| Subject | Polish | Russian |
| comp., MS | adapter po stronie dodatku | адаптер надстройки |
| comp., MS | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń | SWOT-анализ |
| gen. | anegdotyczna strona utworu | сюжетная сторона произведения |
| tech. | bierna strona łopatki | сторона разрежения лопасти (wirnika) |
| gen. | być po przeciwnej stronie barykady | находиться по ту сторону баррикады |
| gen. | być po przeciwnej stronie barykady | быть по ту сторону баррикады |
| gen. | być po czyjejś stronie | держать чью-л. сторону |
| gen. | być po czyjejś stronie | быть на чьей-л. стороне |
| comp., MS | błąd strony | ошибка страницы |
| gen. | cała przyjemność po mojej stronie | с большим удовольствием (вежливый ответ на выражение благодарности) |
| gen. | cała przyjemność po mojej stronie | рад доставить вам удовольствие |
| mining. | chodnik kieszeniowy z kieszenią podsadzkową po obu stronach | штрек, пройденный с двусторонней раскоской |
| gen. | chylić się na czyjąś stronę | склоняться на чью-л. сторону |
| math. | ciągłość z lewej strony | левосторонняя непрерывность |
| math. | ciągłość z lewej strony | непрерывность слева |
| math. | ciągłość z prawej strony | правосторонняя непрерывность |
| math. | ciągłość z prawej strony | непрерывность справа |
| tech. | ciśnienie po stronie tłoczenia w pompie | давление на нагнетании |
| gen. | cztery strony świata | четыре стороны света |
| econ. | czynna strona bilansu | актив |
| gen. | deklarować się po czyjejś stronie | становиться на чью-л. сторону |
| gen. | dodatnie i ujemne strony | положительные и отрицательные стороны (czegoś, чего-л.) |
| road.constr. | dolna strona nasypu | подгорная сторона насыпи (od dolnej części stoku) |
| comp., MS | domyślna strona główna | начальная страница по умолчанию |
| forestr. | dorównać stronę | выравнивание стороны |
| gen. | druga strona medalu | другая сторона медали |
| tech. | druk drugiej strony arkusza | оборотная печать |
| tech. | druk pierwszej strony arkusza | печать набело |
| tech. | druk pierwszej strony arkusza | беловая печать |
| construct. | drzwi lm. dwudzielne windy otwierane w jedną stronę | распашная лифтовая дверь |
| construct. | drzwi obracane w jedną stronę | откидная дверь |
| construct. | drzwi obracane w jedną stronę | навесная дверь |
| construct. | drzwi obracane w jedną stronę | обыкновенная дверь |
| comp., MS | dynamiczna strona docelowa | динамическая целевая страница |
| comp., MS | dzielenie na strony | разбиение на страницы |
| math. | dzielić równanie stronami | делить обе части уравнения |
| gen. | dźwięk rozchodzi się na wszystkie strony | звук распространяется во все стороны |
| construct. | elewacja od strony podwórza | дворовый фасад |
| construct. | elewacja od strony ulicy | уличный фасад |
| tech. | fasada od strony podwórza | дворовый фасад |
| polygr. | forma drugiej strony arkusza | внутренняя форма |
| polygr. | forma pierwszej strony arkusza | внешняя форма |
| road.constr. | górna strona nasypu | нагорная сторона насыпи |
| gen. | iskry pryskają na wszystkie strony | искры летят во все стороны |
| gen. | isć w stronę lasu | идти в сторону леса |
| gen. | jak to miło z pańskiej strony | как это любезно с вашей стороны |
| gen. | jak to miło z pańskiej strony | как это мило с вашей стороны |
| gen. | jasne i ciemne strony | светлые и тёмные стороны (czegoś, чего-л.) |
| comp., MS | jednostka strony | единицы страницы |
| gen. | coś jest czyjąś silną stroną | что-л. является сильной стороной (кого-л.) |
| comp., MS | język opisu strony | язык описания страниц |
| saying. | każdy medal ma dwie strony | у каждой медали есть своя оборотная сторона |
| gen. | kierować się w stronę miasta | направляться в сторону города |
| comp., MS | kodowany test strony Web | закодированный веб-тест |
| comp., MS | kompozycja strony | тема страницы |
