на газообразном кислороде |
| prądownica z zasysaczem | воздушно-пенный ствол |
| prądownica z zasysaczem | эжекторный ствол |
| półmaska z pochłaniaczem | фильтрующий противогаз |
| półmaska z pochłaniaczem | фильтрующий самоспасатель |
| półmaska z pochłaniaczem pyłowym | противопылевой респиратор |
| płuczka z cieczą ciężką | установка для обогащения в тяжёлой жидкости |
| rama z kubełkami | черпаковая рама (многоковшового экскаватора) |
| rama z kubełkami | ковшовая рама (абзетцера) |
| rama z kubełkami | черпачная рама (многоковшового экскаватора) |
| rdzennik z płaszczyznami równoległymi | выдвижная часть крепёжной стойки с параллельными плоскостями |
| regulator z zaporą wodnopowietrzną | водно-воздушный регулятор |
| ruda z grubymi wtrąceniami | крупновкраплённая руда |
| rura z kołnierzem | труба с фланцами |
| rura z kołnierzem | фланцевая труба |
| rura z płótna | матерчатая труба |
| równiarka z przenośnikiem | грейдер-элеватор |
| separator z bocznym doprowadzeniem nadawy | сепаратор с боковым питанием |
| separator z dolnym doprowadzeniem nadawy | сепаратор с нижним питанием |
| separator z górnym doprowadzeniem nadawy | сепаратор с верхним питанием |
| separator z ruchomym polem magnetycznym | сепаратор с бегущим магнитным полем |
| separator z wtryskiwaną nadawą | сепаратор с подачей питания сжатым воздухом |
| skip z automatycznym wyładowaniem | скип с автоматической разгрузкой |
| skip z dnem otwieranym | скип с донной разгрузкой |
| skip z dolnym wyładowaniem | скип с донной разгрузкой |
| skrzyżowanie ściany z chodnikiem | сопряжение лавы со штреком |
| sposób równoczesnego głębienia i prowadzenia obudowy z góry w dół | способ одновременной проходки и крепления ствола сверху вниз |
| sposób strzelania otworami wiertniczymi z poszerzonym dnem | метод отбойки котловыми зарядами |
| sposób strzelania otworami wiertniczymi z poszerzonym dnem | метод котловых скважин |
| sposób strzelania otworami wiertniczymi z poszerzonym dnem | метод котловых шпуров |
| sposób strzelania otworami wiertniczymi z poszerzonym dnem | метод котловых зарядов |
| stojak z muru | каменная тумба |
| stojak z podwójnymi klinami | стойка с двойным клиновым замком |
| stojak z zastrzałem | подпорная стойка |
| stojak z zastrzałem | подкосная стойка |
| stos metalowy z samowyzwalającymi belkami | металлический разборный костёр |
| stos z belkami wyzwalającymi | костёр с освобождающими балками (с разборным устройством) |
| stos z okrąglaków | костёр из круглых брёвен |
| stos z prefabrykatów żelbetowych | тумба из сборного железобетона |
| stos z szyn | костёр из рельсов |
| straty z uszkodzeń | аварийные убытки |
| stropnica z blachy falistej | верхняк из гофрированной жести |
| stropnica z tarcicy | распил |
| strug z regulowanym położeniem noży | струг с регулируемым расположением резцов |
| strugozgarniarka z prowadnikami dociskowymi | скрепероструговая установка с прижимными направляющими |
| strzelanie z poszerzonym dnem | котловое взрывание |
| strzelanie z poszerzonym dnem | взрывание котловыми зарядами |
| strzelanie z pulsującym wtryskiwaniem wody | взрывание с пульсирующим нагнетанием воды |
| strzelanie z pustką | взрывание зарядами с воздушными промежутками |
| strzelanie z pustką | взрывание с промежуточными пустотами |
| strzelanie z wtłaczaniem wody | взрывание с нагнетанием воды |
| strzelanie z wypełnianiem wodą otworów pod ciśnieniem | взрывание с заполнением шпуров водой под давлением |
| strzemię z klinem | хомут с клиновым креплением |
| szyb głębiony bezpośrednio z powierzchni ziemi | ствол, проходимый непосредственно с поверхности земли |
| szyb głębiony z poziomu | ствол, проходимый с шахтного горизонта |
| szyb z jednym wyciągiem | ствол, оборудованный одним подъёмом |
