| Polish | Russian |
| cementowanie metodą Perkinsa | цементирование из двух пробок |
| drążenie metodą hydrauliczną | проходка гидравлическим способом |
| eksploatacja metodami wielocyklicznymi | разработка многоцикличными методами |
| eksploatacja metodą górniczą | горные работы |
| eksploatacja metodą ługowania | разработка соляных месторождений способом выщелачивания |
| głębienie metodą bitumizacji skał | углубка способом битумизации пород |
| głębienie metodą bitumizacji skał | проходка сверху вниз способом битумизации пород |
| głębienie metodą cementacji skał | углубка способом цементации пород |
| głębienie metodą cementacji skał | проходка сверху вниз способом цементации пород |
| głębienie metodą glinizacji skał | проходка сверху вниз способом глинизации пород |
| głębienie metodą kesonową | углубка под сжатым воздухом |
| głębienie metodą kesonową | углубка кессонным способом |
| głębienie metodą kesonową | проходка сверху вниз кессонным способом |
| głębienie metodą kesonową | проходка сверху вниз под сжатым воздухом |
| głębienie metodą obudowy opusczaną | углубка способом погружной крепи |
| głębienie metodą obudowy opusczaną | проходка сверху вниз способом погружной крепи |
| głębienie metodą obudowy podwieszaną | углубка с подвесной крепью |
| głębienie metodą obudowy podwieszaną | проходка сверху вниз с подвесной крепью |
| głębienie metodą obudowy wbijaną | углубка способом забивной крепи |
| głębienie metodą obudowy wbijaną | проходка сверху вниз способом забивной крепи |
| głębienie metodą rdzeniową | проходка сверху вниз способом колонкового бурения |
| głębienie metodą rotacyjną | проходка сверху вниз способом бурения сплошным забоем |
| głębienie metodą wiertniczą | проходка сверху вниз бурением |
| głębienie metodą zamrażania górotworu | углубка способом замораживания горного массива |
| głębienie metodą zamrażania górotworu | проходка сверху вниз способом замораживания горного массива |
| metoda absorpcyjna | абсорбционный метод (анализа) |
| metoda absorpcyjna spektroskopii atomowej | метод атомной спектроскопии поглощения |
| metoda adsorpcyjna | адсорбционный метод (анализа) |
| metoda Airdoks | способ отбойки сжатым воздухом высокого давления |
| metoda Airdoks | способ беспламенного взрывания патронами эрдокс |
| metoda akustyczna | акустический метод (напр. для регистрации состояния буровой скважины) |
| metoda analityczna | аналитический метод (расчётный метод определения горнотехнических параметров) |
| metoda analityczno-porównawcza | сравнительно-аналитический метод |
| metoda analityczno-wykreślna | графоаналитический метод |
| metoda analogii elektrohydrodynamicznych | метод электрогидродинамических аналогий |
| metoda analogii geologicznej | метод геологической аналогии (прогноза метанообильности) |
| metoda analogii hydraulicznych | метод гидравлических аналогий |
| metoda analogowa | метод аналогий |
| metoda angielska | английский способ проведения горизонтальных выработок (кольцами на полный профиль) |
| metoda areometryczna | ареометрический метод (ситового анализа) |
| metoda Armstrong | способ отбойки сжатым воздухом высокого давления |
| metoda Armstrong | способ беспламенного взрывания патронами армстронг |
| metoda austriacka | австрийский способ проведения горизонтальных выработок (полностью раскрытым профилем) |
| metoda badania samozapalności węgla perhydrolowa | метод Мацеяша (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda badania samozapalności węgla perhydrolowa | пергидролевый метод (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda badawcza | метод испытания |
| metoda badawcza | метод изучения |
| metoda badawcza | метод исследования |
| metoda bakteryjna | бактериальная съёмка |
| metoda belgijska | метод опёртого свода |
| metoda belgijska | бельгийский способ проведения горизонтальных выработок |
| metoda belki-igły | способ балки-иглы (при туннельных работах) |
| metoda berlińska | берлинский способ проведения горизонтальных выработок (открытым способом) |
| metoda bezpośrednia | прямой метод (сопоставления разрезов скважин) |
| metoda bezszybowa | бесшахтный метод (подземной газификации угля) |
