Terms containing lina

Subject	Polish	Russian
fishery	amortyzator szarpnięć liny harpunniczej	блок-амортизатор
nautic.	bandaż liny	клетневание
mining.	bicie liny	биение каната
tech.	biczowanie liny	биение каната
shipb.	blok do lin cienkich	тонкоходный блок
shipb.	blok do lin grubych	толстоходный блок
shipb.	blok liny sondy ręcznej lub logu ręcznego	лотлинь-блок
shipb.	cienka lina naciągnięta z oboma końcami zamocowanymi	леер
mining.	ciągnienie linami	канатный подъём
gen.	ciągnąć linę	тянуть канат
nautic.	często z liny włókiennej	арочный буксир
nautic.	część liny holowniczej od haka do rufy lub nieco poza nią	арочный буксир
tech.	część liny o największych naprężeniach	критический участок каната
nautic.	człowiek wybierający koniec liny schodzącej z kabestanu	пряха
mining.	drgania podłużne lin	продольные колебания подъёмных канатов
gen.	druciana lina	проволочный трос
mach.comp.	dusza liny	сердечник каната
mach.comp.	długość krytyczna liny	предельная длина каната
mach.comp.	długość krytyczna liny	критическая длина каната
shipb.	kawałek liny	конец
railw.	klatka ciężaru napinającego liny nośne i napędne w kolei linowej	ящик для противовеса
construct.	komplet lin lub ściągów służących do umocowania konstrukcji	расчалочное устройство
mining.	koniec liny martwy	мёртвый конец талевого каната
mach.comp.	koło do lin stalowych	шкив передачи стальными тросами
mach.comp.	koło do lin stalowych	проволочно-канатный шкив
tech.	koło linowe do lin stalowych	проволочно-канатный шкив
mining.	kołowrót liny napinającej	лебёдка натяжного каната
construct.	końcówka do lin	наконечник для каната
mining.	końcówka pętlowa liny	подканатник
mining.	końcówka pętlowa liny	коуш
shipb.	krótki odcinek liny	штерт
tech.	krętlik do liny	канатный вертлюг
mining.	księga badania lin	журнал проверки подъёмных канатов
mach.comp.	kąt odchylenia liny	угол отклонения троса
mach.comp.	kąt odchylenia liny	угол отклонения каната
mining.	laboratorium badawcze lin	канатоиспытательная лаборатория
shipb.	lik-lina	лик-трос
mining.	lina aloesowa	растительный канат из влагостойких волокон алоз
electr.eng.	lina antenowa	антенный канатик
gen.	lina asekuracyjna	страхующая верёвка
tech.	lina bawełniana	хлопчатобумажный канат
tech.	lina bez końca	сомкнутый канат
mining.	lina bez końca	бесконечный откаточный канат
tech.	lina bez końca	бесконечный канат
construct.	lina bezpieczeństwa	вспомогательный канат (канатной дороги)
tech.	lina bezpieczeństwa	вспомогательный канат (w kolejach linowych)
mining.	lina ciągnika	канат подающего механизма
mining.	lina ciągnąca	тяговый канат (подвесной канатной дороги или башенного экскаватора)
mining.	lina ciągnąca	головной канат (скрепера)
tech.	lina ciągnąca	тяговый канат
construct.	lina ciągnąca	тяговый трос
tech.	lina ciągnąca	тяговой канат
dril.	lina ciężarowa	ходовой канат тали
dril.	lina ciężarowa	талевый канат
tech.	lina cumownicza	причал
tech.	lina cumownicza	причальный трос (stosowana przy holowaniu burtowym)
tech.	lina cumownicza	швартовный трос
tech.	lina cumownicza	швартов
gen.	lina cumownicza	причальный трос
fishery	lina denna	грунтроп
tech.	lina do obwiązywania i zaczepiania ciężarów	чалочный канат
fishery	lina do przyciągania sieci pod lodem	гонок
nautic.	lina do umocowywania	найтов (szalup, przedmiotów ruchomych itp.)