| szyb z wyciągiem klatkowym | клетевой ствол |
| szyb z wyciągiem skipowym | скиповой ствол |
| szybik z kołowrotem | шурф, оборудованный лебёдкой |
| tama wentylacyjna z drzwiami | перемычка с вентиляционной дверью |
| tama wentylacyjna z oknem | перемычка с вентиляционным окном |
| tama workowa z piaskiem | перемычка из мешков с песком |
| tama z desek | дощатая перемычка |
| tama z drzwiami | перемычка с дверями |
| tama z gliny | глинобитная перемычка |
| tama z płyt betonowych | перемычка из бетонных плит |
| tama z tworzyw spienionych | перемычка из пенопласта |
| tama z ubijanej gliny | глинобитная перемычка |
| tama z worka gumowego | наливная резиновая перемычка |
| tama z worka gumowego | надувная резиновая перемычка |
| tama z worków z piaskiem | перемычка из мешков с песком |
| tama z włazem | перемычка с лазом |
| tama z zaprawy gipsowej | гипсовая перемычка |
| taśma z linkami stalowymi | резинотросовая конвейерная лента |
| taśma z siatką drucianą | конвейерная лента, армированная проволочной сеткой |
| teodolit z lunetą ekscentryczną | теодолит с эксцентренной трубой |
| teodolit z przekładaną lunetą | теодолит с перекладной трубой |
| tłok z bi jakiem wiertarki udarowej | поршень-ударник бурильного молотка |
| tłok z bijakiem | поршень-ударник (бурильного молотка) |
| tłok z bijakiem wiertarki udarowej | поршень-ударник бурильного молотка |
| ucieczka z miejsca pracy | эвакуация людей из рабочих мест (при авариях в шахтах) |
| ucieczka z miejsca pracy | выход людей из рабочих мест (при авариях в шахтах) |
| upadowa prowadzona z powierzchni | уклон, проходимый с поверхности |
| uprzątanie urobku z przodku | уборка добычи из забоя |
| uprzątnięcie skały z wyrobiska | уборка породы из выработок |
| urabianie z częściową mechanizacją | выемка с частичной механизацией работ |
| urabianie z pełną mechanizacją | выемка с полной механизацией работ |
| urabianie z wrębem i robotami strzelniczymi | отбойка взрывными работами с предварительным врубом |
| urabianie z wtłaczaniem wody w caliznę | выемка с предварительным нагнетанием воды в пласт |
| urządzenie do zdejmowania koronek z wiertła | съёмник коронки |
| urządzenie elektryczne z wewnętrznym nadciśnieniem | электрическая установка, работающая под избыточным давлением |
| urządzenie elektryczne z zamknięciem olejowym | электрическая установка с масляным заполнением |
| urządzenie elektryczne z zamknięciem piaskowym | электрическая установка с кварцевым заполнением |
| usunięcie skały z wyrobiska | уборка породы из выработок |
| usuwanie pyłu z otworów strzałowych przez przedmuchiwanie | сухое пылеудаление |
| usuwanie pyłu z otworów strzałowych przez przepłukiwanie | мокрое пылеудаление |
| waga magnetyczna Z | магнитные весы Z |
| waga magnetyczna Z | вертикальные магнитные весы |
| wagon z przechylną skrzynią i otwieralnymi bokami | думпкар с поднимающимся бортом |
| wciągarka z chwytakiem | грейферная лебёдка |
| wentylacja z odpylaniem | проветривание с пылеулавливанием |
| wentylacja z ogrzewaniem | проветривание с подогревом воздуха |
| wentylator z przestawnymi łopatkami | вентилятор с поворотными лопатками |
| wiercenie otworów strzałowych z ręki | бурение шпуров вручную |
| wiercenie rdzeniowe z hydraulicznym podnoszeniem rdzenia | колонковое бурение с гидравлическим подъёмом |
| wiercenie udarowe z liną | канатное бурение |
| wiercenie udarowe z liną | канатно-ударное бурение |
| wiercenie udarowe z liną | ударно-канатное бурение |
| wiercenie z nożycami wolnospadowymi | бурение со свободнопадающим инструментом |
| wiercenie z odsysaniem zwiercin na sucho | бурение с сухим пылеулавливанием |
| wiercenie z odsysaniem zwiercin na sucho | бурение с сухим отсасыванием пыли |
