| Subject | Polish | Russian |
| tech. | akumulacja odchyleń | накопление отклонений |
| math. | asymptotyczne odchylenie standardowe z próby | асимптотическая стандартная ошибка |
| avia. | boczne odchylenie | боковое уклонение |
| tech. | bęben odchyleń | угломерный барабан (w busoli) |
| mil. | bęben odchyleń | барабан угломера |
| math. | ekstremalne odchylenie studentyzowane | экстремальное стьюдентизированное отклонение |
| math. | funkcja odchylenia | функция отклонения |
| econ. | kompensacja odchyleń | выравнивание отклонений |
| econ. | kompensacja odchyleń | компенсация отклонений |
| math. | kołowe odchylenie przeciętne | круговое среднее отклонение |
| math. | kołowe odchylenie ćwiartkowe | круговой полуразмах квартилей |
| tech. | krąg odchyleń | угломерное кольцо (w busoli) |
| mil. | krąg odchyleń ze skalą | грубая шкала угломера (w celowniku) |
| agric. | kwadrat odchylenia | квадрат отклонения |
| electr.eng. | kwadratowe odchylenie fazy | квадратичное отклонение фазы |
| tech. | kąt odchylenia | угол отклонения |
| tech. | kąt odchylenia | угол курса |
| pull.eq. | kąt odchylenia | угол отклонения (каната) |
| mining. | kąt odchylenia | угол склонения (месторождения) |
| avia. | kąt odchylenia | угол рыскания |
| mach.comp. | kąt odchylenia liny | угол отклонения троса |
| mach.comp. | kąt odchylenia liny | угол отклонения каната |
| mach.comp. | kąt odchylenia pasa | половина угла между ветвями ремня |
| electr.eng. | liniowe odchylenie fazy | линейное отклонение фазы |
| tech. | luminofor, w którym rolę ośrodków luminescencji obok aktywatora spełniają odchylenia od stechiometrii | предельно активированный люминофор |
| tech. | maksymalne możliwe odchylenie | накопленное отклонение |
| electr.eng. | modulacja odchyleniem | модуляция отклонением |
| electr.eng. | modulacja przez odchylenie | модуляция отклонением |
| avia. | nawigator wskazujący odchylenia od wytyczonej trasy | навигационный индикатор |
| math. | normalne odchylenie ekwiwalentne | соответствующее заданной вероятности |
| math. | normalne odchylenie ekwiwalentne | нормальное эквивалентное отклонение |
| electr.eng. | obszar odchyleń dopuszczalnych | область допустимых отклонений |
| electr.eng. | obszar odchyleń dopuszczalnych | диапазон допустимых отклонений |
| econ. | odchylenia ceny od wartości | Отклонение цены от стоимости |
| math. | odchylenie asymptotyczne | асимптотическое отклонение |
| electr.eng. | odchylenie balistyczne | баллистическое отклонение |
| math. | odchylenie bezwzględne | абсолютная девиация |
| math. | odchylenie bezwzględne | средняя девиация |
| tech. | odchylenie bezwzględne | абсолютное отклонение |
| el., meas.inst. | odchylenie bezwzględne częstotliwości | абсолютная девиация частоты |
| avia. | odchylenie boczne | боковое уклонение |
| gen. | odchylenie boczne | боковое отклонение |
| tech. | odchylenie boczne liniowe | линейное боковое уклонение |
| comp., MS | odchylenie cen | отклонение по цене |
| tech. | odchylenie chwilowe | мгновенное отклонение |
| tech. | odchylenie chwilowe | временная неравномерность |
| survey. | odchylenie ciągu od prostej | изломанность хода |
| el., meas.inst. | odchylenie częstotliwości | абсолютная девиация частоты |
| math. | odchylenie decylowe | интердецильный размах |
| tech. | odchylenie dodatnie | положительное отклонение |
| math. | odchylenie dolne | нижнее отклонение |
| construct. | odchylenie dopuszczalne | допускаемое отклонение |
| agric. | odchylenie dopuszczalne | допустимое отклонение |
| tech. | odchylenie drogi | отвод дороги |
| math. | odchylenie ekwiwalentne | эквивалентное отклонение |
| math. | odchylenie ekwiwalentne | отклонение соответствующее данной вероятности |
| tech. | odchylenie elektryczne | электростатическое отклонение |
| electr.eng. | odchylenie fazy | отклонение фазы |