| metoda biegunowa | метод полярных координат |
| metoda bloków geologicznych | способ геологических блоков |
| metoda bloków geologicznych | метод геологических блоков |
| metoda Boehmego | метод Бёме (испытания на истираемость) |
| metoda Boryczki | метод Борычки (определения оптимальных параметров шахты) |
| metoda brania próbek pipetowych | пипеточный метод отбора проб (шахтного воздуха) |
| metoda Brinella | метод Бринелля (определения твёрдости материала) |
| metoda Budryka | метод Будрика (метод графического изображения шахтной вентиляционной сети в виде канонической схемы) |
| metoda cementacji górotworu | способ цементации горного массива |
| metoda chemicznego zestalania skał | химический способ укрепления горных пород |
| metoda Cloosa | метод Клоса (определения высоты этажа) |
| metoda częstotliwości własnej | резонансный метод |
| metoda desorbometryczna | десорбометрический метод (измерения газового давления) |
| metoda Devala | метод Деваля (испытания на истираемость) |
| metoda drążenia niemiecka | способ опорного ядра |
| metoda drążenia wyrobisk | способ проходки выработок |
| metoda dąbrowska | система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda dąbrowska | домбровская система разработки (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda długich otworów | метод скважинных зарядов |
| metoda eksploatacji | способ разработки |
| metoda eksploatacji | система разработки |
| metoda eksploatacji zabierkowa | система разработки заходками |
| metoda ekspresowa | ускоренный метод |
| metoda ekspresowa | экспресс-метод |
| metoda elastooptyczna | оптический метод (исследования напряжений) |
| metoda elastooptyczna | метод фотоупругости (исследования напряжений) |
| metoda elektrohydrodynamicznych analogii | метод электрогидродинамических аналогий |
| metoda elektrokarbonizacji | метод электрокарбонизации (для создания подземного газогенератора) |
| metoda elektryczna | электрометрический метод |
| metoda elektryczna | электрометрический способ |
| metoda elektryczna | метод электроразведки |
| metoda elektryczna | электрический метод |
| metoda energetyczna | энергетический метод (определения прочности породы) |
| metoda filarowa śląska | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию |
| metoda filarowa śląska | силезская система разработки (пластов средней мощности) |
| metoda filarowo-zabierkowa śląska | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию |
| metoda filarowo-zabierkowa śląska | силезская система разработки (пластов средней мощности) |
| metoda filtracyjno-ogniowa | фильтрационно-огневой метод (создания подземного газогенератора) |
| metoda florowska | система разработки тонкого пласта длинными заходками шириной 10 м, вынимаемыми по восстанию (впервые применена на шахте «Флора», ПНР) |
| metoda fotosprężystości | метод фотоупругости |
| metoda frakcjonowanej destylacji | метод фракционированного растворения (в газовом анализе) |
| metoda geoelektryczna | метод электроразведки |
| metoda geoelektryczna | электрометрический способ |
| metoda geoelektryczna | электрометрический метод |
| metoda geomikrobakteriologiczna | бактериальная съёмка |
| metoda gniecenia | метод толчения (для определения коэффициента крепости горных пород) |
| metoda grawimetryczna | метод гравиразведки |
| metoda grawimetryczna | весовой метод (напр. измерения запылённости) |
| metoda grawimetryczna | гравиметрический метод (напр. измерения запылённости) |
| metoda grawimetryczna | гравиметрический способ |
| metoda górnicza | горный метод (напр. проходки туннелей, добычи камня) |
| metoda górnicza | шахтный способ (разработки месторождения) |
| metoda górniczo-statystyczna | горно-статистический метод (прогноза метанообильности) |
| metoda głębienia szybu | способ проходки шахтного ствола |
| metoda głębienia z zastosowaniem powietrza sprężonego | способ проходки под сжатым воздухом |
| metoda głębienia z zastosowaniem powietrza sprężonego | кессонный способ проходки |
| metoda głębokich otworów | метод скважинных зарядов |
| metoda hydrauliczna | гидравлический способ |
| metoda hydraulicznego urabiania | способ гидравлической выемки |
| metoda hydraulicznego urabiania | способ гидравлического разрушения |