| wiercenie z przedmuchem | бурение с продувкой |
| wiercenie z przepłuczką | бурение с промывкой |
| wiercenie z przepłuczką powietrzną | бурение с продувкой |
| wiercenie z przepłuczką wodą | бурение с промывкой |
| wiercenie z płuczką odwrotną | бурение с обратной циркуляцией промывочной жидкости |
| wiercenie z płuczką powietrzną | бурение с продувкой |
| wiercenie z płukaniem | бурение с промывкой |
| wiercenie z ręki | бурение шпуров ручными перфораторами |
| wiertarka do wiercenia z dobudowanej podpory pneumatycznej | телескопный перфоратор |
| wieża z rur | копёр из металлических труб |
| wieża z umieszczoną na głowicy maszyną wyciągową | башенный шахтный копёр |
| wrąb wykonywany strumieniem wody z monitora | гидровруб |
| wrąb z czopem | врубка с шипом |
| wrębiarka pracująca z podpory | колонковая врубовая машина |
| wrębiarka z młotkami udarowymi | врубовая машина с ударными молотками |
| wrębiarka z nożami strugającymi | врубовая машина со строгающими резцами |
| wrębiarka z poziomymi uzębionymi wałkami | врубовая машина с горизонтальными штангами, оснащёнными резцами |
| wrębiarka z tarczami tnącymi | врубовая машина с режущими дисками |
| wrębiarka z wrębnikami łańcuchowymi | врубовая машина с цепными барами |
| wrębiarka z wrębnikiem | баровая врубовая машина |
| wrębiarka z wrębnikiem pierścieniowym | врубовая машина с кольцевым баром |
| wrębiarka z wrębnikiem pętlicowym | врубовая машина с петлевым баром |
| wrębiarka z wrębnikiem sztywnym | врубовая машина с неповоротным баром |
| wrębiarka z wrębnikiem wygiętym | врубовая машина с изогнутым баром |
| wrębiarka z żerdzią odcinającą | врубовая машина с отрезной штангой |
| wrębnik z dwukierunkowo-przegubowym wielonożowym łańcuchem | бар с двухшарнирной многорезцовой цепью |
| wybieranie filarowe z zawałem | столбовая разработка с обрушением |
| wybieranie kamienia z urobku | выборка породы (из горной массы) |
| wybieranie kamienia z urobku | породоотборка (из горной массы) |
| wybieranie przekątne z podsadzką | выемка диагональными слоями с закладкой (выработанного пространства) |
| wybieranie ustępliwe z zawałem | разработка подэтажным обрушением |
| wybieranie warstwami z podsadzką płynną | слоевая разработка с гидрозакладкой |
| wybieranie warstwami z zawałem | разработка слоевым обрушением |
| wybieranie z dołu do góry | восходящий порядок разработки |
| wybieranie z dołu do góry | разработка в восходящем порядке |
| wybieranie rudy z dołu do góry | выемка снизу вверх |
| wybieranie z dołu do góry | выемка в восходящем порядке |
| wybieranie rudy z góry na dół | выемка сверху вниз |
| wybieranie z góry na dół | нисходящий порядок разработки |
| wybieranie z góry na dół | разработка в нисходящем порядке |
| wybieranie z góry na dół | выемка в нисходящем порядке |
| wybieranie z magazynowaniem urobku | разработка с магазинированием (добычи) |
| wybieranie z obudową | разработка с креплением (очистного пространства) |
| wybieranie z ochroną stropu przed opuszczaniem się | разработка с защитой кровли от опускания |
| wybieranie z pasami podsadzkowymi | разработка с выкладкой бутовых полос |
| wybieranie z podsadzką | разработка с закладкой (выработанного пространства) |
| wybieranie z podsadzką | выемка с закладкой |
| wybieranie z podsadzką częściową | разработка с частичной закладкой |
| wybieranie z podsadzką hydrauliczną | разработка с гидрозакладкой |
| wybieranie z podsadzką pełną | разработка со сплошной закладкой |
| wybieranie z podsadzką płynną | разработка с гидрозакладкой |
| wybieranie z podsadzką samostaczalną | разработка с самотёчной закладкой |
| wybieranie z podsadzką samostaczalną | система разработки с самотёчной закладкой |
