Terms containing odcinek

Subject	Polish	Russian
astr.	aktywny odcinek toru	активный участок (czynny)
tech.	balistyka końcowego odcinka toru	конечная баллистика
comp., MS	czas odcinka	время на отсечке
gen.	dowódca odcinka obrony	комендант оборонительного сектора
textile	draparka z czterema odcinkami drapania	ворсовальная машина с четырьмя полюсами касания
textile	draparka z dwoma odcinkami drapania	ворсовальная машина с двумя полюсами касания
gen.	drukować w odcinkach	печатать в отрывках
tel.	dwutorowy odcinek łącza	четырёхпроводная линия
mining.	głębienie długimi odcinkami	углубка длинными отрезками
mining.	głębienie długimi odcinkami	проходка сверху вниз длинными отрезками
tel.	jednotorowy odcinek łącza	двухпроводная линия
construct.	kontrola z otwarciem odcinka spoiny	контроль вскрытием участка шва
tech.	końcowy odcinek zbliżania się	причаливание (statku kosmicznego do innego statku kosmicznego)
construct.	kratownica łukowa z odcinków kołowych	арочная ферма из сегментных элементов
construct.	krycie odcinkami papy	покрытие кровли отрезками длиной по 2,5 м рубероида (или толя, для более прочного прикрепления к основанию)
shipb.	krótki odcinek liny	штерт
railw.	krótkie odcinki toru poziomego między załomami profilu przeciwnych kierunków	обрывное место
math.	kład odcinka	совмещение с плоскостью проекций путём вращения (совмещение отрезка с плоскостью проекций после вращения его около проекции на эту плоскость)
electr.eng.	metoda dopasowania odcinków	метод припасовывания
mining.	metoda szeregowa długimi odcinkami	последовательный способ проходки стволов длинными участками
mining.	metoda szeregowa krótkimi odcinkami	последовательный способ проходки стволов короткими участками
construct.	mikrofilm w odcinku	микрофильм в отрезке
construct.	montaż odcinkami	поэтапная сборка
construct.	murowanie odcinkami	кладка захватками
gen.	na odcinku badań naukowych	в области научных исследований
electr.eng.	obliczanie sieci odcinkami	расчёт по участкам
construct.	odcinek budowlany	строительный участок
railw.	odcinek budowy	стройучасток
tech.	odcinek budowy	строительный участок
math.	odcinek ciągu	отрезок последовательности
tel.	odcinek ciśnieniowy kabla	секция давления
gen.	odcinek czasu	отрезок времени
forestr.	odcinek do rozmnażania wegetatywnego	разрезание
forestr.	odcinek do rozmnażania wegetatywnego	вырезание
forestr.	odcinek do rozmnażania wegetatywnego	резание
math.	odcinek domknięto-otwarty	полуоткрытый интервал
mining.	odcinek doświadczalny	опытный участок
gen.	odcinek drogi	участок пути
gen.	odcinek drogi	отрезок пути
construct.	odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi	участок ввода
construct.	odcinek drogi wolny	свободный участок дороги
railw.	odcinek drogowy	околоток
railw.	odcinek drogowy	дорожный участок
railw.	odcinek drogowy	дистанция пути
railw.	odcinek dyspozytorski	диспетчерский участок
railw.	odcinek eksploatacyjny	тяговый участок
electr.eng.	odcinek fabrykacyjny kabla	строительная длина кабеля
gen.	odcinek frontu	участок фронта
railw.	odcinek hektometrowy toru	пикет
electr.eng.	odcinek izolowany sieci	нейтральная вставка (trakcyjnej)
math.	odcinek jednostkowy	единичный отрезок
construct.	odcinek jezdni, gdzie samochody zatrzymują się przed przejściem	участок остановки у перехода
railw.	odcinek kolei żelaznej	участок железной дороги
railw.	odcinek kolejowy	перегон
math.	odcinek kota	сегмент
tech.	odcinek koła	сегмент
tech.	odcinek koła	круговой сегмент
tech.	odcinek koła	плоский сегмент
