| Subject | Polish | Russian |
| mining. | bić szyb | проходить ствол |
| gen. | bić szyb | бить шурф |
| mining. | budowa ostateczna gardzieli szybu | постоянная деревянная крепь устья шахтного ствола |
| mining. | budowa szybu | проходка шахтного ствола |
| mining. | but obudowy szybu | нож опускной крепи |
| mining. | but obudowy szybu | режущий башмак опускной крепи |
| tech. | but obudowy szybu | башмак шахтной крепи |
| mining. | cementacja z przodku szybu | цементация из забоя шахтного ствола |
| gen. | chuchać na szybę | дышать на оконное стекло |
| mining. | ciągnienie szybami | подъём по стволам |
| mining. | ciągnienie w szybach | подъём по стволам |
| mining. | cyklogram zbrojenia szybu | циклограмма армирования шахтного ствола |
| mining. | deskowanie przedziałów szybu | обшивка отделений шахтного ствола |
| gen. | deszcz bębni po szybie | дождь барабанит по стеклу |
| mining. | dotyczący szybu | стволовой |
| construct. | drzwi lm. szybu | шахтная дверь |
| construct. | drzwi płycinowe szklone szybą dużą | филёнчатая дверь с остеклением высотой 120 см |
| construct. | drzwi płycinowe szklone szybą małą | филёнчатая дверь с остеклением высотой 40 см |
| mining. | drążenie szybu | проходка шахтного ствола |
| construct. | drążenie szybu | проходка ствола шахты |
| mining. | eksploatacja od szybu | разработка к границам шахтного поля (прямым ходом) |
| mining. | filar ochronny szybu | околоствольный предохранительный целик |
| mining. | gardziel szybu | шейка шахтного ствола |
| mining. | gardziel szybu | устье шахтного ствола |
| mining. | grodzenie przedziałow szybu | отшивка отделений шахтного ствола |
| mining. | grodzenie przedziałów szybu | обшивка отделений ствола (czynność) |
| mining. | górna część szybu | форшахта |
| mining. | głowica ostateczna szybu | армированный воротник шахтного ствола |
| mining. | głowica ostateczna szybu | постоянный воротник шахтного ствола |
| tunn. | głowica szybu | форшахта |
| mining. | głowica szybu | воротник шахтного ствола |
| mining. | głowica szybu | шейка ствола |
| mining. | głębienie szybu | углубка шахтного ствола |
| mining. | głębienie szybu | проходка шахтного ствола сверху вниз |
| mining. | głębienie szybu | проходка ствола |
| tech. | głębienie szybu z zastosowaniem cementowania skał | проходка ствола с тампонированием пород |
| tech. | głębienie szybu za pomocą wibrowania umocnień | проходка ствола вибрационной крепью |
| mining. | głębokość szybu użyteczna | полезная глубина шахтного ствола |
| mining. | głębokość szybu użytkowa | полезная глубина шахтного ствола |
| mining. | harmonogram głębienia szybu | график проходки шахтного ствола |
| mining. | harmonogram zbrojenia szybu | график армирования шахтного ствола |
| mining. | jazda ludzi szybem | спуск — подъём людей по стволу |
| mining. | jazda ludzi szybem | подъём людей |
| mining. | jazda szybem | спуск — подъём людей по стволу |
| mining. | jazda szybem | подъём людей |
| mining. | kierownik szybu | начальник строительства ствола |
| mining. | kierownik szybu | начальник строительства шахты |
| mining. | kierownik szybu | директор шахты |
| mining. | kierunek od granic do szybu | обратный ход |
| mining. | kierunek od granic do szybu | направление от границ шахтного поля к стволу |
| mining. | kierunek od szybu do granic | прямой ход |
| mining. | kierunek od szybu do granic | направление от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | kompleks szybu głównego | блок главного шахтного ствола |
| mining. | kompleks szybu głównego | комплекс главного шахтного ствола |
| mining. | kompleks szybu głównego | блок главного ствола |
| mining. | kompleks szybu pomocniczego | блок вспомогательного шахтного ствола |
| mining. | kompleks szybu pomocniczego | комплекс вспомогательного шахтного ствола |
| mining. | kompleks szybu pomocniczego | блок вспомогательного ствола |
| auto. | korytko prowadnicze szyby opuszczanej | желобок опускного стекла |
| auto. | korytko prowadnicze szyby opuszczanej | желобок окна |