nautic.	lina do związywania	найтов
fishery	lina dolna	нижняя подбора (sieci)
fishery	lina dolna	грунтроп
tech.	lina dolna klatki	подклетьевый канат
construct.	lina druciana	трос
construct.	lina druciana	стальной канат
tech.	lina druciana	проволочный канат
tech.	lina druciana	проволочный трос
tech.	lina druciana zaczepiona za łapę kotwicy	сучная
mining.	lina dwuskrętna	трос
mining.	lina dwuskrętna	канат двойной свивки
mining.	lina dwuzwita	трос
tech.	lina dwuzwita	канат тросовой свивки
tech.	lina dwuzwita	канат двойной свивки
shipb.	lina dystansowa	измерительный конец (nurka)
construct.	lina dźwigowa	подъёмный канат
construct.	lina dźwigowa	грузовой канат
construct.	lina dźwigowa	грузовой трос
tech.	lina dźwigowa	подъёмный трос
fishery	lina gardzielowa	топенант
construct.	lina giętka	гибкий канат
tech.	lina giętka	гибкий трос
fishery	lina gończa	мессенджер (do ściągania lin trałowych)
fishery	lina górna	хатлайн (sieci)
fishery	lina górna	верхняя подбора (sieci)
tech.	lina hamulcowa	тормозной канат
tech.	lina "Herkules"	комбинированный трос
construct.	lina holownicza	тяговый канат
tech.	lina holownicza	буксирный трос
nautic.	lina holownicza	буксир
construct.	lina jałowa	холостой трос
tech.	lina jałowa	холостой канат
construct.	lina jednokierunkowa	канат продольной свивки
construct.	lina jednosplotowa	канат спиральной свивки
construct.	lina jednosplotowa	однопрядный канат
construct.	lina jednosplotowa	спиральный канат
construct.	lina jednosplotowa	канат одинарной свивки
tech.	lina jednozwita	канат спиральной свивки
tech.	lina jednozwita	канат одинарной свивки
tech.	lina jednozwojowa	канат одинарной свивки
construct.	lina jednożyłowa	однопрядный канат
construct.	lina jutowa	джутовый канат
construct.	lina kablowa	кабельный канат
tech.	lina kablowa	кабельтовый канат
construct.	lina kalenicowa	коньковая ванта
tech.	lina kierunkowa	трос-проводник (nurka)
tech.	lina konopna	пеньковый трос
tech.	lina konopna	пеньковый канат
tech.	lina kotwicowa	якорный канат
construct.	lina kotwiczna	расчалка
construct.	lina kotwiczna	растяжка
dril.	lina kotwiczna	канатная растяжка
shipb.	lina kotwiczna	якорный трос
nautic.	lina kotwiczna	шейма
gen.	lina kotwiczna	якорный канат
construct.	lina kotwiąca	расчалка
construct.	lina kotwiąca	растяжка
tech.	lina lewoskrętna	трос левой свивки
tech.	lina lniana	льняной канат
tech.	lina logu	лаглинь
dril.	lina manilowa	манильский канат
tech.	lina manilowa	манильский трос
tech.	lina naciągowa	натяжной трос
fishery	lina naczółkowa	сборочный трос
construct.	lina napinająca	натяжной канат (воздушной канатной дороги)
tech.	lina napinająca	оттяжка
tech.	lina napręina	натяжной канат
mining.	lina naprężająca	приводной канат (канатной откатки)
construct.	lina naprężająca	натяжной канат (воздушной канатной дороги)
tech.	lina naprężna	натяжной канат (kolei linowej)
construct.	lina napędna	тяговый канат
construct.	lina napędna	приводной канат
construct.	lina napędowa	тяговый канат
tech.	lina napędowa	приводной канат
mining.	lina nasiębierna	набегающая ветвь каната
construct.	lina nieprzerwana	бесконечный трос
construct.	lina nieprzerwana	бесконечный канат
tech.	lina niesmołowana	бельный несмолёный трос
fishery	lina niewodowa	урез (do ściągania)
tech.	lina nośna	удерживающий канат
electr.eng.	lina nośna	трос для подвески
tech.	lina nośna	несущий канат
construct.	lina nośna	подъёмный трос
construct.	lina nośna	несущая ванта
construct.	lina nośna	ванта (см. ванты)
construct.	lina nośna	подъёмный канат
gen.	lina nośna	леерный трос