| construct. | odchylenie fundamentu | крен фундамента (od właściwego położenia) |
| tech. | odchylenie graniczne | предельное отклонение |
| math. | odchylenie górne | верхнее отклонение |
| tech. | odchylenie igły magnetycznej | склонение магнитной стрелки |
| mining. | odchylenie igły magnetycznej | магнитное склонение |
| comp., MS | odchylenie ilości | отклонение по количеству |
| math. | odchylenie istotne | значимое отклонение |
| math. | odchylenie jednostkowe | единичное уклонение |
| textile | odchylenie kolorystyczne | разнооттеночность |
| comp., MS | odchylenie kosztów | отклонение стоимости |
| comp., MS | odchylenie końcowe | отклонение по завершении |
| math. | odchylenie krytyczne | критическое отклонение |
| tech. | odchylenie kwadratowe | квадратичное отклонение |
| math. | odchylenie kwadratowe | квадратическое отклонение |
| math. | odchylenie kwadratowe | квадратическая погрешность |
| tech. | odchylenie kwadratowe | квадратичная погрешность |
| math. | odchylenie kwadratowe minimalne | минимальное квадратическое отклонение |
| math. | odchylenie kwadratowe średnie | среднее квадратическое отклонение |
| tech. | odchylenie kątowe | угловое отклонение |
| math. | odchylenie lewe | левое отклонение |
| mach.comp. | odchylenie linii zębów | наклон зубьев |
| stat. | odchylenie losowe | случайное отклонение |
| tech. | odchylenie magnetyczne | магнитное склонение |
| electr.eng. | odchylenie magnetyczne | магнитное отклонение (w polu magnetycznym) |
| mining. | odchylenie magnetyczne | склонение магнитной стрелки |
| anal.chem. | odchylenie magnetyczne | отклонение в магнитном поле |
| tech. | odchylenie magnetyczne | магнитное отклонение |
| gen. | odchylenie magnetyczne | магнитное наклонение |
| math. | odchylenie maksymalne | максимальное отклонение |
| math. | odchylenie minimalne | минимальное отклонение |
| gen. | odchylenie nacjonalistyczne | националистический уклон |
| chem. | odchylenie najmniejsze | наименьшее отклонение |
| meas.inst. | odchylenie największe | отброс |
| textile | odchylenie napięcia | отклонение натяжения (нити) |
| math. | odchylenie normalne | нормит |
| math. | odchylenie normalne | нормальное отклонение |
| chem. | odchylenie od doskonałości | отклонение от идеального состояния (напр. газов) |
| comp., MS | odchylenie od harmonogramu | отклонение от календарного плана |
| tech. | odchylenie od płaszczyzny | неплоскостность |
| chem. | odchylenie od stanu doskonałego | отклонение от идеальности |
| biol. | odchylenie od typu | выщепление |
| stat. | odchylenie od typu | вариация |
| stat. | odchylenie od typu | отклонение |
| chem. | odchylenie od wartości średniej | отклонение от средней величины |
| stat. | odchylenie od średniej | отклонение от средней |
| el., meas.inst. | odchylenie okresowe lub losowe | периодические и или случайные отклонения |
| comp., MS | odchylenie opłaty | отклонение по накладным расходам |
| mining. | odchylenie otworu strzałowego | перекос шпура |
| mining. | odchylenie otworu wiertniczego | кривизна буровой скважины |
| tech. | odchylenie parametru | уход параметра (od normy) |
| tech. | odchylenie parametru | отклонение параметра |
| geophys. | odchylenie pionu | отклонение отвеса |
| geophys. | odchylenie pionu | уклонение отвеса |
| geophys. | odchylenie pionu | уклонение отвесной линии |
| mining. | odchylenie pionu | отклонение отвесной линии |
| tech. | odchylenie początkowe | начальное отклонение |
| comp., MS | odchylenie podatku | отклонение налога |
| math. | odchylenie podłużne | продольное уклонение |
| math. | odchylenie poprzeczne | поперечное уклонение |
| math. | odchylenie prawdopodobne | вероятная ошибка |
| math. | odchylenie prawdopodobne | вероятное уклонение |
| math. | odchylenie prawdopodobne | срединное уклонение |
| tech. | odchylenie prawdopodobne | вероятное отклонение |
| math. | odchylenie prawe | правое отклонение |