| mining. | krata zbrojenia szybu | венец армировки шахтного ствола |
| construct. | listwa do umocowania szyb | раскладка |
| construct. | listwa do umocowania szyb | штапик |
| mining. | lokalizacja szybów | взаимное расположение шахтных стволов |
| mining. | luneta do szybu podsadzkowego | часть закладочного пульповода от смесительной воронки до первого колена в стволе |
| mining. | maszyna wyciągowa do głębienia szybów | подъёмная машина для проходки стволов |
| auto. | mechanizm opuszczania szyby | стеклоподъёмник |
| mining. | metoda głębienia szybu | способ проходки шахтного ствола |
| mining. | metoda równoległego głębienia szybu | параллельный способ проходки шахтного ствола (при параллельном. выполнении операций) |
| mining. | metryka szybu | журнал буровых работ |
| mining. | metryka szybu | паспорт скважины |
| mining. | metryka szybu | буровой журнал |
| construct. | murowanie szybu | колодцевая кладка |
| mining. | nawiązanie przez dwa szyby pionowe | ориентирование через два вертикальных шахтных ствола |
| mining. | nawiązanie przez jeden szyb pionowy | ориентирование через один вертикальный шахтный ствол |
| mining. | nawiązanie przez sztolnię i szyb pochyły | ориентирование через штольню и наклонный шахтный ствол |
| mining. | nawiązanie szybem | ориентирование через шахтный ствол |
| mining. | obcowanie szybu | наземная каменная крепь устья шахтного ствола |
| mining. | oblodzenie zbrojenia szybu | обледенение армировки шахтного ствола |
| tech. | obmurze szybu | кладка шахты |
| mining. | obsada dna szybu | состав рабочих в забое шахтного ствола |
| mining. | obudowa gardzieli szybu | крепление устья шахтного ствола |
| mining. | obudowa szybu | шахтная крепь |
| mining. | obudowa szybu | крепление шахтного ствола |
| mining. | obudowa szybu | шахтное крепление |
| construct. | obudowa szybu | крепление шахты |
| construct. | obudowa szybów kopalnianych | крепление шахтных стволов |
| mining. | obudowywanie szybu segmentami | возведение крепи в стволе сегментами |
| mining. | obwód szybu | периметр шахтного ствола |
| mining. | od granic do szybu | от границ шахтного поля к стволу (о направлении разработки) |
| mining. | od granic do szybu | обратным ходом (о порядке разработки) |
| mining. | od szybu do granic | от ствола к границам (о направлении разработки) |
| mining. | od szybu do granic | от ствола к границам шатхного поля (о направлении разработки) |
| mining. | od szybu do granic | прямым ходом (о порядке разработки) |
| mining. | odbudowywać szyb | ремонтировать шахтный ствол |
| mining. | odcinek szybu | звено шахтного ствола |
| mining. | odcinek szybu | участок шахтного ствола |
| mining. | odcinek szybu | звено ствола (według przekroju geologicznego) |
| mining. | odeskowanie przedziałów szybu | обшивка отделений ствола (urządzenie) |
| mining. | odwiercenie szybów metodą rdzeniową | бурение шахтных стволов керновым способом |
| mining. | odwiercenie szybów metodą rotacyjną | бурение шахтных стволов сплошным забоем |
| mining. | ogniwo szybu | участок шахтного ствола |
| mining. | ogniwo szybu | звено шахтного ствола |
| auto. | ogrzewacz szyby przedniej | обогреватель ветрового стекла |
| mining. | okładzina obudowy szybu | затяжка крепи шахтного ствола |
| mining. | okładziny obudowy szybu | затяжка крепи ствола |
| mining. | omurowanie szybu | каменное крепление шахтного ствола |
| met. | opancerzenie szybu | кожух шахты (wielkiego pieca) |
| mining. | opancerzenie szybu | кожух шахты |
| mine.surv. | opionowanie szybu | вертикальное проектирование шахтного ствола |
| construct. | osadzanie szyby | вставка оконного стекла |
| mining. | ościankowanie szybu | затяжка стенок шахтного ствола |
| mining. | ościankowanie szybu | затяжка боков ствола |
| met. | pancerz szybu | кожух шахты (доменной печи) |
| met. | pierścień nośny szybu | основное кольцо шахты (доменной печи) |
| met. | pierścień nośny szybu | опорное кольцо |
| met. | pierścień nośny szybu | мараторное кольцо (pieca szybowego) |
