Terms for subject Technology containing otwór

Polish	Russian
automat do tłoczenia na zimno nakrętek i przebijania w nich otworów	гайкопросечный автомат
dennik pełny z otworami ulżenia	сплошной проницаемый флор
diamentowanie otworu	алмазная расточка
do przebijania otworów	дыропробивной
dotyczący przebijania otworów	прошивочный
dotyczący przebijania otworów	прошивной
drzwiczki otworu wsadowego	загрузочная дверца (pieca)
frez do ręcznego wykończania pogłębień stożkowych w otworach	шарошка
glinizacja otworu	глинизация скважин при бурении
imak nożowy z przelotowym otworem do mocowania noży	резцедержатель со сквозным креплением резца
kalibrowanie otworów	правка отверстий
kalibrowanie otworów	калибровка отверстий
kołek z otworem	штифт с очком
liczba otworów na centymetr kwadratowy	отверстий на квадратный сантиметр
mający otwór	проёмный (np. ściana)
masa sklejająca samoczynnie otwory przebić w ogumieniu	гусматик
nakrętka z otworem wgłębieniem wielobocznym	гайка с гранёным отверстием (na klucz)
odgważdżanie otworu wiertniczego	извлечение бурового инструмента из скважины
ogumienie zawierające substancję samoczynnie zamykającą otwory przebić	шина-гусматик
otwór baza	основное отверстие
otwór do klucza	отверстие под ключ (we łbie śruby)
otwór do napełniania zbiorników materiałami pędnymi i eksploatacyjnymi	заправочное отверстие
otwór do połączenia mocującego	крепёжное отверстие
otwór do przeczyszczania	шуровочное отверстие (np. pieca)
otwór do przeczyszczania	шуровое отверстие (np. pieca)
otwór pieca do rozgarniania	шуровочное кольцо (węgla)
otwór do wlewania surówki	чугуносливное отверстие
otwór do wstrzykiwania	инъекционный шпур (zaprawy lub innych substancji np. w robotach tunelowych)
otwór do wygarniania	выгребное отверстие (w piecu)
otwór do wygarniania	выгреб
otwór do zalewania surówki	чугуносливное отверстие
otwór drzwiowy	дверной проём
otwór dyszowy	фурменное отверстие
otwór elektrodowy	электродное отверстие (w piecu łukowym)
otwór gwintowany	резьбовое отверстие
otwór iniekcyjny	цементационная скважина (do wstrzykiwania cementu)
otwór kalibrowany	калибровое отверстие
otwór kształtowy	фасонное отверстие
otwór mostu	мостовое отверстие
otwór mostu	отверстие моста
otwór mroźny	замораживающая скважина
otwór na lotniczy aparat fotograficzny	фотолюк
otwór na nit	заклёпочное отверстие
otwór na rdzeń	воротничок (w jarzmie elektromagnesu)
otwór na zawleczkę	прошплинтовка
otwór na zawleczkę	шплинтовое отверстие
otwór na śrubę	болтовое отверстие
otwór nasadowy narzędzia	посадочное отверстие инструмента (do nasadzania na wrzeciono)
otwór nieprzelotowy	несквозное отверстие
otwór nieprzelotowy	глухое отверстие
otwór obserwacyjny	смотровое отверстие
otwór obserwacyjny	наблюдательное отверстие
otwór odciążający	разгрузочное отверстие
otwór odciążający otwór wyrównawczy	балансировочное отверстие (w turbinach parowych)
otwór odkrywkowy	отбойный шпур
otwór odpowietrzający	отдушник
otwór odpowietrzający	отдушина
otwór okienny	оконный проём
otwór oświetleniowy	светопроём
otwór pomiarowy	замерный люк (w zbiorniku)
otwór popielnika	поддувало
otwór poszukiwawczy	разведочная скважина
otwór projekcyjny	проекционное окно
otwór przelewowy	слив
otwór przelewowy	водосливное отверстие
