Terms containing od

Subject	Polish	Russian
gen.	abstrahować od szczegółów	не входить в подробности
gen.	abstrahować od szczegółów	не касаться деталей
gen.	abstrahując od tego, że...	не говоря о том, что...
tech.	alkaliczność wody kotłowej od fosforanów sodowych	фосфатная щёлочность
gen.	apelować od wyroku	подавать апелляционную жалобу
gen.	asekuracja od ognia	страхование от пожара
gen.	asekuracja od wypadku	страхование от несчастного случая
gen.	brak surowców uzależnia gospodarkę od importu	отсутствие сырья делает экономику страны зависимой от импорта
fig.	budować od podstaw	строить заново
fig.	budować od podstaw	начинать сначала
gen.	budować od podstaw	закладывать фундамент
gen.	budować od podstaw	закладывать основы
gen.	budynki odsądziły się daleko od siebie	здания стояли далеко друг от друга
inf.	być nie od macochy	быть не хуже других
inf.	być od macochy	быть хуже других
gen.	być od rana na nogach	быть с утра на ногах
gen.	całe miasto zatrzęsło się od plotek	весь город был взбудоражен слухами
gen.	chmura nadciąga od północy	туча надвигается с севера
gen.	chodzić od Annasza do Kajfasza	обивать пороги
gen.	chodzić od Annasza do Kajfasza	ходить от одного к другому
gen.	chodzić od domu do domu	ходить по домам
gen.	chodzić od domu do domu	ходить из дома в дом
gen.	chronić od słońca	защищать от солнца
gen.	chronić od słońca	беречь от солнца
gen.	chłop od cepa	деревенщина
gen.	chłop od cepa	увалень
gen.	chłop od cepa	неотёсанный мужик
gen.	chłopiec od sąsiadów	соседский мальчик
gen.	czytać od deski do deski	читать от корки до корки
gen.	czytać od deski do deski	читать от доски до доски
nautic.	część liny holowniczej od haka do rufy lub nieco poza nią	арочный буксир
gen.	daleki od prawdy	далёкий от истины
inf.	dostać ucho od śledzia	получить от жилетки рукава
gen.	droga odchodzi od rzeki	дорога отходит от реки
gen.	drzewa trzaskają od mrozu	деревья трещат от мороза
gen.	dusić się od dymu	задыхаться от дыма
gen.	dusić się od śmiechu	давиться от смеха
gen.	dusza od żelazka	сердечник утюга
gen.	dwa kilometry od miasta	в двух километрах от города
gen.	dzień wolny od pracy	выходной день
gen.	dziurka od klucza	замочная скважина
gen.	dławić się od łez	задыхаться от слёз
gen.	dżdży od samego rana	дождь моросит с самого утра
gen.	dżdży od samego rana	дождь идёт с самого утра
tech.	eksploatacyjny wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny wodnej od spadu i przełyku	напорно-расходная топограмма турбины
gen.	gadać od rzeczy	говорить без толку
gen.	gadać od rzeczy	болтать вздор
gen.	gadać od rzeczy	молоть вздор
gen.	gadać od rzeczy	городить вздор
gen.	gadać od rzeczy	говорить невпопад
gen.	grać od kulisy do kulisy	переигрывать
gen.	guzik od koszuli	пуговица от рубашки
gen.	gęba od ucha do ucha	рот до ушей
gen.	główka od szpilki	булавочная головка
tech.	hartowanie od czoła	торцовая закалка
tech.	hartowanie od temperatury nawęglania	закалка с цементационного нагрева
gen.	inżynier od siedmiu boleści	горе-инженер
gen.	jak od niechcenia	против желания (mimo woli, niechętnie)
gen.	jak od niechcenia	лишь бы отделаться (mimo woli, niechętnie)
gen.	jak od niechcenia	без труда (lekko, bez wysiłku)