| metoda Hydroks | способ беспламенного взрывания патронами гидрокс |
| metoda hydromechaniczna | гидромеханический способ |
| metoda hydromechanizacji | гидромеханизация |
| metoda hydrostatyczna | гидростатический метод (измерения концентрации гидросмеси) |
| metoda hydrotransportu | способ гидротранспорта |
| metoda hydrourabiania | способ гидравлической выемки |
| metoda hydrourabiania | способ гидравлического разрушения |
| metoda hydrowybierania | гидравлический способ добычи |
| metoda hydrowybierania | способ гидродобычи |
| metoda iglicy | способ иглы (при туннельных работах) |
| metoda igły | способ иглы (при туннельных работах) |
| metoda impulsowa | сейсмический метод (определения хрупкопластичных свойств горных пород) |
| metoda iniekcyjna kotwienia | метод анкерования нагнетанием вяжущего раствора |
| metoda iniekcyjna kotwienia | инъекционный метод анкерования |
| metoda izometryczna | изометрический метод (проектирования горных выработок) |
| metoda jednocykliczna | одноцикличный способ (выемки) |
| metoda jodometryczna | йодометрический метод (измерения адсорбции флотационных реагентов) |
| metoda Kardoks | способ отбойки жидким углекислым газом |
| metoda Kardoks | способ беспламенного взрывания патронами кардокс |
| metoda kesonowa | кессонный способ проходки |
| metoda kesonowa | способ проходки под сжатым воздухом |
| metoda klockowa | разновидность бельгийского двухштольневого способа проведения горизонтальных выработок с креплением нижней штольни деревянными балками |
| metoda kolejna | способ последовательного производства работ |
| metoda kolejnego wykonywania robót | способ последовательного производства работ |
| metoda kolorymetryczna | колориметрический метод (анализа) |
| metoda kombinowana | комбинированный метод (определения оптимальной величины шахты аналитическим методом и методом вариантов) |
| metoda konimetryczna | счётный метод (определения запылённости воздуха) |
| metoda konimetryczna | кониметрический метод (определения запылённости воздуха) |
| metoda korelacji | метод корреляции (напр. геологических и буровых разрезов) |
| metoda Kowalika | метод Ковалика (переноски средств доставки) |
| metoda kruszenia | способ разрушения |
| metoda kruszenia | способ дробления |
| metoda kruszenia fizyczna | физический способ разрушения |
| metoda krótkich otworów | способ коротких скважин (напр. рыхления, нагнетания воды) |
| metoda krótkich otworów | шпуровой способ (напр. рыхления, нагнетания воды) |
| metoda linii prostej | способ прямой линии (в фотограмметрии) |
| metoda liniowego skrawania w otworze | метод прорезания борозды в скважине (при определении сопротивляемости угля разрушению) |
| metoda lokalnej rewersji wentylacji | метод местного реверсирования вентиляции |
| metoda «M» | метод инженера Митренги (ведения взрывных работ зарядами с воздушными промежутками) |
| metoda Maciejasza | метод Мацеяша (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda Maciejasza | пергидролевый метод (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda magnetyczna | магнитный метод |
| metoda magnetyczna | метод магниторазведки |
| metoda magnetyczna | способ магниторазведки |
| metoda magnetyczna | магнитометрический метод |
| metoda mieszana | комбинированный метод (определения оптимальной величины шахты аналитическим методом и методом вариантов) |
| metoda Mohra | метод Мора (определения прочности горных пород) |
| metoda nacisku powierzchniowego | метод поверхностного сжатия (при определении модуля упругости) |
| metoda naprężeń dopuszczalnych | метод допустимых напряжений (классический метод расчёта конструкций) |
| metoda naprężeń liniowych | метод линейных напряжений (при расчёте крепи) |
| metoda nawadniania | метод увлажнения |
| metoda nawilgacania | метод увлажнения |
| metoda nawilgacania dalekiego | метод увлажнения через скважины, удалённые от обнажённой плоскости забоя |
| metoda nawilgacania głębokiego | метод увлажнения через скважины |
| metoda nawilgacania niskociśnieniowego | метод низконапорного увлажнения |
| metoda nawilgacania płytkiego | метод увлажнения через шпуры |
| metoda neutronowa | метод нейтронного гамма-каротажа |