tech.	lina nośna	несущий трос
construct.	lina nośna dźwigu	грузоподъёмный трос
construct.	lina nośna dźwigu	грузовой трос
construct.	lina nośna dźwigu	грузовой канат
construct.	lina nośna dźwigu	грузоподъёмный канат
construct.	lina nośna główna	несущий трос (цепной подвески контактного провода)
construct.	lina nośna pomocnicza	вспомогательный трос (цепной подвески контактного провода)
construct.	lina nośna wyciągu	подъёмный трос
construct.	lina nośna wyciągu	подъёмный канат
construct.	lina nośna wyciągu	несущий канат подъёмника
construct.	lina nośna wzdłużna	продольный несущий трос (контактной сети)
electr.eng.	lina nośna zawieszenia podłużnego	продольный несущий трос (контактной сети)
electr.eng.	lina nośna zawieszenia poprzecznego	поперечный несущий трос (контактной сети)
shipb.	lina nurkowa	водолазный конец
mining.	lina o budowie półzamkniętej	полузакрытый канат
mining.	lina o budowie zamkniętej	закрытый канат
mining.	lina o konstrukcji półzamkniętej	канат полузакрытой конструкции
mining.	lina o konstrukcji półzamkniętej	канат полузакрытого типа
mining.	lina o konstrukcji półzamkniętej	полузакрытый канат
mining.	lina o konstrukcji zamkniętej	канат закрытой конструкции
mining.	lina o konstrukcji zamkniętej	канат закрытого типа
mining.	lina o konstrukcji zamkniętej	закрытый канат
mining.	lina o skręcie krzyżowym	канат крестовой свивки
mining.	lina o splocie kablowym	канат кабельной свивки
mining.	lina o splocie kablowym	кабель
mining.	lina o splocie kablowym	канат тройной свивки
construct.	lina o splocie krzyżowym	канат крестовой свивки
construct.	lina o splocie zwykłym	канат крестовой свивки
mining.	lina o splotach lewych i prawych	канат комбинированной свивки
tech.	lina o splotach lewych i prawych	трос комбинированной свивки
construct.	lina odciągowa	тросовая оттяжка
construct.	lina odciągowa	растяжка
construct.	lina odciągowa	расчалка
electr.eng.	lina odciągowa	оттяжка (антенны)
tech.	lina odciągowa	оттяжной трос
construct.	lina ogranicznika szybkości windy	канат ограничителя скорости лифта
tech.	lina otwarta	открытый канат (w kolei linowej)
mining.	lina owalnosplotowa	овальнопрядный канат
construct.	lina pierścieniowa	кольцевая ванта
tech.	lina pleciona	плетёный канат
construct.	lina pociągowa	тяговый трос
tech.	lina podklatkowa	подклетьевой канат
mining.	lina podnosząca	подъёмный канат (кабельного крана)
construct.	lina podnośna	грузоподъёмный канат
construct.	lina podnośna	грузовой канат
construct.	lina podtrzymująca	несущий канат (висячей конструкции)
construct.	lina podtrzymująca	кабель
construct.	lina podwieszająca ciężar	строп
tech.	lina podwieszająca ciężar	подвесной канат
tech.	lina pomiarowa	промерный трос
tech.	lina pomocnicza	вспомогательный трос
mining.	lina pomocnicza	вспомогательный канат (напр. для подвесной канатной дороги, для бурения)
tech.	lina pomocnicza	вспомогательный канат
fishery	lina pomocnicza przy ustawieniu zestawu sieci na kołeczkach	выбежка
tech.	lina potrójna	трёхпрядный трос
tech.	lina potrójna	трёхпрядный канат
tech.	lina prawoskrętna	трос правой свивки
tech.	lina prawoskętna	трос правого спуска
tech.	lina profilowa	закрытый канат (w kolejach linowych)
construct.	lina promieniowa	радиальная ванта
mining.	lina prowadnicza	канатный проводник
mining.	lina prowadnicza	направляющий канат
tech.	lina prowadnikowa	направляющий канат
tech.	lina przeciwskrętna	канат крестовой свивки
construct.	lina przeciwzwijna	канат крестовой свивки
tech.	lina przeciwzwita	канат крестовой свивки
construct.	lina przejazdów	несущий канат (кабель-крана или канатной дороги)
