| Subject | Polish | Russian |
| environ. | bodźce na rzecz ochrony środowiska | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| saying. | błądzić rzecz ludzka | человеку свойственно ошибаться |
| environ. | dotacje na rzecz środowiska | субсидия на экологию |
| gen. | drobna rzecz | пустяк |
| gen. | drobna rzecz | мелочь |
| gen. | drobna rzecz stanęła na przeszkodzie | за малым дело стало |
| gen. | dziwna rzecz... | странно... |
| gen. | dziwna rzecz | странная вещь |
| gen. | dziwna rzecz | странное дело |
| gen. | dziwna rzecz... | странное дело... |
| gen. | generalnie rzecz biorąc | вообще говоря |
| gen. | i cała rzecz | только и всего |
| gen. | jest rzeczą naturalną, że... | само собой разумеется, что... |
| gen. | jest rzeczą naturalną, że... | вполне естественно, что... |
| environ. | kampania na rzecz świadomości społecznej | информационная кампания по оповещению общественности |
| gen. | mała rzecz | пустяк |
| gen. | mała rzecz | пустяковое дело |
| gen. | mała rzecz stanęła na przeszkodzie | за малым дело стало |
| offic. | na rzecz kogoś/czegoś | в пользу кого-л./чего-л. (Soulbringer) |
| offic. | na rzecz kogoś/czegoś | для (Soulbringer) |
| gen. | na rzecz | в чью-л. пользу (kogoś, присудить и т.п.) |
| environ. | nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska | надбавка за снижение уровней загрязнения |
| gen. | nazywać rzecz po imieniu | называть вещи своими именами |
| gen. | nie nasza rzecz | не наше дело (itp.) |
| gen. | nie twoja rzecz! | не твоё дело! |
| gen. | niewielka rzecz | невелико дело |
| environ. | ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов; zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| construct. | odpisy lm. na rzecz funduszu | отчисления в фонды |
| gen. | ogólnie rzecz biorąc | в общем (и целом) |
| gen. | opowiedzieć całą rzecz | рассказать всё дело |
| proverb | pieniądze to rzecz do nabycia | деньги на то и деньги, чтобы расходовать (Tata zawsze mi powtarzał, że pieniądze to rzecz do nabycia, więc mam do nich raczej luźny stosunek.  anonimowe.pl Shabe) |
| context. | pieniądze to rzecz do nabycia | был бы ум – будет и рубль (в русском есть речь об уме, а в польском – нет Shabe) |
| context. | pieniądze to rzecz do nabycia | здоров буду — и денег добуду (в русском есть речь о здоровье, а в польском – нет Shabe) |
| gen. | pieniądze to rzecz do nabycia | деньги всегда можно заработать (... jeżeli miałabym dokonać wyboru [pomiędzy miłością a bogactwem], to zdecydowanie miłość. Pieniądze to rzecz do nabycia. nasze-marzenia.eu Shabe) |
| gen. | pierwsza rzecz, to... | главное в том, что... |
| environ. | pomoc na rzecz rozwoju | помощь развитию |
| construct. | potrącenia lm. na rzecz funduszu | отчисления в фонды |
| gen. | przejąć na rzecz skarbu | конфисковать в пользу государства |
| gen. | rzecz bez wartości | предмет, не имеющий ценности |
| gen. | rzecz dzieje się w... | действие происходит в... |
| gen. | rzecz dzieje się w... | дело происходит в... |
| gen. | rzecz godna uwagi, że... | примечательно то, что... |
| gen. | rzecz godna uwagi, że... | примечателен тот факт, что... |
| gen. | rzecz gustu | дело вкуса |
| gen. | rzecz jasna | понятно |
| gen. | rzecz jasna | ясно, что |
| gen. | rzecz jasna | конечно |
| gen. | rzecz jasna | разумеется |
| gen. | rzecz ma się w sposób następujący | дело обстоит следующим образом |
| gen. | rzecz naturalna, że... | само собой разумеется, что... |
| gen. | rzecz naturalna, że... | вполне естественно, что... |
| gen. | rzecz nie do wiary | невероятное дело |
| gen. | rzecz niebywała | неслыханная вещь |
| gen. | rzecz niebywała | невиданное дело |
| gen. | rzecz niesłychana | небывалое дело |
| gen. | rzecz o... | сочинение и т.п. о... |
| gen. | rzecz o... | рассказ и т.п. о... |
| gen. | rzecz osobliwa... | странная вещь... |
| gen. | rzecz polega na tym... | дело заключается в том... |
| hist. | rzecz pospolita | Речь Посполита |
| gen. | rzecz pospolita | республика |
| idiom. | rzecz prosta | само собой разумеется |
| gen. | rzecz prosta | разумеется |
| gen. | rzecz prosta | понятно |
| gen. | rzecz się ma tak | дело обстоит таким образом |
| gen. | rzecz się ma tak | дело обстоит так |
| gen. | rzecz się ma tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| gen. | rzecz się ma tak a tak | дело обстоит так-то |
| environ. | rzecz używana | товары, бывшие в употреблении |
| gen. | rzecz w sobie | вещь в себе |
| gen. | cała rzecz w tym, że... | всё дело в том, что... |
| gen. | rzecz wielkiej wagi | вопрос большого значения |
| gen. | rzecz znaleziona | находка |
| econ. | szypczendler handlu na rzecz konsumenta | торговое обслуживание потребителя |
| econ. | szypczendler na rzecz państwa | государственные повинности |
| gen. | słychana to rzecz? | слыханное ли это дело? |
| gen. | to jest rzecz godna widzenia | эту вещь стоит посмотреть |
| gen. | to jest rzecz warta widzenia | эту вещь стоит посмотреть |
| gen. | to jest rzecz względna | это весьма относительно |
| gen. | to jest rzecz względna | это смотря как |
| gen. | w czym rzecz? | в чём дело? |
| gen. | wiełka rzecz! | велика важность! |
| environ. | współpraca na rzecz rozwoju | сотрудничество в области содействия развитию |
| econ. | wypłaty na rzecz zagranicy | платежи за границу |
| gen. | zasądzić na czyjąś rzecz | присудить (кому-л.) |
| gen. | zrozumiała rzecz, że... | понятно, что... |
| gen. | zrzec się na rzecz | отказаться в пользу (kogoś, кого-л.) |
| gen. | ładna rzecz | красивая вещь |
| gen. | świadczenia na rzecz państwa | государственные повинности |
| environ. | Światowy Fundusz na rzecz Środowiska | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ |
