Terms for subject Informal containing mucha

Polish	Russian
być pod muchą	быть навеселе
być pod muchą	быть под хмельком
być pod muchą	быть под мухой
kręci się jak mucha w ukropie	мечется как угорелый
kręci się jak mucha w ukropie	суетится как угорелый
mucha nie siada	не придерёшься
że mucha nie siada	не придерёшься
mucha nie siada	комар носа не подточит
że mucha nie siada	комар носу не подточит
pod muchą	поддатый (przyjść/przychodzić pod muchą – используется с глаголами движения: późno przyjechałem z Warszawy i pod muchą, więc nie mogę dłużej pisać wsjp.pl Shabe)
ruszać się jak mucha w miodzie	двигаться как сонная муха (itp.)
ruszać się jak mucha w miodzie	возиться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w miodzie	копаться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	копаться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	возиться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	двигаться как сонная муха (itp.)
zwija się jak mucha w ukropie	мечется как угорелый
zwija się jak mucha w ukropie	суетится как угорелый