tech.	lina przekładniowa	передаточный канат
fishery	lina przełącznikowa	переходный трос (element olinowania rozpornicy)
gen.	lina puściła	канат лопнул
mining.	lina półzamknięta	канат полузакрытой конструкции
mining.	lina półzamknięta	канат полузакрытого типа
tech.	lina półzamknięta	полузакрытый канат
tech.	lina pędniana	трансмиссионный канат
tech.	lina pławy	буйреп
tech.	lina ratownicza	спасательный канат
construct.	lina robocza	рабочий трос
tech.	lina robocza	рабочий канат
tech.	lina roślinna	растительный трос
tech.	lina roślinna	перли́нь (od 102÷152 mm obwodu)
shipb.	lina roślinna o splocie kablowym grubości 152÷330 mm	кабельтов
nautic.	lina ręcznie zwijana	шкимушка (z 2—3 nitek)
tech.	lina sizalowa	сизалевый трос
gen.	lina się napięła	канат натянулся
construct.	lina skręcana	витой канат
tech.	lina skrętu kablowego	трос кабельного спуска
tech.	lina skrętu zwykłego	трос прямого спуска
tech.	lina smolona	просмолённый канат
tech.	lina smołowana	смолёный трос
tech.	lina smołowana	смолёный канат
tech.	lina smołowana	просмолённый канат
tech.	lina sondy	лотлинь
construct.	lina spiralna	канат одинарной свивки
construct.	lina splotkowa	стренга
construct.	lina splotkowa	канат двойной свивки
construct.	lina splotkowa	трос
construct.	lina splotkowa	канат с сердечником
construct.	lina splotowa	стренга
construct.	lina splotowa	трос
construct.	lina splotowa	канат двойной свивки
tech.	lina splotu kablowego	канат тройной свивки
tech.	lina splotu kablowego	канат кабельной свивки
tech.	lina splotu zwykłego	канат крестовой свивки
construct.	lina sprężająca	напрягающая ванта
tech.	lina spustu lewego i prawego	канат комбинированной свивки
construct.	lina stabilizująca	стабилизирующий трос
gen.	lina stalowa	стальной трос
construct.	lina stalowa	трос
construct.	lina stalowa	кабель
tech.	lina stalowa	кабель (см. канат, трос)
tech.	lina stalowa	стальной канат
tech.	lina stalowa dwuskrętna	канат тросовой свивки
tech.	lina stalowa dwuskrętna	канат двойной свивки
tech.	lina stalowa jednoskrętna	канат спиральной свивки
tech.	lina stalowa jednoskrętna	канат одинарной свивки
tech.	lina stalowa trójskrętna	канат тройной свивки
tech.	lina stalowa trójskrętna	канат кабельной свивки
tech.	lina sterowa	штуртрос
tech.	lina strażacka	пожарный трос
shipb.	lina sygnałowa	сигнальный конец (nurka)
tech.	lina taśmowa	плоский канат
fishery	lina trałowa	ваер
tech.	lina trałowa	траловый трос
mining.	lina trójzwita	кабель
mining.	lina trójzwita	канат кабельной свивки
mining.	lina trójzwita	канат тройной свивки
tech.	lina trójżylna	трёхстренговый канат
construct.	lina tylna	хвостовой канат (скрепера)
tech.	lina tylna	хвостовой канат
fishery	lina w podborze włoka	леер
tech.	lina wciągu	талевый канат
construct.	lina wielokrążka	канат тали
construct.	lina wielokrążka	трос полиспаста
construct.	lina wielokrążka	канат полиспаста
dril.	lina wielokrążkowa	талевый канат
dril.	lina wielokrążkowa	ходовой канат тали
tech.	lina wielokrążkowa	полиспастовый канат
fishery	lina wielorybia	китовый линь (lina łącząca linkę harpunową z wyciągiem mechanicznym)
construct.	lina wielosplotowa	кабель
construct.	lina wielosplotowa	многопрядный канат
construct.	lina wielosplotowa	трос
mining.	lina wielowarstwowa	многослойный канат
construct.	lina wielożyłowa	многопрядный канат
dril.	lina wiertnicza	инструментальный канат
tech.	lina wiertnicza	бурильный канат
construct.	lina wodząca	тяговый канат (тележки крана)
construct.	lina wolna	холостой трос
construct.	lina wolna	холостой канат