| chem. | odchylenie promieni | отклонение лучей |
| math. | odchylenie przeciętne | абсолютная погрешность среднего значения |
| math. | odchylenie przeciętne | средняя девиация |
| math. | odchylenie przeciętne | абсолютное среднее отклонение |
| math. | odchylenie przeciętne | абсолютная девиация |
| math. | odchylenie przeciętne | простая средняя ошибка |
| math. | odchylenie przeciętne | среднее отклонение |
| stat. | odchylenie przeciętnie ważone | средне-взвешенное отклонение |
| electr.eng. | odchylenie przypadkowe | случайное отклонение |
| comp., MS | odchylenie rabatu | отклонение по скидке |
| textile | odchylenie rozstawień | отклонение разводок (между цилиндрами) |
| textile | odchylenie skrętu | отклонение крутки |
| math. | odchylenie skumulowane | накопленное отклонение |
| chem. | odchylenie standardowe | среднеквадратичное отклонение |
| electr.eng. | odchylenie standardowe | средняя квадратичная ошибка |
| math. | odchylenie standardowe | средняя квадратическая ошибка |
| math. | odchylenie standardowe | стандарт |
| math. | odchylenie standardowe | стандартное отклонение |
| chem. | odchylenie standardowe | среднее стандартное отклонение |
| stat. | odchylenie standardowe populacji | стандартное отклонение совокупности |
| math. | odchylenie standardowe procentowe | коэффициент вариации |
| math. | odchylenie standardowe procentowe | процентное соотношение среднего отклонения |
| agric. | odchylenie standardowe regresji | стандартное отклонение |
| anal.chem. | odchylenie standardowe względne | коэффициент вариации |
| anal.chem. | odchylenie standardowe względne z próby | выборочный коэффициент вариантности |
| anal.chem. | odchylenie standardowe średniej z próby | среднее стандартное отклонение |
| mining. | odchylenie standartowe | стандартное отклонение |
| math. | odchylenie standaryzowane | вариация |
| math. | odchylenie standaryzowane | отклонение |
| stat. | odchylenie standaryzowane | стандартизованное отклонение |
| math. | odchylenie standaryzowane | нормированное стандартизованное отклонение |
| econ. | odchylenie statyczne układu | статическое отклонение системы |
| mining. | odchylenie stojaka | отклонение стойки |
| avia. | odchylenie strug | скос потока |
| aerohydr. | odchylenie strugi | отклонение струи |
| tech. | odchylenie szczątkowe | остаточное отклонение |
| tech. | odchylenie ujemne | отрицательное отклонение |
| math. | odchylenie unormowane | нормированное отклонение |
| tech. | odchylenie ustalone | остаточная неравномерность |
| chem. | odchylenie w polu elektrostatycznym | электростатическое отклонение |
| survey. | odchylenie wahadła | отклонение маятника |
| econ. | odchylenie wartości funkcji popytu od wielkości poziomu popytu | отклонение величины функции спроса от величины уровня спроса |
| math. | odchylenie wielodzielcze średnie kwadratowe | средняя квадратическая сопряжённость |
| math. | odchylenie wielomianu | уклонение многочлена |
| textile | odchylenie wydłużenia | отклонение удлинения (пряжи) |
| textile | odchylenie wytrzymałości nici | отклонение прочности нити |
| comp., MS | odchylenie względem kosztów produkcji | отклонение цены производства от себестоимости |
| comp., MS | odchylenie względem osi Y | поворот относительно вертикальной оси |
| tech. | odchylenie względne | относительное отклонение |
| math. | odchylenie zgodne | совпадение по знаку отклонения |
| math. | odchylenie ćwiartkowe | семиинтерквартильная широта |
| math. | odchylenie ćwiartkowe | половина интерквартильного размаха |
| stat. | odchylenie ćwiartkowe | квартиль |
| math. | odchylenie ćwiartkowe | семи-интерквартильная широта |
| math. | odchylenie ćwiartkowe | полуразмах квартилей |
| textile | odchylenie średnicy nici | отклонение в диаметре нити |
| anal.chem. | odchylenie średnie | среднее абсолютное отклонение |