gen.	jak od niechcenia	легко (lekko, bez wysiłku)
gen.	jak od niechcenia	вскользь (mimochodem, niby przypadkiem)
gen.	jak od niechcenia	будто невзначай (mimochodem, niby przypadkiem)
gen.	jak od niechcenia	неохотно (mimo woli, niechętnie)
gen.	jest daleki od wszelkich podejrzeń	он далёк от всяких подозрений
gen.	jesteś niedaleki od prawdy	ты недалёк от истины
gen.	jesteśmy odcięci od świata	мы отрезаны от всего мира
gen.	jeszcze nie odrósł od ziemi	от горшка два вершка
gen.	kapiące od złota mundury	богато расшитые золотом мундиры
gen.	klucz od mieszkania	ключ от квартиры
tech.	komunikacja uniezależniona od ruchu ulicznego	внеуличный транспорт
gen.	konik od haftki	крючок (застёжка)
gen.	kołek od namiotu	колышек для палатки
gen.	krew odbiegła od twarzy	кровь отхлынула от лица
gen.	krew odpływęła od twarzy	кровь отхлынула от лица
gen.	kto mieczem wojuje, od miecza ginie	поднявший меч от меча погибнет
gen.	kurek od gazu	газовый кран
tech.	lecz tylko od ich stężenia	коллигативные свойства
gen.	ledwie od ziemi odrósł	от горшка два вершка
gen.	ledwie od ziemi odrósł	от земли не видать
gen.	lej od pocisku	воронка от снаряда
gen.	lepić się od brudu	быть липким от грязи
gen.	list od przyjaciela	письмо от друга
gen.	list roi się od błędów	письмо полно ошибок
gen.	los zawisł od tego	от этого зависит судьба
gen.	ma gębę od ucha do ucha	у него рот до ушей
gen.	ma głowę nie od parady	он человек с головой
gen.	majster od wszystkiego	мастер на все руки
gen.	mam tego dziurek od nosa	осточертело
gen.	mam tego dziurek od nosa	я этим сыт по горло
gen.	mam tego dziurek od nosa	мне это надоело до чёртиков
gen.	mało nie pozrywać boków od śmiechu	так и покатываться со смеху
gen.	mało nie pozrywać boków od śmiechu	смеяться до упаду
gen.	mieszkać od frontu	жить в квартире с парадного входа
gen.	minęły już dwie godziny od chwili, gdy wyszedł	прошло уже два часа с момента, как он ушёл
gen.	mokry od deszczu	мокрый от дождя
gen.	mokry od łez	мокрый от слёз
gen.	mówić od rzeczy	нести околесицу
gen.	mówić od rzeczy	нести чепуху
gen.	mówić od rzeczy	говорить чепуху
gen.	mówić od rzeczy	говорить бессмыслицу
gen.	mówić od rzeczy	болтать без толку
zoot.	młode odłączone od matki	отъёмыш
tech.	młot sprężarkowy o napędzie indywidualnym od silnika elektrycznego	электропневматический молот
gen.	na brzegu strugi było niebiesko od niezapominajek	на берегу ручья голубели незабудки
gen.	na placu zaroiło się od ludzi	площадь закишела людьми
gen.	na południe od Warszawy	южнее Варшавы
gen.	na południe od Warszawy	на юг от Варшавы
gen.	na ulicy roi się od tłumów	улица кишит народом
gen.	na wschód od Warszawy	восточнее Варшавы
gen.	na wschód od Warszawy	к востоку от Варшавы
gen.	na zachód od Warszawy	западнее Варшавы
gen.	na zachód od Warszawy	к западу от Варшавы
gen.	nagadać komuś od durniów	обругать кого-л. дураком (itp., и т.п.)
gen.	nagadać komuś od wałkoniów	обругать кого-л. лодырем (itp., и т.п.)
avia.	nawigator wskazujący odchylenia od wytyczonej trasy	навигационный индикатор
gen.	nawymyśiać od ostatnich	разругать последними словами
gen.	nawymyślać komuś od durniów	обругать кого-л. дураком (itp., и т.п.)