| tech. | pierścień szybu wielkiego pieca | пояс доменной печи |
| mining. | pion dla zbrojenia szybu | армировочный отвес (при армировке шахтного ствола) |
| tech. | pionowanie szybu | проектирование шахтных отвесов |
| mining. | pionowanie szybu | провешивание шахтного ствола |
| mining. | pionowanie szybu | выпрямление искривлённого горным давлением шахтного ствола |
| tech. | pionowanie szybu | вертикальное проектирование |
| mining. | pionowanie szybu mechaniczne | механическое проектирование шахтных отвесов |
| mining. | pionowanie szybu optyczne | оптическое проектирование шахтных отвесов |
| mining. | pod szyb | к стволу |
| mining. | podbieranie szybu | подработка шахтного ствола |
| auto. | podnośnik szyby | стеклоподъёмник |
| tech. | podnośnik szyby linkowy | тросовый стеклоподъёмник |
| tech. | podnośnik szyby zębaty | шестеренный стеклоподъёмник |
| shipb. | podłoga w szybie | решётчатый люк (maszynowni) |
| mining. | pogłębianie Szybu | углубка шахтного ствола |
| tech. | pogłębianie szybu | углубка ствола |
| construct. | pogłębianie szybu | проходка ствола шахты |
| obs. | pogłębianie Szybu | проходка шахтного ствола сверху вниз |
| mining. | pogłębianie szybu bocznym przedziałem | углубка ствола через углубочное отделение |
| mining. | pogłębianie szybu nadsięwłomem | углубка ствола снизу вверх |
| mining. | pogłębianie szybu z szybiku pomocniczego | углубка ствола через гезенк |
| mining. | pogłębianie szybu z wolnego przedziału | углубка ствола через свободное отделение |
| gen. | pogłębiać szyb | углублять шахту |
| mining. | pomost górny szybu | верхняя приёмная площадка шахтного ствола |
| mining. | pomost roboczy do prac w szybie | проходческий полок |
| mining. | pomost roboczy w szybie | проходческий полок |
| gen. | porozbijać szyby | перебить стёкла |
| mining. | porządek wybierania od szybu do pola | порядок разработки прямым ходом |
| mining. | posadowienie szybu | заложение опорных венцов в шахтном стволе |
| mining. | postęp głębienia szybu | подвигание шахтного ствола при проходке |
| mining. | postęp głębienia szybu handlowy | коммерческое подвигание ствола при проходке (с учётом подготовительно-заключительных работ) |
| gen. | pot na szybach | пот на оконных стёклах |
| tech. | powtórne okitowanie szyb | перемазка стёкол |
| mining. | położenie centralne szybów wentylacyjnych bliźniaczych | центральносдвоенное расположение вентиляционных стволов |
| mining. | położenie centralne szybów wentylacyjnych bliźniaczych | центрально-сдвоенное расположение стволов |
| mining. | położenie szybów | расположение шахтных стволов |
| mining. | położenie szybów bliźniacze | сближенное расположение стволов |
| mining. | położenie szybów centralne | центральное расположение стволов |
| mining. | położenie szybów przekątne | диагональное расположение стволов |
| mining. | położenie szybów szkrydłowe | фланговое расположение стволов |
| mining. | promień szybu | радиус шахтного ствола |
| mining. | promień szybu w świetle obudowy | радиус ствола в свету |
| mining. | przebijanie szybu | проходка шахтного ствола |
| mining. | przebijanie szybu długimi odcinkami | проходка ствола длинными участками |
| mining. | przebijanie szybu długimi odcinkami | проходка ствола длинными отрезками |
| mining. | przebijanie szybu krótkimi odcinkami | проходка ствола короткими участками |
| mining. | przebijanie szybu krótkimi odcinkami | проходка ствола короткими отрезками |
| mining. | przebijanie szybu segmentami | проходка ствола сегментами |
| mining. | przebijanie szybu sposobem równoległym | проходка ствола параллельным способом |
| mining. | przebijanie szybu sposobem spiralnym | проходка ствола спиральным способом |
| mining. | przebijanie szybu sposobem szeregowym | проходка ствола последовательным способом |
| mining. | przebijanie szybu z obudową podwieszaną | проходка ствола с подвесной крепью |
| mining. | przebijanie szybu z zastosowaniem pomocniczych otworów wiertniczych | проходка ствола с применением вспомогательных буровых скважин |