| survey. | koło z lewej strony | круг лево |
| survey. | koło z prawej strony | круг право |
| hydr. | krawędź od strony dolnej wody | низовая грань |
| hydrogr. | krawędź od strony górnej wody | напорная грань |
| hydrogr. | krawędź od strony górnej wody | верховая грань |
| hydrogr. | krawędź od strony spiętrzenia | напорная грань |
| hydrogr. | krawędź od strony spiętrzenia | верховая грань |
| comp., MS | księgować po stronie debetowej | дебет |
| comp., MS | księgować po stronie kredytowej | кредит |
| gen. | kłaniać się na wszystkie strony | раскланиваться налево и направо |
| gen. | lewa strona | левая сторона |
| gen. | lewa strona | оборотная сторона |
| gen. | lewa strona | изнанка |
| gen. | lewa strona rzeki | левый берег реки |
| drw. | licowa strona arkusza | лицевая сторона листа |
| comp., MS | margines strony | поля страницы |
| textile | maszyna do czyszczenia lewej strony tkaniny lub dywanu z martwej nie wiązącej przędzy okrywy | машина для очистки изнаночной стороны ткани от непровязанных ворсовых нитей |
| textile | maszyna do czyszczenia lewej strony tkaniny lub dywanu z martwej nie wiązącej przędzy okrywy | машина для очистки изнаночной стороны ковра от непровязанных ворсовых нитей |
| comp., MS | moduł renderowania z miękkim podziałem na strony | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| comp., MS | moduł renderowania z twardym podziałem na strony | модуль подготовки отчётов к печати |
| comp., MS | moduł Strona Główna | домашний модуль |
| comp., MS | Moja strona główna | начальная страница |
| comp., MS | monitorowanie po stronie klienta | наблюдение на стороне клиента |
| gen. | na poprzedniej stronie | на предыдущей странице |
| theatre. | na stronie | в сторону |
| obs., book. | na wsze strony | на все стороны |
| gen. | na wszystkie strony | во все стороны |
| comp., MS | nawigacja za pomocą łączy do stron nadrzędnych | иерархическая навигация |
| gen. | nie dostrzegać śmiesznej strony | не замечать смешной стороны (czegoś, чего-л.) |
| inf. | nieparzysta strona ulicy | сторона улицы с нечётной нумерацией |
| gen. | nieładnie z twojej strony... | некрасиво с твоей стороны... |
| gen. | obie strony | обе стороны |
| gen. | obserwować ze strony | наблюдать со стороны |
| polygr. | odbitka pierwszej strony arkusza | лицевой оттиск |
| gen. | odwiedzić swoje strony | посетить родные места |
| tech. | odwrotna strona | оборот |
| gen. | odwrotna strona | оборотная сторона |
| gen. | odwrotna strona medalu | оборотная сторона медали |
| gen. | odwrócić na drugą stronę | перевернуть на другую сторону |
| gen. | odwrócić stronę | перевернуть страницу |
| gen. | odłamki rozprysnęły się na wszystkie strony | осколки разлетелись во все стороны |
| gen. | odłożyć na stronę | отложить в сторону |
| comp., MS | ogłaszanie kzyżowe między stronami | межстраничная передача данных |
| comp., MS | okienko strony | область страницы |
| automat. | opóźnienie pojemnościowe po stronie odbioru | ёмкостное запаздывание потребления |
| comp., MS | orientacja strony | ориентация страницы |
| tech. | ostrzenie noża od strony powierzchni przyłożenia | затыловочная заточка резца |
| tech. | ostrzenie noża od strony powierzchni przyłożenia | задняя заточка резца |
| gen. | parzysta strona ulicy | сторона улицы с чётными номерами домов |
| tel.mech. | po stronie nadawczej | на передаче |
| gen. | po tamtej stronie | по ту сторону |
| gen. | po tamtej stronie | на той стороне |
| comp., MS | podział strony | разрыв страницы |
| gen. | poprzeciągać wszystkich na swoją stronę | перетянуть всех на свою сторону |
| steam. | powierzchnia ogrzewalna od strony spalin | газовая поверхность нагрева |
| agric. | położony od strony wiatru | наветренный |
| avia. | prawa strona | правый борт |
| gen. | prawa strona | лицевая сторона |
| gen. | prawa strona | правая сторона |