gen.	nawymyślać komuś od wałkoniów	обругать кого-л. лодырем (itp., и т.п.)
gen.	nie być od tego	быть не прочь (сделать что-л.)
gen.	nie jestem od tego	я не прочь это сделать
inf.	nie jesteśmy od macochy	мы не хуже других
gen.	nie mniej od...	не меньше, чем...
gen.	nie można się od niego odczepić	от него нельзя избавиться
gen.	nie od rzeczy będzie przypomnieć...	нелишне напомнить...
gen.	nie odbiega od standartu	соответствует стандарту
gen.	nie odrywać nosa od książki	сидеть, уткнувшись носом в книжку
gen.	nie odstąpił od swoich zasad	он не изменил своим принципам
gen.	niedaleko od miasta	недалеко от города
gen.	niemy od urodzenia	немой от рождения
gen.	niezależnie od	несмотря на
gen.	niezależnie od	вне зависимости от (= независимо от Shabe)
gen.	niezależnie od okoliczności	независимо от обстоятельств
gen.	ocalić od wydobyća	сохранить от забвения
gen.	ocalić od zapomnienia	сохранить от забвения
gen.	ocalić od zniszczenia	спасти от уничтожения
gen.	ocalić od zniszczenia	сохранить от разрушения
gen.	ocalić od zniszczenia	сохранить от уничтожения
gen.	ocalić od zniszczenia	спасти от разрушения
gen.	ochraniać od wiatru	защищать от ветра
gen.	oczyścić się od zarzutu	доказать необоснованность упрёков (czegoś, в чём-л.)
gen.	oczyścić się od zarzutu	доказать необоснованность обвинения (czegoś, в чём-л.)
gen.	oczyścić się od zarzutu	оправдаться (czegoś, в чём-л.)
gen.	od biedy	кое-как
gen.	od dawien dawna	исстари
gen.	od dawien dawna	издавна
gen.	od dawna	издавна
gen.	od dawna	давно (Zastanawiam się nad tym od dawna. — Размышляю об этом давно. Elfer)
gen.	od dawna	уже давно
gen.	od dawna przyjął się zwyczaj	издавна вошло в обычай
gen.	od dawna przyjął się zwyczaj	издавна так повелось
gen.	od dołu	снизу
gen.	od dwóch dni	уже два дня, как...
gen.	od dwóch godzin	уже два часа (как...)
gen.	od dziada pradziada	исстари
gen.	od dziada pradziada	испокон веков
gen.	od dziada pradziada	испокон веку
gen.	od dziada pradziada	издревле
gen.	od góry	сверху
gen.	od góry do dołu	сверху донизу
gen.	od gęby sobie odejmować	отрывать от себя
gen.	od gęby sobie odejmować	отнимать у себя
gen.	od głowić	спец. обезглавить (рыбу)
gen.	od kilku lat	уже несколько лет (Shabe)
gen.	od strony kuchni znać coś słyszeć	знать что-л. из сплетен (o czymś, неофициальным путём)
gen.	od strony kuchni znać coś wiedzieć	знать что-л. из сплетен (o czymś, неофициальным путём)
gen.	od lat	уже много лет
inf.	od maleńkości	сызмала
gen.	od małego do wielkiego	и стар и млад
gen.	od małości	сызмала
gen.	od miesiąca	уже целый месяц
gen.	od młodości	смолоду
gen.	od niechcenia	против желания (mimo woli, niechętnie)
gen.	od niechcenia	будто невзначай (mimochodem, niby przypadkiem)
gen.	od niechcenia	вскользь (mimochodem, niby przypadkiem)
gen.	od niechcenia	лишь бы отделаться (mimo woli, niechętnie)
gen.	od niechcenia	легко (lekko, bez wysiłku)
gen.	od niechcenia	неохотно (mimo woli, niechętnie)
gen.	od nowa	заново
inf.	od nowego	сызнова
gen.	od nowego	снова
gen.	od parady	напоказ
gen.	od pieca bucha żar	печка пышет жаром
gen.	od początku świata	испокон веков
gen.	od początku świata	испокон веку
gen.	od pradawna	исстари
gen.	od pradawna	издавна
gen.	od prawieków	испокон веку
gen.	od prawieków	испокон веков
gen.	od razu	тотчас
gen.	od razu	сразу
gen.	od razu pana poznałem	я вас сразу узнал
gen.	od roku	уже год
gen.	od rzeczy	не к делу
gen.	od siedmiu boleści	горе
gen.	od siedmiu boleści	никуда не годный
gen.	od siekiery	топорно
gen.	od stworzenia świata	испокон веков
gen.	od stworzenia świata	испокон веку
tech.	od sztuki	поштучный
gen.	od słowa do słowa	слово за слово
gen.	od tego czasu upłynęło dużo wody	немало воды утекло с тех пор
gen.	od teraz	этого момента
gen.	od teraz	отныне
gen.	od trzech dni	уже три дня, как...