| wybieranie z pozostawianiem filarów oporowych | разработка с оставлением опорных целиков |
| wybieranie z samoczynnym zawałem | разработка с самообрушением кровли |
| wybieranie z samoczynnym zawałem | разработка с самообрушением |
| wybieranie z ugięciem się stropu | разработка с опусканием кровли |
| wybieranie z upadem | выемка по падению (пласта) |
| wybieranie z zastosowaniem wierceń wielkośrednicowych | бурошнековая выемка |
| wybieranie z zawałem | разработка с обрушением (кровли) |
| wybieranie z zawałem | выемка с обрушением кровли |
| wybieranie z zawałem częściowym | разработка с частичным обрушением |
| wybieranie z zawałem stropu | разработка с обрушением кровли |
| wybieranie zabierkami z podsadzką | разработка заходками с закладкой (выработанного пространства) |
| wybieranie zabierkami z zawałem stropu | разработка заходками с обрушением кровли |
| wybieranie ścianowe z pochylnią dwuskrzydłową | сплошная разработка двусторонним бремсбергом |
| wybieranie ścianowe z pochylnią dwuskrzydłową | сплошная система разработки двусторонним бремсбергом |
| wybieranie ścianowe z pochylnią dwuskrzydłową | разработка лавами на двусторонний бремсберг |
| wyciąg jednoklatkowy z przeciwciężarem | одноклетевой подъём с противовесом |
| wyciąg pojedynczy z przeciwciężarem | однососудный подъём с противовесом |
| wyciąg z bobiną | подъёмная установка с бобинами |
| wyciąg z bobiną | бобинный подъём |
| wyciąg z kołami kierującymi | подъёмная установка с направляющими шкивами |
| wyciąg z kołami kierującymi | подъём с направляющими шкивами |
| wyciąg z kołem pędnym | подъёмная установка с ведущим шкивом трения |
| wyciąg z kołem pędnym | подъём с ведущим шкивом трения |
| wyciąg z przeciwciężarem | одноклетевой подъём с противовесом |
| wyciąg z przeciwciężarem | одноклетевой подъём |
| wyciąg z tarczą pędną | подъёмная установка с ведущим шкивом трения |
| wyciąg z tarczą pędną | подъём с ведущим шкивом трения |
| wycofanie z dołu | изъятие из эксплуатации в шахтах |
| wycofanie z dołu | вывод из шахты |
| wydajność ropy z pokładu | нефтеотдача пласта |
| wyeliminowanie ludzi z przodku | орг пр. удаление людей из забоя |
| wyjałowienie tlenu z atmosfery | обескислороживание шахтной атмосферы |
| wypływ gazów z calizny | газовыделение из массива |
| wypływ gazów z calizny | газование |
| wyrobisko z przybierką | выработка, проходимая по углю с присечкой породы |
| wyrobisko z przybierką | выработка, проходимая смешанным забоем |
| wyrobisko z trakcją elektryczną | выработка с электроконтактной сетью |
| wyłącznik z chłodzeniem olejowym | масляный выключатель |
| wóz przodkowy z własnym napędem | самоходная забойная вагонетка |
| wóz z bocznym wyładowaniem | вагонетка с разгрузкой через боковую стенку |
| wóz z dennym wyładowaniem | вагонетка с донной разгрузкой |
| wóz z odchylanym dnem | вагонетка с откидным днищем |
| wóz z otwieranym dnem | вагонетка с разгрузкой через дно |
| wóz z otwieranym dnem | вагонетка с открывающимся днищем |
| wóz z otwieranym dnem | вагонетка с откидным днищем |
| wóz z otwieranymi bokami | вагонетка с открывающимися боковыми стенками |
| wóz z otwieranymi bokami | вагонетка с откидными боковыми стенками |
| wóz z otwieraną ścianką czołową | вагонетка с откидной лобовой стенкой |
| wóz z otwieraną ścianą czołową | вагонетка с открывающейся лобовой стенкой |
| wóz z łożyskami tocznymi | вагонетка на подшипниках качения |
| wóz z łożyskami ślizgowymi | вагонетка на подшипниках скольжения |
| wąż gumowy z przekładkami ciśnieniowymi | резиновый шланг с упрочняющей оплёткой |
| wąż gumowy z przekładkami i spiralą zewnętrzną | резиновый шланг с прокладками и наружной спиралью |
| węgiel z przerostami | уголь с прослойками |
| z dołu do góry | по восстанию |