| tech. | przebijanie szybów | проходка ствола шахты |
| mining. | przebudowa szybu | ремонт ствола |
| mining. | przebudowa szybu | переделка ствола |
| mining. | Przedsiębiorstwo Budowy Szybów | Трест по проходке шахтных стволов |
| mining. | przedział dla pogłębienia szybu | углубочное отделение ствола |
| mining. | przedział drabinowy szybu | лестничное отделение ствола |
| construct. | przejazd dolny szybu | приямок шахты лифта |
| mining. | przelotność szybu | пропускная способность подъёмного ствола |
| mining. | przepisy jazdy ludzi szybami | правила подъёма людей по стволам |
| mining. | przepustowość szybu | пропускная способность шахтного ствола |
| met. | płaszcz szybu | кожух шахты (доменной печи) |
| construct. | płycinowe szklone szybą dużą | обозначение филёнчатой двери с остеклением высотой 120 см |
| construct. | płycinowe szklone szybą małą | обозначение филёнчатой двери с остеклением высотой 40 см |
| tunn. | rdzeń szybu | породный цилиндр шахтного ствола |
| mining. | rewizja szybu | осмотр шахтного ствола и подъёмного оборудования |
| mining. | roboty wyposażania szybu | работы по оснащению шахтного ствола |
| mining. | rozkład jazdy szybem | расписание спуска — подъёма людей по стволу |
| mining. | rozmieszczenie szybów | расположение шахтных стволов |
| mining. | rozmieszczenie szybów centralne | центральное расположение стволов |
| mining. | rozmieszczenie szybów peryferyjne | периферийное расположение стволов |
| mining. | rozmieszczenie szybów przekątne | диагональное расположение стволов |
| mining. | rozmieszczenie szybów skrzydłowe | фланговое расположение стволов (на крыльях шахтного поля) |
| mining. | schemat szeregowo-równoległy głębienia szybu | последовательно-параллельная схема проходки ствола сверху вниз |
| mining. | schemat szeregowy głębienia szybu | последовательная схема проходки ствола сверху вниз |
| tech. | skip do głębienia szybu | проходческий скип |
| mining. | sposób równoległy głębienia szybu i wykonywania obudowy | параллельный способ проходки и крепления шахтного ствола |
| mining. | sposób spiralny głębienia szybu i wykonywania obudowy | спиральный способ проходки и крепления шахтного ствола |
| mining. | sprawność mechaniczna szybu | механический коэффициент полезного действия подъёмного ствола |
| mining. | sprawność szybu | коэффициент полезного действия подъёмного ствола |
| construct. | spód szybu kopalnianego | забой ствола шахты |
| mining. | stopa podstawowa szybu | опорный башмак шахтного ствола |
| mining. | stopa podstawowa szybu | опорный венец шахтного ствола |
| gen. | stłuc szybę | разбить окно |
| mining. | szyb beczkowy | ствол четырёхугольного сечения с выпуклыми стенками |
| mining. | szyb boczny | фланговый ствол |
| mining. | szyb boczny | периферийный ствол |
| mining. | szyb budowany | проходимый ствол |
| mining. | szyb centralny | главный ствол |
| mining. | szyb centralny | центральный ствол |
| hydr. | szyb ciśnieniowy | напорная шахта |
| tech. | szyb czadnicy | газогенераторная шахта |
| mining. | szyb czynny | действующий ствол |
| steam. | szyb do spłukiwania żużla | шлакосмываемая шахта |
| chem. | szyb do wytlewania | швель-шахта |
| construct. | szyb do śmieci | ствол мусоропровода |
| mining. | szyb doprowadzający powietrze | воздухоподающий ствол |
| tech. | szyb drabinowy | лестничное отделение ствола шахты |
| mining. | szyb drzewny | лесоспускной ствол |
| mining. | szyb drążony | проходимый ствол |
| mining. | szyb dwuprzedziałowy | ствол с двумя отделениями |
| mining. | szyb dwuwyciągowy | ствол, оборудованный двумя подъёмами |
| obs. | szyb dzwonowy | дудка |
| mining. | szyb eliptyczny | ствол эллиптического сечения |
| chem. | szyb generatora | шахта генератора |
| tech. | szyb generatora gazu | газогенераторная шахта |
| mining. | szyb gotowy | законченный проходкой ствол |
| mining. | szyb gotowy | готовый ствол |
| mining. | szyb graniczny | периферийный ствол |
| mining. | szyb górniczy | шахтный ствол |