| metoda niemiecka | способ колонкового бурения |
| metoda nieskażonego modelu | способ неискажённой модели (в фотограмметрии) |
| metoda normatywna | нормативный метод (проектирования шахт) |
| metoda nośności granicznej | метод предельных состояний (при расчёте конструкций) |
| metoda nośności granicznej | метод несущей способности (при расчёте конструкций) |
| metoda obliczania ilości zasobów | способ подсчёта запасов (полезных ископаемых) |
| metoda obliczeniowa | метод расчёта |
| metoda obliczeniowa | расчётный метод |
| metoda obliczeniowo-wykresowa | графоаналитический метод (напр. проектирования шахт) |
| metoda obudowy opuszczanej | способ проходки погружной крепью |
| metoda obudowy opuszczanej | способ проходки опускной крепью |
| metoda obudowy wbijanej | способ проходки забивной крепью |
| metoda odbojnościowa | метод отскока (при определении прочности материалов) |
| metoda odbudowy | способ разработки |
| metoda odbudowy | система разработки |
| metoda odciążania otworu wiertniczego | метод разгрузки буровой скважиной |
| metoda odgazowania pokładu | метод дегазации пласта |
| metoda odkrywkowa | открытый способ разработки |
| metoda odprężania pokładu | метод разгрузки пласта |
| metoda odsysania pyłu na sucho | метод сухого пылеулавливания |
| metoda odwodnieniowa | метод осушения |
| metoda ogniowa | огневой метод (напр. расширения скважин) |
| metoda określania twardości | метод определения твёрдости |
| metoda określania urabialności skał | метод определения разрушаемости горных пород |
| metoda określania urabialności skał | метод оценки разрушаемости горных пород |
| metoda określania zwięzłości skał | метод определения крепости горных пород |
| metoda określania zwięzłości skał | метод определения связности горных пород |
| metoda optyczna | оптический метод (напр. исследования напряжений) |
| metoda osłonowa | щитовой способ проходки (горизонтальных выработок) |
| metoda «osłuchiwania» odwiertów | метод прослушивания скважин |
| metoda oznaczania skłonności węgli do samozapalania | метод определения склонности углей к самовозгоранию |
| metoda parafinowania | метод парафинирования (образцов) |
| metoda penetrometryczna | пенетрометрический метод (определения прочности материалов вдавливанием иглы) |
| metoda perhydrolowa | метод Мацеяша (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda perhydrolowa | пергидролевый метод (определения склонности угля к самовозгоранию) |
| metoda pierścienia | метод спир |
| metoda piknometryczna | метод пикнометра (при определении коэффициента эффективной пористости породы) |
| metoda podziemna | подземный способ разработки |
| metoda podziemnego zgazowania bezszybowa | бесшахтный метод (подземной газификации угля) |
| metoda podziemnego zgazowania szybowa | шахтный метод (подземной газификации угля) |
| metoda pojemnościowa | ёмкостный метод (измерения влажности угля) |
| metoda pokryć wielokrotnych | суперпозиция |
| metoda pokryć wielokrotnych | метод наложения |
| metoda polaryzacji samorzutnej | метод естественных потенциалов |
| metoda polaryzacji samorzutnej | метод естественной поляризации |
| metoda pomiarowa | метод съёмки |
| metoda pomiarowa | метод замеров |
| metoda pomiaru naturalnego pola elektrycznego | метод естественных потенциалов |
| metoda pomiaru naturalnego pola elektrycznego | метод естественной поляризации |
| metoda poszukiwań sejsmicznych | метод сейсморазведки |
| metoda poszukiwań sejsmicznych | сейсмический способ |
| metoda poszukiwań sejsmicznych | сейсмический метод |
| metoda profilowania elektrycznego | электропрофилирование |
| metoda profilowania gamma | метод гамма-каротажа |
| metoda przekroju całkowicie otwartego | способ полностью раскрытого сечения |
| metoda przodka pełnego | способ сплошного забоя |
| metoda przodka uskokowego | способ ступенчатого забоя |
| metoda PS | метод естественных потенциалов |
| metoda PS | метод естественной поляризации |
| metoda pętli | метод спир |
| metoda płaszcza i tarczy | щитовой способ проходки (горизонтальных выработок) |
| metoda radiometryczna | радиометрический метод (определения зольности, концентрации гидросмеси) |