construct.	lina współzwijna	канат параллельной свивки
construct.	lina współzwijna	канат односторонней свивки
tech.	lina współzwita	канат односторонней свивки
tech.	lina współzwita	канат параллельной свивки
agric.	lina wyciągowa	тяговый канат
tech.	lina wyciągowa	подъёмный канат
tech.	lina wyrównawcza	уравновешивающий канат (np. wyciągu)
tech.	lina wyrównawcza	компенсационный ка нат
construct.	lina wyrównawcza dźwigu	уравновешивающий канат лифта
avia.	lina wyzwalająca	фал (przymocowana do samolotu, otwierająca pokrowiec spadochronu)
mining.	lina włókienna	канат из синтетических волокон
mining.	lina włókienna	канат из растительных волокон
tech.	lina z drutów o różnych średnicach	трос-компаунд
tech.	lina z drutów o różnych średnicach	канат компаунд
construct.	lina z podłużnymi zwojami	канат продольной свивки
tech.	lina z włókien kokosowych	кокосовый трос
tech.	lina z włókien sztucznych	трос из искусственного волокна
tech.	lina z włókien sztucznych	синтетический трос
tech.	lina zabezpieczająca	предохранительный канат
tech.	lina zamknięta	закрытый канат
construct.	lina zamykająca	смыкающий трос (грейфера)
tech.	lina zamykająca	замыкающий трос
mining.	lina zastępcza	вспомогательный канат (напр. для подвесной канатной дороги, для бурения)
construct.	lina zastępcza	вспомогательный канат (канатной дороги)
shipb.	lina zejściowa	спусковой конец (nurka)
construct.	lina zwrotna	обратный трос
construct.	lina zwrotna	хвостовой трос
construct.	lina zwrotna	обратный канат
tech.	lina zwrotna	хвостовой канат
fishery	lina ćwiartkowa	квартроп
tech.	lina łyżkowa	тартальный канат
tech.	lina łyżkowa	желоночный канат
fishery	lina ściągowa okrężnicy	стяжной трос
dril.	lina świdrowa	инструментальный канат
dril.	lina świdrowa	бурильный канат
construct.	liny lm. główne	ванты-подборы
construct.	liny lm. główne	несущие тросы
construct.	liny lm. nośne	ванты-подборы
construct.	liny lm. nośne	несущие тросы
construct.	liny nośne	несущие ванты
tech.	liny okrętowe	такелаж
tech.	liny okrętowe	снасти
construct.	liny usztywniające	направляющие ванты
forestr.	liny zaczepowe	приспособление для ручной прицепки к канату
forestr.	liny zaczepowe	чокер
gen.	luzować linę	травить канат
gen.	luźny koniec liny	свободный конец каната
shipb.	magazyn lin na dziobie statku	тросовая
textile	maszyna do produkcji lin	машина для изготовления канатов
textile	maszyna do wytwarzania lin	машина для изготовления канатов
construct.	most na linach ukośnych	вантовый мост
mining.	mufa dla liny	канатная муфта
mining.	mufka dla liny	канатная муфта
construct.	naciąg lin	натяжение канатов
construct.	naciąg lin nośnych	натяжение вант
mining.	naciąg liny	натяжение каната
construct.	napinanie lin	натяжение канатов
mining.	napinanie liny	натягивание каната
mach.comp.	napięcie liny	напряжение в материале каната
mach.comp.	napięcie liny	натяжение каната
mining.	naprężnik liny	натяжное устройство каната
construct.	nasadka do lin	наконечник для каната
mining.	nawijanie liny dwuwarstwowe	двухслойная навивка каната
mining.	nawijanie liny jednowarstwowe	однослойная навивка каната
mining.	nawrót liny	возврат уравновешивающего подъёмного каната
mining.	nośnik liny	рабочий орган подъёмной машины (барабан, бобина, шкив трения)
dril.	nóż do lin	канаторезка
dril.	nóż do liny	канаторезка (przyrząd ratunkowy)
mining.	obciążenie liny	нагрузка на канат
construct.	obwiązywanie ciężaru liną	застропливание (w celu podwieszenia na haku dźwigni)
tech.	obwiązywać ciężar liną w celu podwieszenia go na haku dźwigu	стропить