gen.	odcinek koła	сегмент круга
construct.	odcinek kołowy	круговой сегмент
shipb.	odcinek końcowy łańcucha kotwicznego	жвака-галс (zamocowany w komorze łańcuchowej)
math.	odcinek kuli	шаровой слой
tech.	odcinek kuli	шаровой сегмент
tech.	odcinek kuli	сферический сегмент
gen.	odcinek kuli	сегмент шара
tech.	odcinek kulisty	шаровой сегмент
tech.	odcinek kulisty	сферический сегмент
geom.	odcinek linii	отрезок линии
railw.	odcinek linii przełęczowy	участок линии перевального характера
tech.	odcinek liniowy	погон (np. przewodu)
electr.eng.	odcinek listwy instalacyjnej otwieranej	прямая секция кабельного короба
electr.eng.	odcinek listwy instalacyjnej zamkniętej	прямая секция специального кабельного короба
agric.	odcinek liścia	сегмент листа
knit.goods	odcinek luźny	свободный отрезок
el.tract.	odcinek martwy	нейтральная вставка (контактного провода)
mach.comp.	odcinek mierniczy	измерительный отрезок
transp.	odcinek międzyprzystankowy	перегон
construct.	odcinek montażowy	монтажный участок
mining.	odcinek murowany	участок, закрепляемый каменной кладкой
labor.org.	odcinek naprawy	сектор ремонта
textile	odcinek niedoprzędu długi	длинный отрезок ровницы
textile	odcinek niedoprzędu krótki	короткий отрезок ровницы
chem.	odcinek niedoświetleń	область недодержек
tech.	odcinek niewspółmierny	несоизмеримый отрезок
textile	odcinek nitki prosty	прямой отрезок нити
railw.	odcinek obsługi trakcyjnej	тяговое плечо
el.tract.	odcinek ochronny	нейтральная вставка (контактного провода)
textile	odcinek oskórkowany	кожный сегмент (grzebienia kolistego czesarki)
math.	odcinek otwarto-domknięty	полуоткрытый интервал
math.	odcinek paraboliczny	параболический сегмент
tech.	odcinek pierścienia	кольцевой сегмент
str.mater.	odcinek plastyczności	участок текучести (na wykresie)
agric.	odcinek długość pola od jednego do drugiego nawrotu przebywana przez maszyną rolniczę	гон (отрезок пути сельскохозяйственных машин от одного до другого поворота)
construct.	odcinek polewany	поливной участок
construct.	odcinek postoju przed skrzyżowaniem	участок остановки у перекрёстка
construct.	odcinek poszerzenia jezdni przejściowy	переходный участок уширения
gen.	odcinek powieściowy	очередной отрывок романа с продолжением (в газете)
construct.	odcinek pośredni	промежуточная секция
construct.	odcinek pośredni	средняя секция
tech.	odcinek produkcji	производственный участок
labor.org.	odcinek produkcji seryjnej	серийный участок
labor.org.	odcinek produkcyjny	производственный сектор
tech.	odcinek proporcjonalny	пропорциональный отрезок
tech.	odcinek prostej	отрезок прямой
math.	odcinek prostoliniowy	прямолинейный отрезок
construct.	odcinek prosty	прямая вставка
met.	odcinek przejściowy	переходный участок (матрицы)
construct.	odcinek przemieszczenia potoku ruchu	участок перестроения движения
construct.	odcinek przygotowania do przemieszczenia pojazdów przed węzłem	участок подготовки к перестроению
construct.	odcinek przygotowany do przedmuchni	продувочное плечо
construct.	odcinek przygotowany do płukania	промывочное плечо
mach.comp.	odcinek przyporu	рабочая активная часть линии зацепления
mach.comp.	odcinek przyporu	рабочая длина линии зацепления
tech.	odcinek przyspieszający	ускоряющий промежуток
textile	odcinek przędzy	отрезок пряжи
construct.	odcinek próbny	опытный участок
construct.	odcinek próbny	пробный участок
tech.	odcinek pręta do dalszeąo prasowania	сплошная шашка
tel.mech.	odcinek pupinizacyjny	звено пупинизации