| drw. | prawa strona arkusza | лицевая сторона листа |
| gen. | prawa strona rzeki | правый берег реки |
| gen. | prawa strona tkaniny | лицевая сторона материи |
| gen. | prawa strona tkaniny | правая сторона материи |
| gen. | przebiec na drugą stronę ulicy | перебежать на другую сторону улицы |
| gen. | przechylić kogoś na swoją stronę | склонить кого-л. на свою сторону |
| gen. | przechylić opinię na swoją stronę | привлечь общественное мнение на свою сторону |
| gen. | przechylić się na czyjąś stronę | склониться на чью-л. сторону |
| gen. | przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę | решить исход сражения в чью-л. пользу |
| gen. | przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę | решить дело в чью-л. пользу |
| gen. | przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę | решить исход борьбы в чью-л. пользу |
| gen. | przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę | принести кому-л. победу |
| gen. | przeciągać na swoją stronę | перетягивать на свою сторону |
| steam. | przedłużony trzon tłokowy przechodzący przez pokrywę od strony odkorbowej | контршток |
| steam. | przedłużony trzon tłokowy przechodzący przez pokrywę od strony odkorbowej | контрскалка |
| gen. | przejść na przeciwną stronę | перейти на сторону противника |
| gen. | przejść na przeciwną stronę | переметнуться на сторону противника |
| gen. | przekręcać na drugą stronę | переворачивать на другую сторону |
| obs. | przerobić kogoś na swoją stronę | перетянуть кого-л. на свою сторону |
| comp., MS | przerzucanie strony | пролистывание впёрёд |
| comp., MS | przerzucić stronę | пролистнуть впёрёд |
| watchm. | przeskok widełek kotwicy na niewłaściwą stronę przerzutnika | произвольное переключение вилки |
| watchm. | przeskok widełek kotwicy na niewłaściwą stronę przerzutnika | переброс эллипса |
| gen. | przewracać na drugą stronę | переворачивать на другую сторону |
| gen. | prześć na stronę przeciwnika | перейти на сторону противника |
| comp., MS | przyrostowo po stronie serwera | добавочный импорт на сервере |
| comp., MS | pusta strona | пустая страница |
| gen. | płacić od strony | платить за страницу |
| gen. | racja jest po naszej stronie | правда на нашей стороне |
| gen. | racja jest po naszej stronie | мы правы |
| comp., MS | ramka strony | рамка страницы |
| tech. | reakcja przebiegająca w kierunku od lewej do prawej strony równania reakcji | прямая реакция |
| comp., MS | renderowanie fragmentu strony | частичная отрисовка страницы |
| comp., MS | renderowanie po stronie klienta | клиентская обработка |
| gen. | rodzinne strony | родная сторона |
| gen. | rozbiec się na wszystkie strony | разбежаться во все стороны |
| gen. | rozglądać się na wszystkie strony | озираться по сторонам |
| comp., MS | rozmiar strony | размер страницы |
| gen. | rozpierzchnąć się na wszystkie strony | разбежаться во все стороны |
| sew. | rozłożenie prawą stroną do siebie | раскладывание ткани вразворот лицом к лицу |
| sew. | rozłożenie prawą stroną w dól | раскладывание ткани вразворот лицом вниз |
| comp., MS | sesja po stronie klienta | клиентский сеанс |
| comp., MS | sesja po stronie serwera | серверный сеанс |
| electr.eng. | silnik sterowany od strony biegunów | двигатель с полюсным управлением |
| electr.eng. | silnik sterowany od strony twornika | двигатель с якорным управлением |
| construct. | skarpa zapory od strony dolnej wody | низовая грань плотины |
| construct. | skarpa zapory od strony spiętrzenia wody | верховая грань плотины |
| comp., MS | skrypt po stronie klienta | клиентский сценарий |
| leath. | skóra wyprawy ałunowo-zakwasowej wykończona od strony lica | лицевая лайка |
| leath. | skóra wyprawy ałunowo-zakwasowej wykończona od strony mizdry | ворсовая лайка |
| gen. | stanąć po czyjejś stronie | принять чью-л. сторону |