mining.	odchyłka liny	угол девиации подъёмного каната
mining.	odchyłka liny	угол отклонения подъёмного каната
tech.	oplot liny	оболочка троса
tech.	pancerz liny	оболочка троса
mining.	pasmo liny	стренга каната
tech.	pasmo liny	прядь каната
mining.	pewność liny	запас прочности каната
mining.	pokręt liny	стренга каната
gen.	poprzecierać linę	перетереть верёвку
gen.	poprzeciągać liny	протянуть верёвки
mining.	poślizg liny	проскальзывание каната
textile	produkcja lin	канатное производство
forestr.	prowadnica liny	направляющее приспособление для каната
mach.comp.	prowadnik liny	направляющая каната
dril.	prowadnik liny	канатоукладчик
sport.	przeciąganie liny	перетягивание каната
tech.	przeciąganie liny drucianej pod kadłubem statku	подрезывание грунта
tech.	przekładnia linowa z liną stalową	проволочно-канатная передача
tech.	przekładnia linowa z liną włókienną	шнуровая передача
mining.	przenośnik z linami nośnymi	ленточный конвейер с поддерживающими канатами
mining.	przenośnik z linami nośnymi	ленточно-канатный конвейер
mining.	przesuwanie liny	перепуск каната
nautic.	przewijać linę	перекатывать канат
mining.	przewóz dwiema linami otwartymi	откатка двумя концевыми канатами
mining.	przewóz dwiema linami otwartymi	двухконцевая канатная откатка
mining.	przewóz dwiema otwartymi linami	двухконцевая канатная откатка (dwutorowy)
mining.	próba lin	периодические испытания канатов
textile	próba odporności liny	испытание прочности каната
gen.	pręży się lina	напрягается канат
tech.	pętla liny	коуш
mach.comp.	rdzeń liny	сердечник троса
tech.	rdzeń liny	сердечник каната
forestr.	regulator długości liny	канатный проводник
nautic.	rozkręcać linę	рассучивать трос
gen.	rozwijać linę	раскатывать канат
mining.	rzucanie się liny	биение каната
railw.	siodło liny nośnej	опорный башмак
construct.	siodło liny nośnej	опорный башмак (несущего каната)
mach.comp.	siła pociągowa liny	тяговое усилие каната
mach.comp.	siła pociągowa liny	сила тяги каната
mach.comp.	siła pociągowa liny	тяговая сила каната
mach.comp.	skok skrętu liny	шаг свивки каната
construct.	skręcanie liny	свивка стропов
textile	skręcarka lin	машина для витья канатов
tech.	skręcarka lin	машина для скрутки канатов
mining.	skrętka liny	стренга каната прядь каната
tech.	skrętka liny	прядь каната
tech.	smar do lin	канатная смазка
tech.	smar do lin	канатная мазь
textile	smołowanie liny	осмолка каната
mining.	splatanie lin	счалка канатов
construct.	splatanie liny	свивка стропов
mach.comp.	splot liny	прядь каната
mach.comp.	splot liny	стренга каната
textile	splot liny	свивка каната
mach.comp.	splotka liny	стренга каната
tech.	splotka liny	прядь каната
tech.	sport lina do przeciągania	канат для перетягивания
tech.	sport lina do wspinania	канат для лазанья
construct.	sprawdzanie lin	проверка канатов
construct.	sprawdzanie lin	испытание канатов
textile	sprężystość liny	эластичность каната
textile	sprężystość liny	упругость каната
met.	stal na druty do wyrobu lin	сталь для канатной проволоки
tech.	stal na liny	канатная сталь
shipb.	stalowa lina do ściągania statku z mielizny	брага
textile	sztywność liny	жёсткость каната
mining.	szyjka liny	утонение каната
mining.	tarcza przewojowa liny napędnej	натяжной шкив (подвесной канатной дороги)
tech.	tarcza przewojowa liny napędnej	натяжной шкив (kolei linowej)
nautic.	targan z lin	ворс
tech.	tratwa składająca się z głównej tafli i tafli mniejszych połączonych w pasy linami stalowymi	лежневой плот
mining.	tuleja dla liny	канатная муфта
sport.	ubezpieczać liną	страховать канатом (альпиниста и т.п.)