otwór przelotowy	проходное отверстие (na wylot)
otwór przelotowy	сквозное отверстие
otwór przepływowy	водопропускное отверстие
otwór rewizyjny nad komutatorem silnika	смотровой коллекторный люк
otwór roboczy ciągadła	канал волоки
otwór rozwiercony	отверстие из под развёртки
otwór równoznaczny	эквивалентное отверстие
otwór sceny	портальное отверстие
otwór sita	ячейка сита
otwór sita	отверстие сита
otwór smarowy	смазочное отверстие (doprowadzający smar)
otwór spustowy	чугунная лётка
otwór spustowy	водосливное отверстие
otwór spustowy do żeliwa	чугунная лётка
otwór spustowy górny	уральская лётка
otwór ssawny	всасывающее отверстие
otwór ssawny	всасывающее окно (pompy)
otwór ssący	всасывающее отверстие
otwór sterowy	гелимпорт
otwór strzałowy	шпур
otwór strzelniczy	амбразура
otwór tłoczny	нагнетательное окно (w pompie)
otwór w dnie	шкантовое отверстие (beczki)
otwór wentylacyjny	вентиляционный люк
otwór wentylacyjny	вентиляционное отверстие
otwór wielowypustowy	шлицевое отверстие
otwór wiercony	сверление
otwór wiertniczy	буровая скважина
otwór wiertniczy drenujący	дренажная скважина
otwór wiertniczy geotechniczny	геотехническая скважина
otwór wiertniczy poszukiwawczy	разведочная скважина
otwór wiertniczy prosty	отвесная скважина
otwór wiertniczy wyprzedzający	передовая скважина
otwór wiertniczy zastawiony	скважина в простое
otwór wiertniczy zastawiony	буровая скважина в простое
otwór wlotowy	впускное отверстие
otwór wlotowy	входное отверстие
otwór wlotowy	впускное окно
otwór wlotowy pary	паровпуск
otwór wpustowy	вход
otwór wpustowy	впускное окно
otwór wpustowy	входное отверстие
otwór wpustowy	впускное отверстие
otwór wpustowy	впуск
otwór wtryskowy	инжекционное отверстие
otwór wybity	брешь
otwór wyciekowy	окно выпора
otwór wyciągowy	вытяжное отверстие
otwór wyczystkowy	лючковое отверстие (w kotle)
otwór wydechowy	выхлопное отверстие
otwór wyjściowy	выходное отверстие
otwór wyjściowy	базовое отверстие (podstawa obróbkowa)
otwór wylotowy	выхлопное отверстие
otwór wylotowy	выпускное отверстие
otwór wylotowy	выходное отверстие
otwór wylotowy	выпускное окно
otwór wypustowy	выпуск
otwór wyrównawczy	разгрузочное отверстие (w turbinach parowych)
otwór wysypowy	выгрузное отверстие
otwór wywiewny	вытяжное отверстие
otwór wyładowczy	выгрузное отверстие
otwór wyładowczy	разгрузочное отверстие
otwór wyładowczy	спускной люк
otwór wziernikowy	гляделка
otwór wziernikowy	смотровое отверстие
otwór wzierny	смотровой глазок
otwór włazowy	лазовое отверстие
otwór włomowy	врубовый шпур
otwór zalewowy	наливное отверстие
otwór zastrzykowy	цементационная скважина
otwór zasypowy	засыпное отверстие
otwór zasypowy	загрузочный люк (np. pieca)
otwór załadowczy	загрузочный люк
otwór załadowczy	завалочное отверстие
otwór załadowczy	загрузочный зев
otwór załadowczy	загрузочное отверстие
otwór zsypowy	выгрузное отверстие
otwór ślepy	несквозное отверстие
otwór ślepy	глухое отверстие
otwór żeglowny	судоходное отверстие (pod mostem)
otwór żużlowy	шлаковое отверстие (w piecu)
otwór żużlowy	шлаковыпускное очко (w piecu)
otwór żużlowy	шлаковая лётка
pasowanie z luzem przewidzianym dla różnej rozszerzalności cieplnej walka i otworu	посадка с тепловым зазором
patronowanie otworu	патронирование скважины