| gen. | stanąć po czyjejś stronie | примкнуть (к кому-л.) |
| gen. | stanąć po czyjejś stronie | взять чью-л. сторону |
| gen. | stanąć po czyjejś stronie | встать на чью-л. сторону |
| gen. | stać po drugiej stronie barykady | находиться по ту сторону баррикады |
| gen. | stać po przeciwnej stronie barykady | находиться по ту сторону баррикады |
| electr.eng. | sterowanie od strony biegunów | полюсное управление (двигателем) |
| electr.eng. | sterowanie od strony twornika | якорное управление (двигателем) |
| comp., MS | stopka strony | нижний колонтитул |
| comp., MS | strona akcji | страница действий |
| comp., MS | strona aktywna | текущая страница |
| comp., MS | strona aktywna | активная страница |
| textile | strona aparaturowa | приборная сторона (машины, агрегата) |
| comp., MS | strona ASP.NET | страница ASP.NET |
| comp., MS | strona autorytatywna | достоверная страница |
| gen. | strona bierna | страдательный залог |
| tech. | strona bierna łopatki | тыльная сторона лопатки (wirnika) |
| tech. | strona bierna łopatki | нерабочая сторона лопасти (wirnika) |
| tech. | strona bierna łopatki | нерабочая поверхность лопасти (wirnika) |
| econ. | strona bilansu | сторона баланса |
| construct. | strona brudna | грязная сторона (санпропускника) |
| tech. | strona czołowa | лицевая сторона |
| gram. | strona czynna | действительный залог |
| tech. | strona czynna łopatki | рабочая сторона лопасти (wirnika) |
| construct. | strona czysta | чистая сторона (санпропускника) |
| radioeng. | strona częstotliwości modulujących | низкочастотная сторона |
| construct. | strona dordzeniowa | внутренняя пласть (пиломатериала) |
| construct. | strona dordzeniowa | левая пласть (пиломатериала) |
| gen. | strona dosłoneczna | солнечная сторона |
| gen. | strona dowietrzna | наветренная сторона |
| comp., MS | strona dynamiczna | динамическая страница |
| comp., MS | strona Dzisiaj | страница "Сегодня" |
| comp., MS | strona główna | домашняя страница |
| comp., MS | Strona główna dodatku Business Contact Manager | начальная страница Диспетчера контактов |
| comp., MS | strona główna folderu | домашняя страница папки |
| comp., MS | Strona główna Panelu sterowania | основное окно панели управления |
| comp., MS | Strona główna usługi Windows Live | Домашняя страница Windows Live |
| comp., MS | strona indeksu | страница индексов |
| comp., MS | strona informacji | страница сведений |
| gen. | strona internetowa | сайт |
| comp., MS | strona kodowa | кодовая страница |
| met. | strona koksowa | коксовая сторона (коксовой батареи) |
| tech. | strona koksowa | коксовая сторона (pieca koksowniczego) |
| econ. | strona konta | сторона счёта |
| tech. | strona krótkofalowa | коротковолновая сторона |
| engin. | strona kukorbowa | сторона кривошипа |
| forestr. | strona lasu | сторона леса |
| textile | strona lewa | изнаночная сторона |
| textile | strona lewa | изнанка (напр. ткани) |
| construct. | strona lewa | правая пласть (пиломатериала) |
| math. | strona lewa | левая часть |
| construct. | strona lewa | внешняя пласть (пиломатериала) |
| construct. | strona lewa | левая сторона |
| textile | strona licowa | лицо (ткани) |
| gen. | strona licowa | лицевая сторона |
| tel. | strona liniowa | линейная сторона (łącznicy) |
| comp., MS | strona lobby | основная страница |
| electr.eng. | strona lutownicza | сторона пайки (obwodu drukowanego, печатной платы) |
| tech. | strona maszynowa | машинная сторона (pieca koksowniczego) |
| leath. | strona mizdrowa skóry | бахтармяная сторона шкуры |
| electr.eng. | strona montażowa | сторона монтажа (obwodu drukowanego, печатной платы) |
| radioeng. | strona nadawcza | передающая сторона |
| electr.eng. | strona napędowa | сторона привода |
| tech. | strona napędowa maszyny | сторона привода машины |
| construct. | strona nasypu dolna | подгорная сторона насыпи |