gen.	od tyłu	сзади
gen.	od wewnątrz	изнутри
gen.	od wiatr	средство, устраняющее запах человека
gen.	od wieków	испокон веков
gen.	od wypadku do wypadku	иногда
gen.	od zaczątku dziejów	испокон веку
gen.	od zaczątku dziejów	испокон веков
inf.	od zaraz	сразу же
tech.	odbicie fal radiowych od jonosfery	антиподный эффект
gen.	odbiec od tematu	отойти от темы
gen.	odbiegać od przedmiotu	отклоняться от темы
gen.	odbiegać od rzeczy	отклоняться от темы
gen.	odbiegać od tematu	отклоняться от темы
gen.	odbić od brzegu	отчалить от берега
gen.	odbić od lądu	отчалить (от берега)
gen.	odbić się od stada	отбиться от стада
gen.	odchodzić od rozumu	сходить с ума
gen.	odchodzić od tematu	отклоняться от темы
gen.	odchodzić od tematu	отходить от темы
gen.	odchodzić od zmysłów	сходить с ума (из-за кого-л., чего-л.)
biol.	odchylenie od typu	выщепление
gen.	odciągać od okna	оттаскивать от окна
gen.	odciągać od okna	оттягивать от окна
gen.	odciągać śmietankę od mleka	снимать сливки с молока
gen.	odciąć nieprzyjaciela od jego baz	отрезать неприятеля от его баз
gen.	odciąć się od całego świata	изолироваться от всего мира
gen.	odciąć się od swoich wspólników	отмежеваться от своих сообщников
gen.	odciążać od dodatkowych zajęć	освобождать от дополнительных занятий
gen.	odciążać kogoś od kłopotów	снимать с кого-л. часть забот
gen.	odcięty od świata	отрезанный от мира
gen.	oddalić się od miasta	отдалиться от города
gen.	oddzielac korę od pnia	отделять кору от ствола
gen.	oddzielac prawdę od kłamstwa	отделять правду от лжи
gen.	oddzielać ziarno od plewy	отделять зерно от плевел
gen.	odejść od okna	отойти от окна
avia.	oderwanie od ziemi	отрыв от земли
gen.	oderwać od pracy	оторвать от работы
gen.	oderwać się od mas	оторваться от масс
gen.	oderwać się od pracy	оторваться от работы
gen.	oderwać się od przeciwnika	оторваться от противника
gen.	oderwać się od rzeczywistości	оторваться от действительности
gen.	oderwać teorię od praktyki	оторвать теорию от практики
gen.	oderwać usta od butelki	оторвать губы от бутылки
gen.	odjąć chustkę od twarzy	отнять платок от лица
gen.	odjąć od dziesięciu siedem	вычесть из десяти семь
gen.	odjąć od dziesięciu siedem	отнять от десяти семь
gen.	odjąć ręce od klawiatury	снять руки с клавиатуры
gen.	odprowadzić od zamiaru	отклонить от намерения
gen.	odprowadzić od złego	отвести от дурного
gen.	odprzysiąc się od wódki	заречься пить водку
nautic.	odpychanie rufy od napiętego holu przy zwrotach z holem, w celu przyspieszenia zwrotu	валка буксира
