| Polish | Russian |
| co z oczu, to i z myśli | с глаз долой - из сердца вон |
| jak z krzyża zdjęty | краше в гроб кладут |
| jak z krzyża zdjęty | как снятый с креста |
| kiedy spaść, to z dobrego konia | пропадать, так с треском |
| kiedy spaść, to z dobrego konia | погибать, так с музыкой |
| kiedy spaść, to z dobrego konia | помирать, так с музыкой |
| kwita z byka za indyka | променять кукушку на ястреба |
| nie będzie chleba z tej mąki | из этого толку не будет |
| nie wywołuj wilka z lasu | не буди лиха, пока лихо спит |
| nie z jednego pieca chleb jadał | видал виды |
| nie z jednego pieca chleb jadał | тёртый калач |
| robić z igły widły | делать из мухи слона |
| robić z muchy słonia | делать из мухи слона |
| szydło zawsze wyjdzie z worka | шила в мешке не утаишь |
| szydło zawsze wylezie z worka | шила в мешке не утаишь |
| trafić z deszczu pod rynnę | попасть из огня да в полымя |
| wszystko można, byle z ostrożna | всё можно, только осторожно |
| wylazło szydło z worka | шила в мешке не утаишь |
| wyszło szydło z worka | шила в мешке не утаишь |
| wyłazi szydło z worka | шила в мешке не утаишь |
| z tej mąki chleba nie będzie | из этого толку не будет |