| construct. | strona nasypu górna | нагорная сторона насыпи |
| agric. | strona nasłoneczniona | солнечная сторона |
| tech. | strona nawietrzna | наветренная сторона |
| tech. | strona nieprzechodnia | непроходная сторона калибра |
| metrol. | strona nieprzechodnia sprawdzianu | непроходная сторона калибра |
| electr.eng. | strona niskonapięciowa | сторона низшего напряжения (трансформатора) |
| electr.eng. | strona niskonapięciowa w transformatorze | низкая сторона трансформатора |
| comp., MS | strona notatek | страница заметок |
| tech. | strona obsługi maszyny | сторона обслуживания машины |
| radioeng. | strona odbiorcza | приёмная сторона |
| construct. | strona odgórna | верховая сторона |
| steam. | strona odkorbowa | сторона крышки |
| comp., MS | strona odnajdowania partnerów kont klientów w sieci Web | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| construct. | strona odpowietrzna | низовая грань (плотины и т.п.) |
| construct. | strona odpowietrzna | низовая сторона |
| construct. | strona oduliczna | уличная сторона |
| construct. | strona oduliczna | уличный фасад |
| agric. | strona odwietrzna | заветренная сторона |
| gen. | strona odwietrzna | подветренная сторона |
| construct. | strona odwodna | верховая сторона (плотины и т.п.) |
| construct. | strona odwodna | напорная грань (плотины) |
| construct. | strona odwodna | напорная сторона (плотины и т.п.) |
| construct. | strona odwrotna | оборотная сторона |
| tech. | strona odwrotna | изнанка |
| electr.eng. | strona pierwotna | первичная сторона (трансформатора) |
| comp., MS | strona pierwszego planu | страница переднего плана |
| construct. | strona pochylenia | сторона уклона |
| comp., MS | strona początkowa | Начальная страница |
| law | strona poszkodowana | пострадавшая сторона |
| comp., MS | strona potwierdzenia | страница подтверждения |
| math. | strona powierzchni | сторона поверхности |
| comp., MS | strona powitalna | страница приветствия |
| comp., MS | strona powolna | медленная страница |
| construct. | strona prawa | внутренняя пласть (пиломатериала) |
| construct. | strona prawa | правая сторона |
| math. | strona prawa | правая часть |
| textile | strona prawa | лицевая сторона |
| textile | strona prawa | лицо (ткани) |
| construct. | strona prawa | левая пласть (пиломатериала) |
| comp., MS | strona profilu | страница профиля |
| construct. | strona projektu architektoniczna | архитектурная часть проекта |
| construct. | strona projektu budowlana | строительная часть проекта |
| construct. | strona projektu elektryczna | электротехническая часть проекта |
| construct. | strona projektu konstrukcyjna | конструктивная часть проекта |
| construct. | strona projektu techniczno-sanitama | санитарно-техническая часть проекта |
| construct. | strona projektu technologiczna | технологическая часть проекта |
| construct. | strona projektu technologiczno-budowlana | строительно-технологическая часть проекта |
| metrol. | strona przechodnia sprawdzianu | проходная сторона калибра |
| gen. | strona przeciwna | противная сторона |
| construct. | strona przeciwrdzeniowa | правая пласть (пиломатериала) |
| construct. | strona przeciwrdzeniowa | внешняя пласть (пиломатериала) |
| tech. | strona przednia | фас |
| tech. | strona przednia | передняя сторона |
| met. | strona przednia klatki walcowniczej | входная сторона прокатного стана |
| met. | strona przednia pieca | передняя сторона печи |
| met. | strona przednia pieca | рабочая сторона печи |
| met. | strona przednia pieca | завалочная сторона печи |
| gen. | strona przedtytułowa | шмуцтитул |
| mining. | strona przyzawałowa | призавальная сторона (напр. лавы) |
| tech. | strona płaska obręczy | постель обруча (drewnianej) |
| comp., MS | strona rysunku | страница документа |
| math. | strona równości | часть равенства |