| mining. | szyb główny | основной ствол |
| tech. | szyb główny | главный ствол |
| construct. | szyb główny kopalniany | главный шахтный ствол |
| mining. | szyb głęboki | глубокий шахтный ствол (глубиной свыше 500 м) |
| mining. | szyb istniejący | действующий ствол |
| construct. | szyb kablowy | кабельная шахта |
| road.constr. | szyb kesonowy | кессонированная шахта (dostosowany do prac systemem kesonowym) |
| tech. | szyb kesonu | шахта кессона |
| mining. | szyb klatkowo-skipowy | скипоклетевой ствол |
| tech. | szyb klatkowy | клетевой ствол |
| mining. | szyb kolejowy | наклонный ствол с рельсовым подъёмом |
| tech. | szyb kopalniany | ствол шахты |
| gen. | szyb kopalniany | шахтный ствол |
| nautic. | szyb kotłowy | кожух котла |
| mining. | szyb malośrednicowy | шурф |
| mining. | szyb malośrednicowy | шахтный ствол небольшого сечения (диаметром в свету 3—4,5 м) |
| nautic. | szyb maszynowy | машинная шахта |
| mining. | szyb materiałowo-wentylacyjny | вентиляционный ствол со вспомогательным подъёмом |
| mining. | szyb materiałowy | вспомогательный ствол (для спуска материалов) |
| mining. | szyb mały | шурф |
| mining. | szyb mały | шахтный ствол небольшого сечения (диаметром в свету 3—4,5 м) |
| mining. | szyb minerski | минный колодец |
| mining. | szyb międzypoziomowy | слепой ствол |
| mining. | szyb międzypoziomowy | гезенк |
| tunn. | szyb mrożony | замораживаемый ствол |
| nautic. | szyb nadmiarowy | расширительный колодец |
| gen. | szyb naftowy | нефтескважина |
| mining. | szyb naftowy | нефтяная скважина, оснащённая оборудованием |
| tech. | szyb naftowy | нефтяная скважина |
| mining. | szyb nieczynny | неработающий ствол |
| mining. | szyb nieczynny | недействующий ствол |
| mining. | szyb o przekroju beczkowym | ствол четырёхугольного сечения с выпуклыми стенками |
| mining. | szyb o przekroju eliptycznym | ствол эллиптического сечения |
| mining. | szyb o przekroju kwadratowym | ствол квадратного сечения |
| mining. | szyb o przekroju okrągłym | ствол круглого сечения |
| mining. | szyb o przekroju owalnym | ствол овального сечения |
| mining. | szyb o przekroju prostokątnym | ствол прямоугольного сечения |
| mining. | szyb o przekroju wypukło-prostokątnym | ствол четырёхугольного сечения с выпуклыми стенками |
| mining. | szyb objazdowy | ствол с лестничным отделением |
| construct. | szyb odprowadzający gaz | газоотводящий ствол |
| mining. | szyb odwadniający | дренажная шахта |
| mining. | szyb odwadniający | водоотливный ствол |
| mining. | szyb odwadniający | водоотливной ствол |
| mining. | szyb omurowany | ствол, закреплённый каменной крепью |
| mining. | szyb opuszczalny | ствол, пройденный с опускной крепью |
| obs., tunn. | szyb opuszczalny | опускная крепь |
| obs., tunn. | szyb opuszczalny | погружная крепь |
| electr.eng. | szyb oświetleniowy | световая шахта |
| mining. | szyb peryferyjny | периферийный ствол |
| mining. | szyb pilotowy | разведочный ствол |
| mining. | szyb pilotowy | передовой ствол |
| mining. | szyb pionowy | вертикальный ствол |
| hydr. | szyb pionowy przeciwpróżniowy | противовакуумный стояк |
| mining. | szyb pochyły | наклонный ствол |
| mining. | szyb podbierany | подрабатываемый ствол |
| mining. | szyb podsadzkowo-wentylacyjny | закладочно-вентиляционный ствол |
| tech. | szyb podsadzkowy | закладочный ствол |
| steam. | szyb podsuszający | подсушивающая шахта |
| steam. | szyb podsuszający | сушильная камера (paliwo) |
| mining. | szyb pogłębiany | углубляемый ствол |
| tech. | szyb pomocniczy | вспомогательный ствол |
| construct. | szyb pomocniczy kopalniany | вспомогательный шахтный ствол |
| tech. | szyb poszukiwawczy | шурф |
| tech. | szyb poszukiwawczy | разведочный ствол |
| mining. | szyb powietrzny | воздухоподающий ствол |
| mining. | szyb powietrzny | воздуховыдающий ствол |
| tech. | szyb powietrzny | воздушный ствол |
| mining. | szyb prostokątny | ствол прямоугольного сечения |
| mining. | szyb płytki | мелкий шахтный ствол (глубиной до 250 м) |