gen.	odrzucać od siebie troski	отмахиваться от забот
gen.	odróżniać ziarno od plewy	отделять пшеницу от плевел
gen.	odróżnić prawdę od kłamstwa	отличить истину от лжи
zoot.	odsadzanie od matki	отлучение от матки
zoot.	odsadzanie przychówka od matek	отсадка молодняка
gen.	odstawić niemowlę od piersi	отнять ребёнка от груди
gen.	odstawić kogoś od żłobu	отстранить кого-л. от кормушки
gen.	odstać od rodziny	отколоться от семьи
gen.	odstać od rodziny	отдалиться от семьи
gen.	odstać od zamiaru	отказаться от своих намерений
gen.	odstać od zamiaru	отступить от своих намерений
gen.	odstąpić od ceny	сбросить цену
gen.	odstąpić od ceny	снизить цену
gen.	odstąpić od ceny	уступить цену
gen.	odstąpić od okna	отойти от окна
gen.	odstąpić od swoich żądań	отступиться от своих требований
gen.	odstąpić od umowy	нарушить договор
gen.	odstępstwo od wiary	вероотступничество
gen.	odstępstwo od zasad	отказ от принципов
gen.	odsunąć się od okna	отодвинуться от окна
gen.	odsunąć się od spraw	отстраниться от дел
gen.	odsunąć się od jakichś spraw	отстраниться от каких-л. дел
snd.rec.	odsuwanie taśmy od głowic	отвод ленты от головок
gen.	odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza	посылать кого-л. от Понтия к Пилату
gen.	odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza	отсылать кого-л. от одного к другому
gen.	odsądzić dziecko od piersi	отнять ребёнка от груди
gen.	odsądzić od czci i wiary	смеша́ть с грязью
gen.	odsądzić od czci i wiary	раскритиковать
obs.	odsądzić od czci i wiary	лишить чести
inf.	odsądzić kogoś od czci i wiary	втоптать в грязь (кого-л.)
gen.	odsądzić od czci i wiary	заклеймить
gen.	odsądzić kogoś od czci i wiary	лишить кого-л. доброго имени
gen.	odsądzić od piersi	отнять от груди
gen.	oduczyć od picia	отучить от алкоголя
gen.	oduczyć od picia	отучить от вина
gen.	odwołanie od wyroku	обжалование приговора
gen.	odwrót od realizmu	отход от реализма
zoot.	odłączenie od matki	отлучение от матки
gen.	odłączyć od stada	отделить от стада
gen.	odżegnać się od swoich słów	отречься от своих слов
gen.	ogłuchnąć od hałasu	оглохнуть от шума
zoot.	okres do odstawienia od matki	подсосный возраст
gen.	okulary od słońca	очки от солнца
gen.	okulary od słońca	солнцезащитные очки
gen.	oni od dawna mają się ku sobie	они давно любят друг друга
gen.	opowiadać coś od Adama i Ewy	начинать от Адама
gen.	opędzać się od much	отмахиваться от мух
gen.	opędzać się od myśli	отгонять от себя мысль (о чём-л.)