| metoda rdzenia oporowego | способ опорного ядра |
| metoda rdzeniowa | способ колонкового бурения |
| metoda rezonansowa | резонансный метод |
| metoda Rimana | метод Ржимана (определения оптимальных параметров шахты) |
| metoda Rockwella | метод Роквелла (для определения твёрдости) |
| metoda rozdziału kombinowana | метод комбинированной сепарации |
| metoda rozluźnienia calizny | способ ослабления массива |
| metoda Rutowskiego | метод Рутовского (при определении оптимального фронта разработки) |
| metoda Rutowskiego | метод усреднённой добычи (при определении оптимального фронта разработки) |
| metoda równoległa | параллельный метод (проектирования горных выработок) |
| metoda równoległego głębienia szybu | параллельный способ проходки шахтного ствола (при параллельном. выполнении операций) |
| metoda «samoosłuchiwania» odwiertów | метод самопрослушивания скважин |
| metoda sedymentologiczna | седиментологический метод |
| metoda sejsmiczna | сейсмический способ |
| metoda sejsmiczna | метод сейсморазведки |
| metoda sejsmiczna | сейсмический метод (определения хрупкопластичных свойств горных пород) |
| metoda sejsmoakustyczna | сейсмоакустический метод |
| metoda sklepienia podpartego dwusztolniowa | двухштольневый способ опёртого свода |
| metoda sklepienia podpartego jednosztolniowa | одноштольневый способ опёртого свода |
| metoda sklepienia podpartego z kalotą wyprzedzającą | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| metoda skrawania | способ резания |
| metoda skrawania w otworze | метод резания в скважине (при оценке разрушаемости угля) |
| metoda statyczna | статический метод (напр. определения хрупкопластичных свойств горных пород) |
| metoda statystyczna | статистический метод (напр. определения максимальной величины шахты) |
| metoda statystyczna obliczania zasobów | метод кривых (эксплуатации) |
| metoda statystyczna obliczania zasobów | статистический метод подсчёта запасов |
| metoda stereofotogrametryczna | стереофотограмметрический метод |
| metoda stopnia dolnego | способ нижнего уступа |
| metoda stosowania podsadzki płynnej | способ гидрозакладки |
| metoda strzelania kamufletowego | метод камуфлетного взрывания |
| metoda strzelania wstrząsowego | метод сотрясательного взрывания |
| metoda strzelania wzdłużnego | метод взрывания скважинами, параллельными забою |
| metoda szacowania własności szybkościowa | экспресс-метод определения свойств (горных пород) |
| metoda szeregowa | способ последовательного производства работ |
| metoda szeregowa długimi odcinkami | последовательный способ проходки стволов длинными участками |
| metoda szeregowa krótkimi odcinkami | последовательный способ проходки стволов короткими участками |
| metoda Szewiakowa | метод Шевякова (определения оптимальных параметров шахты аналитическим методом и методом вариантов) |
| metoda sztolni centralnej | способ центральной штольни |
| metoda sztolniowa | штольневый способ |
| metoda sztucznego obniżania poziomu wód gruntowych | метод искусственного понижения уровня грунтовых вод |
| metoda szybkościowa | скоростной способ (проходки) |
| metoda szybkościowa niezmechanizowana | способ скоростной немеханизированной проходки (с буровзрывными работами и ручной навалкой) |
| metoda szybkościowa zmechanizowana | способ скоростной механизированной проходки |
| metoda szybowa | шахтный метод (подземной газификации угля) |
| metoda tarczowa | щитовой способ проходки (горизонтальных выработок) |
| metoda tnąco-łupiąca | режуще-откалывающий способ разработки штучного камня (нарезают горизонтальные и вертикальные щели и откалывают целики между ними) |
| metoda torpedowania | метод торпедирования (пород кровли) |
| metoda traktowania wodą | метод увлажнения |
| metoda tuku oporowego | метод опорной арки (при туннельных работах) |
| metoda tłuczenia | метод толчения (для определения коэффициента крепости горных пород) |
| metoda udarowego wciskania końcówki | метод ударного вдавливания наконечника (при определении свойств горных пород) |
| metoda ultradźwiękowa | ультразвуковой метод (напр. определения хрупкопластичных свойств горных пород) |
| metoda urabiania | способ разрушения |
| metoda urabiania ciekłym CO2 | способ отбойки жидким углекислым газом |