| mining. | szyb ratunkowy | аварийный ствол |
| tech. | szyb ratunkowy | спасательный ствол |
| mining. | szyb roboczy | туннельная шахта |
| obs. | szyb ropny | нефтяная скважина |
| shipb. | szyb rozszerzania | расширительный колодец (na zbiornikowcach) |
| build.struct. | szyb schodowy | лестничный колодец |
| mining. | szyb skipowo-klatkowy | скипоклетевой ствол |
| mining. | szyb skipowy | скиповой ствол |
| tech. | szyb skipowy | ствол со скиповым подъёмом |
| mining. | szyb skrzydłowy | периферийный ствол |
| tech. | szyb studzienny | шахта колодца |
| mining. | szyb tunelowy | туннельная шахта |
| hydr. | szyb turbinowy | турбинная шахта |
| mining. | szyb ukośny | наклонный ствол |
| mining. | szyb wciągający | воздухоподающий ствол |
| mining. | szyb wentylacyjny wdechowy | подающий ствол |
| tech. | szyb wdechowy | всасывающий ствол |
| mining. | szyb wdechowy | воздухоподающий ствол |
| mining. | szyb wentylacyjny wdechowy | воздухоподающий ствол |
| mining. | szyb wentylacyjno-materiałowy | вентиляционный ствол со вспомогательным подъёмом |
| mining. | szyb wentylacyjno-podsadzkowy | закладочно-вентиляционный ствол |
| mining. | szyb wentylacyjno-zjazdowy | вентиляционный ствол, служащий для спуска — подъёма людей |
| tech. | szyb wentylacyjny | вентиляционная шахта |
| tech. | szyb wentylacyjny | вентиляционный ствол |
| construct. | szyb wentylacyjny kopalniany | вентиляционный шахтный ствол |
| mining. | szyb wiatrowy | воздуховыдающий ствол |
| mining. | szyb wiatrowy | воздухоподающий ствол |
| gen. | szyb wiertniczy | буровая скважина |
| construct. | szyb wieży | ствол башни |
| mining. | szyb wlotowy | воздухоподающий ствол |
| mining. | szyb wodny | водоотливный ствол |
| mining. | szyb wodny | дренажная шахта |
| mining. | szyb wodny | водоотливной ствол |
| tech. | szyb wodny | водоотливной колодец |
| obs., oil | szyb wybuchowy | фонтанирующая скважина |
| obs., oil | szyb wybuchowy | фонтанная скважина |
| mining. | szyb wyciągający | вытяжной вентиляционный ствол |
| vent. | szyb wyciągowy | вытяжная шахта |
| tech. | szyb wyciągowy | подъёмный ствол |
| tech. | szyb wyciągowy | вытяжной ствол |
| construct. | szyb. wyciągu | шахта подъёмника |
| tech. | szyb wyciągu pionowego | шахта лифта |
| mining. | szyb wydechowy | вытяжной вентиляционный ствол |
| mining. | szyb wydobywczo-zjazdowy | грузолюдской ствол |
| mining. | szyb wydobywczo-zjazdowy | грузо-людской ствол |
| mining. | szyb wydobywczy | главный подъёмный ствол |
| mining. | szyb wydobywczy | грузовой ствол |
| mining. | szyb wydzielony | обособленный ствол |
| mining. | szyb wylotowy | вытяжной вентиляционный ствол |
| hydr. | szyb wyrównawczy | уравнительная шахта |
| mining. | szyb z wyciągiem klatkowym | клетевой ствол |
| mining. | szyb z wyciągiem skipowym | скиповой ствол |
| mining. | szyb zagłębiany | углубляемый ствол |
| mining. | szyb zarzucony | заброшенный ствол |
| chem. | szyb zasypowa | загрузочная шахта |
| spin. | szyb zasypowy | питающая шахта |
| mining. | szyb zatopiony | затопленный ствол |
| mining. | szyb zawalony | заваленный ствол |
| mining. | szyb zawodniony | обводнённый ствол |
| mining. | szyb zbrojony | армированный ствол |
| mining. | szyb zgłębiony | пройденный ствол |
| mining. | szyb zjazdowo-materiałowy | грузолюдской ствол |
| tech. | szyb zjazdowy | путевой ствол |
| mining. | szyb zlokalizowany | локализованный ствол |
| tech. | szyb zsypny | свалочный гезенк |
| mining. | szyb zwichrowany | искривлённый ствол (в котором крепь подверглась кручению и искривлению) |
| mining. | szyb łamany | ступенчатый ствол |
| mining. | szyb łamany | ломаный ствол |
| tech. | szyb ślepy | гезенк |
| tech. | szyb ślepy hamulcowy | тормозной гезенк |
| tech. | szyb ślepy ucieczkowy | спасательный гезенк |
| tech. | szyb ślepy zsypny | свалочный гезенк |
| mining. | szyb średni | шахтный ствол среднего сечения (диаметром в свету 4,5—6 м) |
| mining. | szyb średni | шахтный ствол средней глубины (250—500 м) |