tech.	odcinek pupinizacyjny	пупинизированный участок
textile	odcinek półdopasowany	купон (полурегулярное трикотажное изделие)
textile	odcinek półproduktu	купон (полурегулярное трикотажное изделие)
tech.	odcinek płótna	полотнище
automat.	odcinek regulowany	регулирующий участок
mining.	odcinek rozbiegu fali detonacyjnej	участок разбега детонационной волны
construct.	odcinek rurociągu kompensacyjny	температурный блок трубопровода
construct.	odcinek rury	звено трубы
tech.	odcinek rzeki z szypotami	порожистый участок реки
construct.	odcinek sieci czynności	путь сетевого графика (planowanie sieciowe)
electr.eng.	odcinek sieci elektrycznej	участок электрической цепи
el.tract.	odcinek sieci izolowany	нейтральная вставка (контактного провода)
construct.	odcinek sieci trakcyjnej izolowany	нейтральная вставка
construct.	odcinek sieci kanalizacji obliczeniowy	расчётный участок канализационной сети
construct.	odcinek sieci kanalizacji remontowy	ремонтный участок канализационной сети
electr.eng.	odcinek sinusoidy	отрезок синусоиды
math.	odcinek skierowany	направленный отрезок
vent., hydrogr.	odcinek strumienia początkowy	начальный участок свободной струи
math.	odcinek swobodny	свободный отрезок
tel.	odcinek symetryzacji	секция защиты (kabla)
math.	odcinek szeregu	отрезок ряда
met.	odcinek pracy szkodliwy dla zdrowia	вредный участок
mining.	odcinek szybu	звено шахтного ствола
mining.	odcinek szybu	участок шахтного ствола
mining.	odcinek szybu	звено ствола (według przekroju geologicznego)
railw.	odcinek szyny wypełniający	пригоночный рельс (między końcem krzyżownicy a końcem rozjazdu)
railw.	odcinek trakcyjny	тяговый участок
railw.	odcinek trakcyjny	тяговое плечо
construct.	odcinek trasy	участок трассы
tech.	odcinek współmierny	соизмеримый отрезок
mining.	odcinek wybierkowy	выемочный участок
tech.	odcinek wzmacniakowy	усилительный участок
chem.fib.	odcinek włókna ciętego	штапель
textile	odcinek zamknięcia przesmyku	заступ
textile	odcinek zamknięcia przesmyku duży	большой заступ
textile	odcinek zamknięcia przesmyku mały	малый заступ
textile	odcinek zamknięcia przesmyku zerowy	работа без заступа
railw.	odcinek zasilania	участок энергоснабжения
tech.	odcinek zazębienia	длина зацепления
mach.comp.	odcinek zazębienia	участок зацепления (pary zębów współpracujących)
mach.comp.	odcinek zazębienia	рабочая активная часть линии зацепления
mach.comp.	odcinek zazębienia	рабочая длина линии зацепления
mining.	odcinek zgłębiany	углубляемый участок
road.wrk.	odcinek zmiany oświetlenia	участок светового перехода (przy wjeździe i wyjeździe z tunelu)
construct.	odcinek zmiany spadku jezdni przed zakrętem	участок отгона виража
math.	odcinek związany	связанный отрезок
construct.	odcinek łączenia się potoków	участок сплетения потоков (ruchu)
math.	odcinki jednokładne	гомотетичные отрезки
math.	odcinki niewspółmierne	несоизмеримые отрезки
gen.	odcinki skóry	обрезки кожи
math.	odcinki współmierne	соизмеримые отрезки
math.	odcinki wyznaczane przez prostą na osiach współrzędnych	отрезки, отсекаемые прямой на осях координат
gen.	odciążać odcinek frontu	отвлекать силы противника от данного участка фронта
gen.	odpowiedzialny odcinek pracy	ответственный участок работы
gen.	ogołocić odcinek frontu	обнажить участок фронта
astr.	pasywny odcinek toru	пассивный участок (bierny)
construct.	plan odcinka generalny	генеральный план участка
tech.	pobranie odcinka próbnego	вырезка образца
math.	podział odcinka w danym stosunku	деление отрезка в данном отношении