| metoda urabiania ciekłym CO2 | способ беспламенного взрывания патронами кардокс |
| metoda urabiania tnąco-łupiąca | режуще-откалывающий способ разработки штучного камня (нарезают горизонтальные и вертикальные щели и откалывают целики между ними) |
| metoda uskoku górnego | способ верхнего уступа |
| metoda uzupełniającej cementacji obudowy | способ последующей цементации крепи |
| metoda wagowa | весовой метод (напр. измерения запылённости) |
| metoda wagowa | гравиметрический метод (напр. измерения запылённости) |
| metoda wariantów | метод варьирующих явлений |
| metoda wariantów | метод вариантов (напр. при определении оптимальной величины шахты) |
| metoda warstwic | способ горизонталей (для изображения рельефа) |
| metoda wcinek | способ засечек (способ выемки угля путём производства буровзрывными работами первоначальной врезки по центру пая с последующим расширением её шпурами, параллельными лаве) |
| metoda wcinek | способ врезок (способ выемки угля путём производства буровзрывными работами первоначальной врезки по центру пая с последующим расширением её шпурами, параллельными лаве) |
| metoda wciskania końcówki cylindrycznej | метод вдавливания цилиндрического наконечника (для определения прочности горных пород) |
| metoda wcięć | метод засечек (а топографии) |
| metoda wiercenia | способ бурения |
| metoda wiercenia pełnym przekrojem | способ бурения шахтных стволов полным сечением |
| metoda wiercenia rdzeniowa | колонковый способ бурения (скважин) |
| metoda wierceniowa | буровой метод (определения удароопасности пласта) |
| metoda wojskowa | изометрический метод (проектирования горных выработок) |
| metoda współrzędnych biegunowych | метод полярных координат |
| metoda współrzędnych prostokątnych | метод прямоугольных координат |
| metoda wtłaczania wody do pokładu | метод нагнетания воды в пласт |
| metoda wybierania | способ разработки |
| metoda wybierania | система разработки |
| metoda wybierania dąbrowska | система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda wybierania dąbrowska | домбровская система разработки (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda wybierania florowska | система разработки тонкого пласта длинными заходками шириной 10 м, вынимаемыми по восстанию (впервые применена на шахте «Флора», ПНР) |
| metoda wybierania śląska | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию |
| metoda wybierania śląska | силезская система разработки (пластов средней мощности) |
| metoda wycinki klinowej | способ клинового резания (тонкими высоконапорными струями) |
| metoda wykonania robót potokowa | колонный способ работ |
| metoda wykreślania przekrojów sejsmicznych krzywoliniowa | развед способ построения сейсмических разрезов криволинейных границ |
| metoda wykreślna | графический метод (расчётный метод определения горнотехнических параметров) |
| metoda wykreślno-analityczna | графоаналитический метод |
| metoda wyprzedzającej cementacji skał | способ предварительной цементации пород |
| metoda wyrobiska pod sklepieniem | способ подсводного разреза (при туннельных работах) |
| metoda wyrobiska podsklepieniowego | способ подсводного разреза |
| metoda wyrównanej produkcji | метод Рутовского (при определении оптимального фронта разработки) |
| metoda wyrównanej produkcji | метод усреднённой добычи (при определении оптимального фронта разработки) |
| metoda wąskich zabierek | способ разработки узкими заходками |
| metoda zabierkowa | система разработки заходками |
| metoda zabierkowa dąbrowska | система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda zabierkowa dąbrowska | домбровская система разработки (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| metoda zabierkowa florowska | система разработки тонкого пласта длинными заходками шириной 10 м, вынимаемыми по восстанию (впервые применена на шахте «Флора», ПНР) |
| metoda zabierkowa śląska | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию |
| metoda zabierkowa śląska | силезская система разработки (пластов средней мощности) |
| metoda zarysowania igłą stalową | метод зарисовки минералов стальной иглой |
| metoda zgazowywania odpływowa | метод дренажной газификации (угля) |