gen.	opłata od głowy	плата с человека
gen.	osiwieć od zmartwień	поседеть от огорчений
tech.	ostrzenie noża od strony powierzchni przyłożenia	затыловочная заточка резца
tech.	ostrzenie noża od strony powierzchni przyłożenia	задняя заточка резца
gen.	osłaniać od napaści	ограждать от нападок
gen.	osłaniać od wiatru	заслонять от ветра
gen.	padać od kuli	погибать от пули
gen.	parskać od śmiechu	прыскать со смеху
gen.	parskać od śmiechu	фыркать со смеху
gen.	pestka od wiśni	вишнёвая косточка
gen.	pitka odbiła się od ściany	мяч отскочил от стены
gen.	plac mrowi się od ludzi	площадь кишит народом
gen.	pleść od rzeczy	молоть вздор
gen.	pleść od rzeczy	городить чушь
gen.	pleść od rzeczy	нести чепуху
gen.	pociąga od okna	тянет от окна
gen.	pocić się od upału	потеть от жары
gen.	poczerniały od starości	почерневший от старости
gen.	począwszy od dziś	начиная с сегодняшнего дня
gen.	podatek od nieruchomości	налог с недвижимого имущества
gen.	podatek od wynagrodzeń	налог с заработной платы
gen.	podnosić się od stołu	вставать из-за стола
gen.	podwiewa od okna	от окна веет холодом
gen.	podwiewa od okna	от окна поддувает
gen.	policzyć od łebka	взять плату с каждого
gen.	policzyć od łebka	посчитать с каждого
gen.	Polska rozciąga się od Karpat do Bałtyku	Польша простирается от Карпат до Балтийского моря
gen.	powstrzymać się od decyzji	воздержаться от решения
gen.	pracowali non stop od rana do wieczora	работали безостановочно с утра до вечера
gen.	pracować od świtu do nocy	работать от зари до зари
gen.	procent od kapitału	проценты с капитала
gen.	proszek od bólu głowy	порошок от головной боли
gen.	przeczytać od deski do deski	прочитать от корки до корки
gen.	przejść od słów do czynów	перейти от слов к действиям
tech.	przekładnia pasowa z dwoma wałami napędzanymi od jednego wału	спаренная ремённая передача
gen.	przesłona od wiatru	заслон от ветра
gen.	prześć od obrony do natarcia	перейти от обороны к наступлению
gen.	przyjaciel od kieliszka	собутыльник
gen.	przyjaciel od serca	задушевный друг
gen.	przyjaciel od serca	сердечный друг
gen.	prószek od bólu głowy	порошок от головной боли
gen.	pudełko od zapałek	спичечная коробка
gen.	puszka od konserw	консервная банка
gen.	pękać od śmiechu	покатываться со смеху
gen.	płaca od sztuki	поштучная плата
gen.	płacić od strony	платить за страницу
gen.	płacić od sztuki	платить поштучно
gen.	płacić od wiersza	платить за строку
gen.	płatny od sztuki	подлежащий поштучной оплате
gen.	robić od rana do nocy	работать с утра до ночи
inf.	robota od metra	топорная работа
gen.	roi się od much	полно мух
gen.	roić się od tłumów	кишеть народом
gen.	rozdział kościoła od państwa	отделение церкви от государства
gen.	rozebrało go od ciepła	он разомлел от тепла
gen.	roześmiać się od ucha do ucha	чистосердечно рассмеяться
tech.	rozprężanie do ciśnienia mniejszego od ciśnienia ośrodka otaczającego	перерасширение
gen.	rączka od parasola	ручка зонтика
gen.	rączka od rondla	ручка кастрюли
gen.	rżnąć od ucha do ucha	играть вовсю
gen.	skląć od ostatnich	выругать последними словами
gen.	skórka od kiełbasy	колбасная кожица
tech.	spawanie z układaniem spoiny od środka ku krańcom	сварка швов на выход
tech.	specjalista od gaźników	карбюраторщик
gen.	specjalista od literatury	специалист по литературе
gen.	specjalista od literatury	специалист в области литературы
melior., forestr.	specjalista od melioracji leśnych	лесомелиоратор
gen.	specjalista od tworzyw sztucznych	специалист по пластмассам
tech.	specjalista od zagadnień agrarnych	аграрник
gen.	sprzedaż od sztuki	поштучная продажа
avia.	statek cięższy od powietrza	аппарат тяжелее воздуха
gen.	stronić od ludzi	чураться людей
gen.	stronić od ludzi	избегать людей
gen.	stronić od ludzi	сторониться людей
gen.	szafa pęcznieje od książek	шкаф ломится от книг