| math. | odchylenie średnie | средняя квадратическая ошибка |
| math. | odchylenie średnie | стандартное отклонение |
| math. | odchylenie średnie | стандарт |
| tech. | odchylenie średnie | среднее отклонение |
| stat. | odchylenie średnie proste | простое среднее отклонение |
| chem. | odchylenie średnie standardowe | среднеквадратичное отклонение |
| chem. | odchylenie średnie standardowe | среднее стандартное отклонение |
| stat. | odchylenie średnie ważone | средне-взвешенное отклонение |
| math. | odchylenie średniokwadratowe | средняя квадратическая |
| math. | odchylenie średniokwadratowe | среднее квадратичное |
| math. | odchylenie średniokwadratowe | среднеквадратический |
| missil. | oś odchylenia | ось курса |
| math. | pierwiastek z przeciętnego odchylenia kwadratowego | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | pierwiastek z przeciętnego odchylenia kwadratowego | отклонение корня средней величины |
| tech. | pierwsze odchylenie cewki galwanometru balistycznego | баллистический отброс |
| tech. | pryzmat o stałym odchyleniu | призма постоянного отклонения (achromatyczny) |
| math. | przeciętne odchylenie kwadratowe | среднеквадратическое отклонение |
| math. | przeciętne odchylenie trygonometryczne | среднее тригонометрическое отклонение |
| econ. | regulowanie produkcji przez odchylenia | регулирование производства через отклонения |
| math. | resztowa suma kwadratów odchyleń | несходимость |
| math. | resztowa suma kwadratów odchyleń | несходство |
| math. | resztowa suma kwadratów odchyleń | остаточная сумма квадратов |
| electr.eng. | sekundomierz synchroniczny do wykrywania odchyleń od znamionowej częstotliwości sieci | периодомер |
| mil. | skala bębna odchyleń | точная шкала угломера (w celowniku) |
| mining. | skala odchyleń | угломерная шкала |
| mil. | skala odchyleń | угломерная шкала (w celowniku) |
| electr.eng. | stosunek odchylenia | наклон статической характеристики |
| electr.eng. | stosunek odchylenia | динамический коэффициент регулирования |
| electr.eng. | stosunek odchylenia | отношение отклонений |
| math. | studentyzowane odchylenie bezwzględne maksymalne | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| math. | suma kwadratów odchyleń | сумма квадратов отклонений |
| electr.eng. | sygnał odchylenia | сигнал рассогласования |
| electr.eng. | sygnał odchylenia | сигнал ошибки |
| electr.eng. | sześcienne odchylenie fazy | кубическое отклонение фазы |
| math. | test odchyleń | критерий сдвига |
| tech. | tłumienie odchylenia kątowego | снижение уровня по направлению |
| electr.eng. | układ odchylenia | отклоняющая система |
| nautic. | wskaźnik odchylenia steru | рулевой указатель |
| nautic. | wskaźnik odchylenia steru | аксиометр |
| el. | współczynnik odchylenia | коэффициент отклонения (lampy elektronowej promieniowej) |
| survey. | współczynnik odchylenia ciągu | коэффициент изломанности хода (od kierunku prostego) |
| electr.eng. | wyrównanie odchyleń | компенсация отклонений |
| econ. | wyrównywanie odchyleń | выравнивание отклонений |
| econ. | wyrównywanie odchyleń | компенсация отклонений |
| electr.eng. | wzmacniacz odchylenia | усилитель развёртки |
| electr.eng. | wzmacniacz odchylenia | усилитель в схеме отклонения |
| tech. | wzmacniacz odchylenia pionowego | усилитель вертикальной развёртки (w oscylografie elektronicznym) |
| tech. | wzmacniacz odchylenia pionowego | усилитель вертикального отклонения (w oscylografie elektronicznym) |
| tech. | wzmacniacz odchylenia poziomego | усилитель горизонтальной развёртки (w oscylografie elektronicznym) |
| tech. | wzmacniacz odchylenia poziomego | усилитель горизонтального отклонения (w oscylografie elektronicznym) |
| electr.eng. | zniekształcenie niesymetryczne liniowości odchylenia | несимметричное искажение линейности развёртки |
| chem. | średnie odchylenie kwadratowe | среднеквадратичное отклонение |