| construct. | szyb świetlikowy | световая шахта |
| construct. | szyb świetlikowy | световой колодец |
| auto. | szyba grzejna | дефростер (przednia) |
| auto. | szyba grzejna | противообледенитель |
| auto. | szyba grzejna | антиобледенитель |
| gen. | szyba grzejna | противообледенитель (w samochodzie) |
| construct. | szyba kopertowa | стеклопакет |
| auto. | szyba obrotowa | поворотное стекло |
| gen. | szyba okienna | оконное стекло |
| tech. | szyba pancerna | бронестекло (odporna na przebicie) |
| gen. | szyba pancerna | бронестекло |
| tech. | szyba podporowa | опорное стекло (w akumulatorze) |
| construct. | szyba podwójna | стеклопакет |
| construct. | szyba podwójna klejona | клеёный стеклопакет |
| auto. | szyba przednia | ветровое стекло |
| construct. | szyba "Vitroterm" | стеклопакет |
| construct. | szyba wiatrochronna | ветровое стекло |
| gen. | szyba wystawowa | стекло витрины |
| construct. | szyba zespolona | стеклопакет |
| construct. | szyba zespolona klejona | клеёный стеклопакет |
| construct. | szyba zespolona lutowana | паяный стеклопакет |
| construct. | szyba zespolona spawana | сварной стеклопакет |
| mining. | szyby bliźniacze | спаренные шахтные стволы |
| mining. | szyby bliźniacze | сближенные шахтные стволы |
| gen. | szyby pocą się | стёкла потеют |
| gen. | szyby pryskają | стёкла разлетаются |
| gen. | szyby się zapociły | стёкла запотели |
| gen. | szyby spociły się | стёкла запотели |
| gen. | szyby spociły się | стёкла вспотели |
| gen. | szyby zapąrowały | оконные стёкла запотели |
| mining. | tarcza szybu | поперечное сечение шахтного ствола |
| hydr. | też szyb włazowy | лаз |
| gen. | tłuc szyby | бить стёкла |
| mining. | udostępnienie szybami | вскрытие шахтными стволами |
| mining. | udostępnienie szybami bliźniaczymi | вскрытие спаренными шахтными стволами |
| mining. | udostępnienie szybami bliźniaczymi | вскрытие сближенными шахтными стволами |
| mining. | udostępnienie szybami pionowymi | вскрытие вертикальными шахтными стволами |
| mining. | udostępnienie szybem pochyłym | вскрытие наклонным шахтным стволом |
| mining. | ujście szybu | устье шахтного ствола |
| tech. | ujście szybu | устье ствола |
| mining. | umiejscowienie szybu | локализация шахтного ствола |
| mining. | unieruchomienie szybu | остановка шахтного ствола |
| mining. | usytuowanie szybów | взаимное расположение шахтных стволов |
| mining. | usytuowanie szybów bliźniacze | сближенное расположение стволов |
| mining. | usytuowanie szybów centralne | центральное расположение стволов |
| mining. | usytuowanie szybów peryferyjne | периферийное расположение стволов |
| mining. | usytuowanie szybów przekątne | диагональное расположение стволов |
| mining. | usytuowanie szybów skrzydłowe | фланговое расположение стволов |
| mining. | usytuowanie szybów wzajemne | взаимное расположение стволов |
| mining. | uszczelnianie szybów | герметизация шахтных стволов |
| mining. | uszczelnienie zrębu szybu | герметизация стен шахтного ствола |
| shipb. | usztywniacz szybu maszynowego | стойка машинной шахты |
| mining. | uzbrojenie szybu | армирование шахтного ствола |
| mining. | używalność szybu | срок службы шахтного ствола |
| mining. | wejście do szybu | устье ствола шахты |
| mining. | wieniec szybu | венец шахтного ствола |
| tech. | wiercenie szybu | бурение ствола |
| mining. | wiercenie szybu kopalnianego | бурение шахтного ствола |
| mining. | wiercenie szybów | бурение шахтных стволов |
| tech. | wiercenie szybów górniczych | бурение шахт |
| mining. | wiercenie szybów sposobem Honigmanna | бурение шахтных стволов способом Хонигманна (—de Vooysa, —де Войса) |
| mining. | wiercenie szybów sposobem Kinda i Chadrona | бурение шахтных стволов способом Кинда — Шадрона |
| gen. | wiercić szyb naftowy | бурить нефтяную скважину |
| mining. | wieża do głębienia szybu | проходческий копёр |
| gen. | wprawić szybę | вставить оконное стекло |
| construct. | wręg na szybę | фалец (оконного переплёта) |
| construct. | wręg na szybę | четверть |