gen.	sznur od żelazka	шнур от утюга
gen.	te tradycje datują się od ubiegłego wieku	эти традиции восходят к прошлому веку
gen.	to od niego wyszło	это от него пошло
weld.	topnik o ostrych zmianach lepkości zależnie od temperatury	короткий флюс
weld.	topnik o łagodnych zmianach lepkości zależnie od temperatury	длинный флюс
gen.	ubezpieczać mieszkanie od ognia	страховать квартиру от пожара
gen.	ubezpieczać się od ognia	страховаться от пожара
gen.	ubezpieczenie od ognia	страхование от пожара
gen.	ubezpieczenie od wypadku	страхование от несчастного случая
gen.	uchylić się od obowiązku	уклониться от выполнения долга
gen.	uchylić się od odpowiedzi	уклониться от ответа
gen.	uchylić się od odpowiedzialności	уклониться от ответственности
gen.	ucieczka od rzeczywistości	уход от действительности
gen.	ucierpieć od pożaru	пострадать от пожара
tech.	uderzenie młotkiem przy zamachu ręką od łokcia	локтевой удар
gen.	uwolnić od kary	освободить от наказания
gen.	uwolnić od czyjejś obecności	избавить от чьего-л. присутствия
gen.	uwolnić się od opieki	освободиться от опеки
gen.	uzależniac zgodę od spełnienia warunków	обуславливать согласие выполнением условий
gen.	uzbrojony od stóp do głowy	вооружённый с ног до головы
gen.	uzbrojony od stóp do głowy	вооружённый до зубов
gen.	w oderwaniu od społeczeństwa	в отрыве от общества
gen.	wahać się w granicach od... do...	колебаться в пределах от... до...
gen.	wara od naszych granic	руки прочь от наших границ
gen.	wejście od frontu	вход с улицы
gen.	wejście od frontu	парадный ход
gen.	wejście od podwórza	вход со двора
gen.	wejść od tyłu	войти с чёрного хода
gen.	wiatr od morza	ветер с моря
gen.	wiatr od zachodu	ветер с запада
gen.	wieje od okna	дует от окна
gen.	wnieść odwołanie od wyroku	обжаловать приговор
gen.	wnieść odwołanie od wyroku	подать кассационную жалобу
gen.	wokół biało od śniegu	вокруг всё бело от снега
gen.	wolny od cła	беспошлинный
gen.	wolny od opłaty	не подлежащий оплате
gen.	wolny od podatku	не подлежащий налогообложению
gen.	wolny od służby wojskowej	освобождённый от военной службы
gen.	wprowadzić kogoś od tyłu	ввести кого-л. с чёрного хода
gen.	wstawać od stołu	вставать из-за стола
gen.	wstrzymać się od głosowania	воздержаться от голосования
gen.	wstrzymać się od głosu	воздержаться от голосования
gen.	wybronić kogoś od kary	защитить кого-л. от наказания
gen.	wygarnąć od serca	поговорить по душам
gen.	wygarnąć od serca	поговорить начистоту
tech.	wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny od jej prędkości obrotowej i przełyku	расходно-оборотная топограмма турбины
tech.	wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny od jej zredukowanych prędkości obrotowej i przełyku lub mocy	приведённая топограмма турбины
phys.chem.	wykres zależności temperatury wrzenia od składu roztworu	диаграмма состав - температура кипения
gen.	wymigać się od pracy	увильнуть от работы
gen.	wymyślać od ostatnich	ругать последними словами
gen.	wywodzić coś od Adama i Ewy	начинать от Адама
gen.	wyzwać od ostatnich	выругать последними словами
gen.	wędrować od urzędu do urzędu	обивать все пороги
nautic.	z lewa od dziobu	слева по носу (kierunek)
nautic.	z prawa od dziobu	справа по носу (kierunek)
gen.	zachodzić od tyłu	подходить сзади
gen.	zachodzić od tyłu	заходить сзади
obs.	zachodzić się od płaczu	заходиться от плача
obs.	zachodzić się od płaczu	плакать навзрыд
obs.	zachodzić się od śmiechu	покатываться со смеху
obs.	zachodzić się od śmiechu	заливаться смехом
gen.	zaczynać od pięciu gołych palców	начинать ни с чем
gen.	zaczynać od pięciu gołych palców	начинать на пустом месте
gen.	zacząć od małego	начать с малого
gen.	zagrac od ucha	начать наяривать
gen.	zagrac od ucha	заиграть вовсю
gen.	zajść od tyłu	зайти сзади
gen.	zakład czynny od... do...	открыто с... до...