| comp., MS | strona sieci web | веб-страница |
| comp., MS | strona sieci Web logowania klienta | клиентская веб-страница входа |
| comp., MS | strona sieci Web wylogowywania klienta | клиентская веб-страница выхода |
| tech. | strona sitowa papieru | основа бумаги |
| law | strona skarżąca | обвинение |
| gen. | strona skarżąca | истец |
| law | strona skarżąca | обвиняющая сторона |
| comp., MS | strona składników Web Part | страница веб-частей |
| met. | strona spustowa | сторона выпуска |
| met. | strona spustowa pieca | сторона выпуска |
| met. | strona spustowa pieca | задняя сторона печи |
| tech. | strona ssawna pompy | всасывающая сторона насоса |
| radioeng. | strona stacyjna | низкочастотная сторона |
| tel. | strona stacyjna | станционная сторона |
| comp., MS | strona statyczna | статическая страница |
| gen. | strona słoneczna | солнечная сторона |
| textile | strona technologiczna | технологическая сторона (машины, агрегата) |
| met. | strona tylna klatki walcowniczej | выпускная сторона прокатного стана |
| met. | strona tylna pieca | сторона выпуска |
| met. | strona tylna pieca | задняя сторона печи |
| polygr. | strona tytułowa | титул |
| gen. | strona tytułowa | титульный лист |
| gen. | strona tytułowa | первая полоса (газеты) |
| gen. | strona tytułowa | заглавный лист |
| construct. | strona tytułowa projektu | титульный лист проекта |
| comp., MS | strona tła | фоновая страница |
| tech. | strona tłoczna pompy | нагнетательная сторона насоса |
| comp., MS | strona uwierzytelniania | страница проверки подлинности |
| tech. | strona wierzchnia | фас |
| tech. | strona wierzchnia | верх (materiału) |
| econ. | strona "winien" | дебет (Wn) |
| met. | strona wsadowa pieca | рабочая сторона печи |
| met. | strona wsadowa pieca | передняя сторона печи |
| met. | strona wsadowa pieca | завалочная сторона печи |
| electr.eng. | strona wtórna | вторичная сторона (transformatora) |
| met. | strona wyjściowa klatki walcowniczej | выпускная сторона прокатного стана |
| electr.eng. | strona wysokiego napięcia w transformatorze | высокая сторона трансформатора |
| electr.eng. | strona wysokonapięciowa | сторона высшего напряжения (трансформатора) |
| comp., MS | strona wyszukiwania | страница поиска |
| comp., MS | strona wzorcowa | эталонная страница |
| comp., MS | strona właściwości | страница свойств |
| comp., MS | strona z zagnieżdżonymi ramkami | страница вложенных рамок |
| comp., MS | strona zależna | зависимая сторона |
| comp., MS | strona zawartości | страница содержимого |
| mining. | strona zawałowa | призавальная сторона (напр. лавы) |
| tech. | strona zawietrzna | подветренная сторона |
| gen. | strona zewnętrzna | внешняя сторона |
| tech. | strona zewnętrzna | лицевая сторона |
| gen. | strona zewnętrzna | наружная сторона |
| mining. | strona zwatów | отвальная сторона (транспортно-отвального моста) |
| comp., MS | strona związana z kodem | страница с выделенным кодом |
| gen. | strona zwrotna | возвратный залог |
| construct. | strona świata | страна света |
| gen. | strony ojczyste | родная сторона |
| gen. | strony ojczyste | родные места |
| gen. | strony rodzinne | родная сторона |
| gen. | strony rodzinne | родные места |
| gen. | strony zainteresowane | заинтересованные стороны |
| gen. | strony zawierające umowę | договаривающиеся стороны |
| gen. | strony świata | страны света |
| comp., MS | szablon strony | шаблон страницы |
| gen. | szala zwycięstwa przechyla się na czyjąś stronę | победа склоняется на чью-л. сторону |
| gen. | słaba strona | слабая сторона |
| gen. | słaba strona | слабое место |
| agric. | słoneczna strona | припёк |
| gen. | to jest wielkie wyrzeczenie z jego strony | это большое самопожертвование с его стороны |
| gen. | to ma swoje dobre strony | это имеет свои хорошие стороны |