| construct. | współczynnik zabrudzenia szyb | коэффициент светопропускания слоя, загрязняющего стекло |
| construct. | współczynnik zabrudzenia szyb | коэффициент светопотерь от загрязнения остекления |
| construct. | wstawianie szyb | вставка стёкол |
| gen. | wstawić szybę | вставить оконное стекло |
| mining. | wybieranie od granic do szybu | обратный порядок отработки |
| mining. | wybieranie od granic do szybu | разработка от границ шахтного поля к шахтному стволу |
| mining. | wybieranie od szybu do granic | прямой порядок отработки (pola) |
| mining. | wybieranie od szybu do granic | разработка к границам шахтного поля (прямым ходом) |
| mining. | wybieranie ścianowe od granic do szybu | разработка лавами от границ шахтного поля к стволу |
| gen. | wybić szybę | выбить окно |
| auto. | wycieraczka szyby | стеклоочиститель |
| tech. | wycieraczka szyby podciśnieniowa | вакуумный стеклоочиститель |
| tech. | wycieraczka szyby próżniowa | вакуумный стеклоочиститель |
| auto. | wycierak wycieraczki szyby | щётка стеклоочистителя |
| mining. | wyciąg podczas głębienia szybu | проходческая подъёмная установка |
| mining. | wyciąg podczas głębienia szybu | проходческий подъём |
| mining. | wyciąganie szybem | подъём по шахтному стволу |
| mining. | wydajność gotowego szybu | производительность на проходке шахтного ствола с учётом всех операций (в метрах готового ствола) |
| mining. | wydajność szybu | производительность шахтного ствола |
| mining. | wydajność szybu | производственная мощность шахты |
| mining. | wydobywanie szybem | выдача по шахтному стволу |
| mining. | wykładzina szybu | внутренняя кладка шахты |
| mining. | wylot szybu | устье шахтного ствола |
| tech. | wylot szybu | устье ствола шахты |
| gen. | wylot szybu | устье шахты |
| mining. | wymurowanie szybu | выкладка каменной крепи шахтного ствола |
| mining. | wyposażenie szybu | оборудование шахтного ствола |
| mining. | wyposażenie szybu | армировка шахтного ствола |
| mining. | wyposażenie szybu | оснащение шахтного ствола |
| mining. | wyposażenie szybu | установка шахтного ствола |
| construct. | wysokość szybu dźwigu | высота шахты лифта |
| gen. | wytłuc szybę | выбить стекло |
| mining. | zaklinowanie klatki w szybie | заклинивание клети в стволе |
| mining. | zaklinowanie się klatki w szybie | заклинивание клети в стволе |
| mining. | zakładać szyb | начинать проходку шахтного ствола |
| mining. | zamknięcie zrębu szybu głuche | глухое перекрытие устья шахтного ствола |
| mining. | zbrojenie szybu | оснащение шахтного ствола |
| mining. | zbrojenie szybu | оборудование шахтного ствола |
| mining. | zbrojenie szybu | армирование шахтного ствола |
| mining. | zbrojenie szybu | армировка шахтного ствола |
| construct. | zbrojenie szybu kopalni | армирование ствола шахты |
| mining. | zbrojenie szybu odcinkowe | армирование шахтного ствола участками |
| mining. | zgazowanie podziemne z zastosowaniem szybów | подземная газификация шахтным методом |
| tech. | zgazowanie podziemne węgla z zastosowaniem szybów | подземная шахтная газификация |
| tech. | zgłębianie szybu | проходка шахты |
| mining. | zgłębiać szyb | проходить шахтный ствол сверху вниз |
| mining. | zgłębiać szyb | углублять (шахтный ствол) |
| mining. | zgłębiać szyb | углублять ствол |
| mining. | zrąb szybu | срубовая крепь шахтного ствола |
| mining. | zrąb szybu | устье ствола шахты |
| mining. | zrąb szybu | устье шахтного ствола |
| mining. | zrąb szybu | основа шахтного ствола |
| mining. | zrąb szybu | опорный венец шахтного ствола |
| tech. | zrąb szybu | срубовая крепь шахты |
| mining. | ściana szybu | стена шахтного ствола |
| mining. | ściana szybu | боковая поверхность шахтного ствола |
| mining. | ścianka kamienna szybu | породная стенка шахтного ствола |
| mining. | średnica szybu w wyłomie | диаметр ствола вчерне |
| mining. | średnica szybu w wyłomie | диаметр ствола в проходке |
| mining. | średnica szybu w świetle | диаметр ствола в свету |
| mining. | światowy szyb | шахтный ствол |