planowanie czoła otworu	цековка (pogłębiaczem)
planowanie czoła otworu	цекование (pogłębiaczem)
pociąg z urządzeniami do cięcia i wiercenia otworów w szynach	рельсообрезной поезд
poszerzanie otworów	раздача отверстий
powierzchnia otworów powietrznych rusztu	свободное сечение колосниковой решётки
powiększenie otworu	разделка отверстия
powiększyć otwór	разделать отверстие
prasa do przebijania otworów	дыропробивной пресс
prasa do przebijania otworów	прошивной пресс
prasa do przebijania otworów	медведка (przenośna)
przebijanie otworów	прошивка отверстий
przeciągacz do otworów wielorowkowych	шлицева́я протяжка
przeciąganie otworów	протягивание отверстий (wewnętrzne)
przepalanie otworu spustowego	прожигание лётки
prześwit otworu drzwiowego	просвет двери
przyczółek z otworem	устой с проёмом
przyrząd do pomiaru otworów	дыромер
przyrząd iglicowy z noniuszem do mierzenia średnic małych otworów	конусный нутромер
płyta ścienna bez otworów	глухая стеновая панель
rolkowanie otworów	раскатывание отверстий
rozbijanie otworu	разбивание отверстия
rozszerzać otwór wiertniczy	расширять скважину
rozwiercanie otworu	развёртка отверстия
ręczne wykończanie pogłębień stożkowych w otworach za pomocą freza	шарошение
skurcz otworów	усадка отверстий (wskutek odkształceń sprężystych przy wycinaniu)
sposób strzelania nachylonymi otworami wiertniczymi	метод наклонных скважин (w kamieniołomach)
stempel do przebijania otworów	дыропробивной пуансон
stempel do wycinania otworów	просечной пуансон
stempel do wycinania otworów	вырубной пуансон
stosunek powierzchni otworów do ogólnej powierzchni rusztu	живое сечение колосниковой решётки
stożek otworu ciągadła	конус матрицы
stożek wlotowy otworu roboczego ciągadła	развал
substancja samoczynnie zamykająca otwory przebić w dętkach	гусмасса
szlifierka do otworów	внутришлифовальный станок
szlifierka półautomatyczna do otworów	внутришлифовальный полуавтомат
szlifowanie otworów	внутренняя шлифовка
urabianie głębokimi otworami	отбойка глубокими скважинами
ustalanie podstaw ustawczych według otworu	базирование по отверстию
wiercenie otworów strzałowych	бурение шпуров
wiercenie wielowiertarkowe otworów strzałowych	комплектное бурение шпуров
wlewek z otworem	полый слиток
wydajność otworu wiertniczego	дебит скважины
wygładzanie otworów	правка отверстий
wygładzanie otworów	калибровка отверстий
wywijanie obrzeża otworu	разбортовка
włom wykonany otworami, z których załadowano tylko połowę	мичиганский вруб
włom wykonany otworami, z których załadowano tylko połowę	выжженный вруб
zamknięty otwór wiertniczy	закрытая скважина
zapas głębokości otworu wierconego	запас глубины сверления (np. różnica między głębokością gniazda a długością wkrętu)
zasada otworu podstawowego	система постоянного отверстия (w układzie pasowań)
zasada otworu podstawowego	система отверстия (w układzie pasowań)
zasada stałego otworu	система постоянного отверстия
zaślepianie otworu	глушение отверстия
zwężać otwór	стягивать отверстие (zmniejszać średnicę otworu)
ładowanie otworów strzałowych	заряжание шпуров
średnica otworu	калибр (np. rury)
śruba z szyjką radełkowaną poosiowo wbijana w otwór	болт-заклёпка
śruba z szyjką radełkowaną poosiowo wbijaną w otwór	болт-заклёпка