| zwornik z szerokim przelotem | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| z upadem | по падению |
| zwornik z wąskim przelotem | бурильный замок с нормальным проходным отверстием |
| zabierka z nogą | заходка с ножкой |
| zabierka zgodnie z płaszczyzną kliważu | заходка по кливажу |
| zamek z klinem zsuwnym | замок стойки со сдвижным клином |
| zapora przeciwwybuchowa z wymuszonym działaniem | противовзрывной заслон с принудительным срабатыванием |
| zasłona z rozpylonej wody | диспергированная водяная завеса |
| zbiornik wyrównawczy mechaniczny z przenośnikiem dennym | бункерная установка с донным конвейером |
| zdejmowanie nadkładu z przerwami | периодические вскрышные работы |
| zejść z godzin | отклониться от направления по отвесам |
| zgarniak skrzynkowy z otwieralną ścianką | ящичный скрепер с откидной стенкой |
| zgazowanie mieszaniną tlenu z parą wodną | газификация смесью кислорода с водяным паром |
| zgodnie z płaszczyzną płaszczyzna | по кливажу |
| znaczek kontrolny uprawniający do wyjazdu z dołu | выездная марка |
| znaczek kontrolny uprawniający do wyjazdu z dołu | выездной жетон |
| zsyp z zamknięciem | люк с затвором |
| zsyp z zamknięciem zasuwą cylindryczną | люк с секторным затвором |
| zsyp z zasuwami poprzecznymi | люк с поперечными задвижками |
| zsyp z zasuwą cylindryczną podwójną | люк с двухсекторным затвором |
| zsyp z zasuwą metalową | люк с металлической заслонкой |
| zsyp z zasuwą prętową | люк со стержневой задвижкой |
| zsyp z zasuwą łańcuchową | люк с цепным затвором |
| zsyp z zaworem | люк с затвором |
| zsyp z żłobem podwieszonym | люк с подвесным лотком |
| zwałowarka z kołem czerpakowym | отвалообразователь со встроенным роторным колесом |
| zwornik z szerokim przelotem | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| zwornik z wąskim przelotem | бурильный замок с нормальным проходным отверстием |
| ładowanie z czubem | загрузка вагонеток с возвышением материала над бортами |
| ładowanie z czubem | загрузка вагонеток с шапкой |
| ładunek z pustką | заряд с воздушными промежутками |
| ładunek z pustką | рассредоточенный заряд |
| łańcuch wrębowy z nożami | режущая цепь с зубками |
| łańcuch z ogniw płaskich | плоскозвенная цепь |
| łańcuch łubkowy z krążkami tocznymi | пластинчатая цепь с роликами качения |
| ługowanie systemem otworów z powierzchni | выщелачивание соли системой скважин, пробуренных с поверхности |
| ługowanie z poduszką powietrzną | выщелачивание соли с воздушной подушкой |
| ściana prowadzona z zawałem stropu | лава, отрабатываемая с обрушением кровли |
| ściana z czołem obudowanym | лава с закреплённым забоем (первый ряд стоек установлен у забоя) |
| ściana z czołem wolnym | лава со свободным рабочим пространством (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| ściana z mechanicznym urabianiem | длинный забой с механизированной выемкой |
| ściana z mechanicznym ładowaniem | длинный забой с механизированной навалкой |
| ściana z obudową drewnianą | лава, закреплённая деревянной крепью |
| ściana z pełną mechanizacją | лава с полной механизацией |
| ściana z pełną mechanizacją | лава со сплошной механизацией |
| ściana z przenośnikiem | лава, оборудованная конвейером |
| ściana z samoczynnym ładowaniem | длинный забой с погрузкой самотёком |
| ściana z urabianiem ciągłym | лава с непрерывной выемкой |
| ściana z wolnym polem roboczym | лава со свободным рабочим пространством (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| ściana z wrębem | подрубленная лава |
| ściana z zawałem | лава, отрабатываемая с обрушением кровли |
| ściana z ślepymi chodnikami | лава, разрабатываемая с выкладкой бутовых полос |
| świder z ostrzem stałym | моноблочный бур |