sport.	ubezpieczenie się liną	страховка верёвкой
dril.	uchwyt do liny przy wierceniu z szarpaka	лягушка
construct.	uchwyt liny	канатодержатель
pull.eq.	uchwyt liny	канатный зажим
mining.	uchwyt liny tarciowy	жимок
mining.	uchwyt liny tarciowy	фрикционный канатный зажим
textile	uchwyt ślimaka do zamocowania lin	зажимное приспособление для канатов
construct.	układarka liny	канатоукладчик
mining.	urządzenie do napinania liny	натяжное устройство (напр. конвейера)
tech.	w postaci liny	тросообразный
mach.comp.	wyciąganie się liny	растяжение каната
mach.comp.	wyciąganie się liny	вытягивание каната
mach.comp.	wyciąganie się liny	вытяжка каната
tech.	wyciągnięcie się liny	вытяжка каната
mining.	wydłużanie się liny	вытяжка каната
gen.	wyprężyć linę	натянуть канат
gen.	wyprężyć linę	натянуть верёвку
construct.	wyrównywarka liny	канатовыравниватель
mining.	wytrzymałość liny	прочность каната
tech.	wywlekanie liny	выдёргивание снасти
mining.	węzeł liny wiertniczej	перегиб бурового каната в форме полуузла
construct.	zaciskanie lin nośnych	обжатие вант
tech.	zaczepienie liny	зачалка каната
tech.	zamocowanie końca liny	зачаливать каната
mining.	zamocowanie liny	зачалка каната
textile	zaplatanie liny	сплетение каната
textile	zaplatanie liny	сращивание каната
mining.	zaplatanie liny	счаливание каната
construct.	założenie liny na wielokrążek wciągarki	запасовка полиспаста
construct.	zbrojenie linami	прядевая арматура
tech.	zespół maszyn do skręcania lin konopnych	канатная дорога
mining.	zluzowanie liny	растяжение каната
mining.	zszywanie liny	счалка каната
mach.comp.	zwis liny	стрела провисания каната
construct.	zwis liny	провес каната
tech.	zwis liny	провисание каната
mining.	zwitka liny	стренга каната
mining.	zwitka liny	прядь каната
nautic.	zwój lin	бухта
mining.	zwój liny rezerwowy	запасной виток каната
mining.	zwójka liny	стренга каната
mining.	zwójka liny	прядь каната
tech.	złącznik lin	бензель
shipb.	łańcuch lub lina zabezpieczająca ster na łodziach	сорлинь
railw.	łożysko liny nośnej	опорный башмак
textile	łączenie lin	счалка каната
mining.	łączenie lin	счалка канатов
mach.comp.	łączenie liny	соединение каната
mach.comp.	łączenie liny	счалка каната
gen.	łączyć liny	счаливать канаты
mining.	ślizganie się liny	скольжение каната
textile	średnica liny	диаметр каната
construct.	żuraw lino-mostowy	кабель-кран
construct.	żywica ani lino wo-formaldehydowa	анилино-формальдегидная смола
mach.comp.	żyła liny	стренга каната
textile	żyła liny	кабельная жила (kablowej)
gen.	żyła liny	прядь каната