math.	podział odcinków	золотое сечение
math.	podział podwójny odcinka	деление отрезка двумя точками
math.	podział pojedynczy odcinka	деление отрезка точкой
math.	podział wewnętrzny odcinka	деление отрезка внутренним образом
math.	podział zewnętrzny odcinka	деление отрезка внешним образом
construct.	pokrywanie odcinkami papy	устройство кровли из кускового толя (нарезанного на полотнища длиной около 2,5 м)
construct.	pokrywanie odcinkami papy	устройство кровли из кускового рубероида (нарезанного на полотнища длиной около 2,5 м)
gen.	powieść w odcinkach	роман с продолжением
railw.	połączenie dwóch sąsiednich odcinków naprężenia sieci jezdnej	сопряжение анкерных участков контактной сети
crystall.	prawo wymiernych stosunków odcinków	закон рациональных отношений
crystall.	prawo wymiernych stosunków odcinków	законы рациональных отношений
electr.eng.	prostoliniowy odcinek charakterystyki	прямолинейный участок характеристики
math.	prostopadła wystawiona ze środka odcinka	медиатриса
mining.	przebijanie szybu długimi odcinkami	проходка ствола длинными участками
mining.	przebijanie szybu długimi odcinkami	проходка ствола длинными отрезками
mining.	przebijanie szybu krótkimi odcinkami	проходка ствола короткими участками
mining.	przebijanie szybu krótkimi odcinkami	проходка ствола короткими отрезками
tech.	przecinanie np. tarcicy na krótsze odcinki	расторцовка
construct.	przecinać na krótsze odcinki	расторцовывать (напр. пиломатериал)
tech.	przecinać np. tarcicę na krótsze odcinki	расторцовывать
tech.	przecięty na krótsze odcinki	расторцованный (np. tarcica)
tech.	przejazd odcinka w dwóch przeciwnych kierunkach np. przy pomiarach prędkości	взаимообратный заезд
construct.	przejęcie robót i odcinków	приёмка объектов и их частей
hydr.	spad odcinka	падение участка
hydr.	spadek na odcinku	падение участка
mining.	sposób długich odcinków	способ проходки сверху вниз длинными отрезками способ углубки длинными отрезками
mining.	sposób głębienia długimi odcinkami	способ проходки сверху вниз длинными отрезками способ углубки длинными отрезками
mining.	sposób głębienia krótkimi odcinkami	способ проходки сверху вниз короткими отрезками способ углубки короткими отрезками
mining.	sposób krótkich odcinków	способ проходки сверху вниз короткими отрезками способ углубки короткими отрезками
math.	stosunek podziału odcinka	отношение, в котором разделён отрезок
math.	suma odcinków	сумма отрезков
mach.comp.	swobodny odcinek wału	стержень вала
math.	symetralna odcinka	ось симметрии отрезка
mining.	system wybierania odcinkami pionowymi	система разработки вертикальными заходками
railw.	taryfowy odcinek linii	отрубной участок линии
biol.	translokacja odcinków chromosomów	хромосомная транслокация
opt.	tylny odcinek obiektywu	задний отрезок объектива
math.	wewnętrzny podział odcinka	внутреннее деление отрезка
textile	wielkość odcinka zamknięcia przesmyku	величина заступа
mining.	wybieranie poszczególnymi odcinkami	выемка отдельными участками
mining.	wybieranie rud poszczególnymi odcinkami	выемка отдельными участками
mining.	wybieranie ścianowe odcinkami	разработка лавами, разделёнными на паи
gen.	zagrożony odcinek	опасный участок
tech.	zazębienie, w którym odcinek przyporu leży poza punktem środkowym	внеполюсное зацепление
tech.	znajdujących się na odcinkach bez sieci jezdnej	контактно-лебёдочный электровоз
textile	łuk do regulowania odcinka trzepania	дуга для регулирования зоны трепания
math.	środek odcinka	середина отрезка