| metoda Zwiagina | метод Звягина (определения оптимальных параметров шахты) |
| metoda zwiercania | метод разбуривания (при определении сопротивляемости угля или пород разрушению) |
| metoda ługowania | способ выщелачивания (соли) |
| metoda łuku latającego | метод летучей арки (при туннельных работах) |
| metoda śląska | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию |
| metoda śląska | силезская система разработки (пластов средней мощности) |
| metoda świdrowania | метод сверления (при определении свойств горных пород) |
| nawilgacanie metodą długich otworów | увлажнение методом длинных скважин |
| nawiązanie metodą Foxa | симметричное примыкание |
| nawiązanie metodą Hausego | примыкание соединительным четырёхугольником |
| nawiązanie metodą Nesterienki | примыкание с помощью пентапризмы |
| nawiązanie metodą trzech pionów | примыкание методом трёх отвесов |
| nawiązanie metodą Weisbacha | примыкание соединительным треугольником |
| odwiercenie szybów metodą rdzeniową | бурение шахтных стволов керновым способом |
| odwiercenie szybów metodą rotacyjną | бурение шахтных стволов сплошным забоем |
| orientacja metodą żyrokompasową | гироскопическое ориентирование |
| pobieranie prób powietrza metodą chemicznego pochłaniania | отбор проб воздуха методом химического поглощения |
| pomiar ciśnienia gazu metodą desorbometryczną | измерение газового давления десорбометрическим методом |
| pomiar zapylenia metodą grawimetryczną | измерение запылённости воздуха весовым методом |
| pomiar zapylenia metodą grawimetryczną | измерение запылённости воздуха гравиметрическим методом |
| poszerzanie otworu metodą ogniową | расширение скважины огневым методом |
| praca metodami wielocyklicznymi | работа многоцикличными методами |
| strzelanie metodą «M» | взрывание шпуровых зарядов с воздушными промежутками, создаваемыми при помощи дистанционных вкладышей |
| szyb głębiony metodą obudowy opuszczanej | ствол, проходимый сверху вниз с опускной крепью |
| tyczenie łuku kołowego metodą cięciw | разбивка круговой кривой методом хорд |
| tyczenie łuku kołowego metodą poligonu wpisanego | разбивка круговой кривой методом хорд |
| tyczenie łuku kołowego metodą siecznych | разбивка круговой кривой методом секущих |
| urabianie metodą Airdoks | отбойка сжатым воздухом высокого давления |
| urabianie metodą Airdoks | отбойка способом эрдокс |
| urabianie metodą Armstrong | отбойка сжатым воздухом высокого давления |
| urabianie metodą Armstrong | отбойка способом армстронг |
| urabianie metodą Hydroks | отбойка способом гидрокс |
| urabianie metodą Kardoks | отбойка жидким углекислым газом |
| urabianie metodą Kardoks | отбойка способом кардокс |
| urabianie metodą komorową | отбойка камерными зарядами |
| urabianie metodą komorową | отбойка сосредоточенными зарядами |
| urabianie metodą komorową | отбойка минными зарядами |
| urabianie metodą komorową | минная отбойка |
| wiercenie metodą chwytakową | бурение грейферным устройством |
| wiercenie metodą kanadyjska | канадское бурение |
| wtłaczanie wody w pokład metodą długich otworów | нагнетание воды в пласт методом длинных скважин |
| wtłaczanie wody w pokład metodą krótkich otworów | нагнетание воды в пласт методом коротких скважин |
| wydobywanie metodą odkrywkową | открытая добыча |
| wydobywanie metodą odkrywkową | добыча открытым способом |
| wydobywanie metodą podziemną | подземная добыча |
| wydobywanie metodą podziemną | добыча подземным способом |
| wzbogacanie metodą cieczy ciężkich | обогащение в тяжёлых средах |
| wzbogacanie metodą dielektryczną | диэлектрическое обогащение |
| wzbogacanie metodą fotoelektryczną | фотоэлектрическое обогащение |
| wzbogacanie metodą indukcyjną | индукционное магнитное обогащение |
| wzbogacanie metodą jonizacyjną | ионизационное обогащение |
| wzbogacanie metodą kontaktową | обогащение контактным методом |
| wzbogacanie metodą piroelektryczną | пироэлектрическое обогащение |
| wzbogacanie metodą tarciową | трибоэлектрическое обогащение |
| wzbogacanie metodą tarciową | электростатическое обогащение с электризацией частиц трением |
| wzbogacanie metodą ulotową | ионизационное обогащение |