gen.	zalatuje od niego wódką	от него попахивает водкой
obs.	zalegać się od śmiechu	хохотать до упаду
obs.	zalegać się od śmiechu	покатываться со смеху
gen.	zależnie od okoliczności	смотря по обстоятельствам
gen.	zależnie od pogody	в зависимости от погоды
gen.	zależny od warunków	зависящий от условий
gen.	zanosić się od płaczu	заливаться слезами
gen.	zanosić się od płaczu	плакать навзрыд
gen.	zanosić się od łez	плакать навзрыд
gen.	zanosić się od śmiechu	заливаться смехом
gen.	zanosić się od śmiechu	покатываться со смеху
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	глухой
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	захолустный
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	находящийся на краю света
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	находящийся на краю земли
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	безлюдный
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	пустынный
gen.	zapomniany od Boga i ludzi	богом забытый
shipb.	zasłona brezentowa od wiatru	ветробойник (na mostku)
gen.	zataczać się od śmiechu	покатываться со смеху
gen.	załatwić coś od ręki	сделать что-л. без проволочки
gen.	załatwić coś od ręki	сделать что-л. немедленно
gen.	załatwić coś od ręki	сделать что-л. тотчас
gen.	załatwić coś od ręki	уладить что-л. без проволочек
gen.	załatwić coś od ręki	уладить что-л. сразу же
gen.	zboczenie od tematu	отклонение от темы
gen.	ziewać od ucha do ucha	зевать во весь рот
gen.	zmiana datuje się od zeszłego tygodnia	перемена наступила на прошлой неделе
gen.	znamię od urodzenia	родимое пятно (Shabe)
gen.	znać kogoś od pieluch	знать кого-л. с пелёнок
gen.	znać coś od podszewki	знать подоплёку (чего-л.)
gen.	znać kogoś od pępcia	знать кого-л. с пелёнок
gen.	znać coś od schodów kuchennych	знать что-л. из неофициальных источников
gen.	zrobić coś od ręki	сделать что-л. без проволочек
gen.	zrobić coś od ręki	сделать что-л. сразу же
gen.	zwalniać od cła	освобождать от пошлины
gen.	zwymyślać od ostatnich	выругать последними словами
gen.	złożyć odwołanie od wyroku	обжаловать приговор
gen.	złożyć odwołanie od wyroku	подать кассационную жалобу
gen.	łupiny od cebuli	луковая шелуха
gen.	łupiny od kartofli	картофельная шелуха
gen.	łupiny od orzechów	ореховая скорлупа
gen.	łupiny od pomarańcz	апельсинная корка
gen.	ślad od uderzenia	след от удара
gen.	ślepota od urodzenia	врождённая слепота
gen.	ślepy od nienawiści	ослеплённый ненавистью
gen.	ślepy od urodzenia	слепой от рождения
gen.	ślepy od urodzenia	слепорождённый
gen.	śmiać się od ucha do ucha	чистосердечно смеяться
gen.	śmierć od uduszenia	смерть от удушья
gen.	środek od bólu głowy	средство от головной боли
gen.	środek od kaszlu	средство против кашля
gen.	środek od kaszlu	средство от кашля