| gen. | to nieładnie z twojej strony | это нехорошо с твоей стороны |
| comp., MS | transparent strony | баннер на странице |
| gen. | trzymać się prawej strony | держаться правой стороны |
| gen. | trzymać czyjąś stronę | держать чью-л. сторону |
| gen. | trzymać czyjąś stronę | быть на чьей-л. стороне |
| comp., MS | tworzenie łącza do strony docelowej | создание глубинных ссылок |
| gen. | tylna strona ręki | тыльная сторона руки |
| watchm. | tylna strona zęba | затылочная сторона зуба |
| comp., MS | tytuł strony | заголовок |
| comp., MS | udostępniona ulubiona strona | общая избранная ссылка |
| comp., MS | ukradziona strona | заимствованная страница |
| radiobiol. | układ półokresowy z prostownikiem po stronie pierwotnej | полуволновая схема с вентилем в первичной цепи |
| comp., MS | układ strony | разметка страницы |
| ironic. | ukłon w czyjąś stronę | реверанс в чью-л. сторону |
| ironic. | ukłon w czyjąś stronę | любезность по чьему-л. адресу |
| textile | urządzenie do wywracania na lewą stronę dzianiny workowej | установка для выворачивания наизнанку кругловязаного полотна |
| comp., MS | ustawienia strony | параметры страницы |
| tech. | uzbrojenie przedniej strony wykroju | вводное устройство |
| tech. | uzbrojenie tylnej strony wykroju | выводное устройство |
| gen. | w jedną i w drugą stronę | туда и обратно |
| gen. | w jedną i w drugą stronę | в ту и в другую сторону |
| gen. | w obcych stronach | в чужих краях |
| met. | walcarka duo z walcami pionowymi z jednej strony | прокатный стан дуо с вертикальными валками, установленными с одной стороны |
| comp., MS | widok raportu strony sieci Web | представление веб-отчёта |
| comp., MS | widok układu strony | режим разметки страницы |
| comp., MS | wiersze danych przekraczające rozmiar strony | превышающие размер страницы данные строки |
| gen. | wina jest po obu stronach | обе стороны виноваты |
| comp., MS | współrzędna strony | координата страницы |
| gen. | wykręcić na lewą stronę | вывернуть наизнанку |
| gen. | wynaleźć śmieszną stronę | увидеть смешную сторону (w czymś, в чём-л.) |
| gen. | wynaleźć śmieszną stronę | усмотреть смешную сторону (w czymś, в чём-л.) |
| gen. | wynaleźć śmieszną stronę | найти смешную сторону (w czymś, в чём-л.) |
| gen. | wyprzedzić z lewej strony | обогнать с левой стороны |
| mining. | wysięgnik od strony czerparki | погрузочная консоль |
| mining. | wysięgnik po stronie zwałów | отвальная консоль |
| gen. | wywracać na drugą stronę | выворачивать на другую сторону |
| electr.eng. | wyzwalanie wyłącznika z przeciwnej strony | отключение передачей импульса |
| steam. | wyłączanie podgrzewacza wody od strony spalin | отключение по газу |
| steam. | wyłączanie podgrzewacza wody od strony wody | отключение по воде |
| electr.eng. | wzbudzenie od strony wirnika | возбуждение со стороны ротора |
| gen. | wziąć kogoś na stronę | отозвать кого-л. в сторону |
| gen. | z drugiej strony | с другой стороны |
| gen. | z jednej strony..., z drugiej strony... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| gen. | z prawej strony | с правой стороны |
| gen. | z tamtej strony | с той стороны |
| comp., MS | zanieczyszczona strona | грязная" страница" |
| tech. | zaostrzona strona narzędzia tnącego | фаска |
| gen. | zapisać całą stronę | исписать всю страницу |
| gen. | zdeklarować się po czyjejś stronie | высказаться (за кого-л.) |
| gen. | zdeklarować się po czyjejś stronie | стать на чью-л. сторону |
| gen. | ze strony matki | со стороны матери |
| gen. | ze strony ojca | со стороны отца |
| comp., MS | zmiana błędów stron | Ошибок страницы - изменение |
| gen. | znajome strony | знакомые места |
| tech. | łeb korbowodu od strony wodzika | крейцкопфная головка шатуна |
| railw. | ścianka oporowa od strony toru | путевая стена |
| gen. | żart na stronę! | шутки в сторону! |
