Terms for subject Technology containing i

Polish	Russian
agregat do transportowania i napełniania zbiorników cieczą	заправщик
aldehydo- i ketokwasy	оксокарбоновые кислоты
analogie zjawisk elektromechanicznych i elektroakustycznych	электромеханические и электроакустические аналоги
aparat pierścień i kula	прибор кольцо и шар (do oznaczania temperatury mięknienia asfaltów)
aparat telefoniczny baterii centralnej i centrali automatycznej	телефонный аппарат ЦБ-АТС
automat do napełniania i zamykania butelek	разливочно-укупорочный автомат
automat do spęczania i okrawania	высадочно-обрезной автомат
automat do szlifowania i polerowania	шлифовально-полировальный автомат
automat do toczenia kształtowego i przecinania	фасонно-отрезной автомат
automat do tłoczenia na zimno nakrętek i przebijania w nich otworów	гайкопросечный автомат
brąz na przyrządy i aparaty	приборная бронза
budowa samochodów i ciągników	автотракторостроение
budynek mieszczący oddziały fabryczne produkcyjne i pomocnicze	блок цехов
budynek przeglądu i napraw	ремонтно-смотровое здание (pojazdów)
całokształt robót i urządzeń dla zapewnienia dobrycn warunków bytowych ludności	благоустройство
cement kwasoodporny i wodoszczelny	кислотоупорный и водонепроницаемый цемент
ciągnik z zawieszonym i sterowanym przez operatora narzędziem rolniczym	трактор-агрегат
ciężar silnika łącznie z olejem i wodą chłodzącą	полный вес двигателя
deszczułka posadzkowa z piórem i wpustem	паркет со шпунтом и гребнем
deszczułki posadzkowe z piórem i wpustem	паркет со шпунтом и гребнем
drut na kulki i wałeczki łożysk tocznych	подшипниковая проволока
drut na śruby i wkręty	болто-винтовая проволока
drąg do wbijania i wybijania klinów mocujących	сокол
drąg drewniany lub stalowy do podważania i przesuwania ciężarów	гандшпуг
dwa i znowu jeden	счал бочонком
dział zatrudnienia i płac	отдел труда и зарплаты
dźwig pływający z urządzeniami i załogą nurkową	водолазный кран
dźwig z elektromagnesem i chwytakiem	магнитогрейферный кран
dźwignia do podchwytywania i obracania odkuwki	рычаг для кантовки
eksploatacyjny wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny wodnej od spadu i przełyku	напорно-расходная топограмма турбины
elektryczna maszyna wspornikowa do podsypywania i ubijania torowisk	консольный электробалластер
element "I"	элемент "И"
ester kwasu azotowego i celulozy	азотнокислый эфир целлюлозы
fabryka samochodów i ciągników	автотракторный завод
farby i lakiery nitrocelulozowe	нитроэмалевые материалы
frezowanie zespołami frezów tarczowych i walcowych	комбинированное фрезерование
gram na konia mechanicznego i godzinę	грамм на лошадиную силу в час
gółki długoostrogowej i podkolanu białego	салеп
hipotetyczne jądro atomu złożone z antyprotonów i antyneutronów	антиядро
iloczyn odległości między środkami powierzchni roboczych czopów końcowych wału przez długość czynną igiełki łożyska i przez średnicę czopa	фактор подшипника
izolacja z odpadków celulozy i ścinków papieru	бумлитиз
jedna z dwóch części stanowiących dopasowaną i współpracującą parę	спаренная деталь
katalog uogólnionych wskaźników zużycia siły roboczej i materiałów	Справочник укрупнённых показателей расхода рабочей силы и материалов
klocek wcięty w pal i przymocowany do niego śrubami i klinami	прируб
klucz kombinowany do wkrętów i nakrętek	шурупогаечный ключ
kombinat prefabrykacji i budowy domów	домостроительный комбинат
kopalnia ropy naftowej i gazu ziemnego	нефтепромысел
koszty zakupu i składowania	заготовительно-складские расходы
kąpiel ze stopionej stali o małej zawartości węgla i manganu	мягкая ванна
lina do obwiązywania i zaczepiania ciężarów	чалочный канат
lina o splotach lewych i prawych	трос комбинированной свивки
lina spustu lewego i prawego	канат комбинированной свивки
luz między wałem i łożyskiem	игра вала
magnetometr wychyłowy do pomiarów H i Z	дефлекторный магнитометр
maszyna do odważania i pakowania	фасовочная машина
maszyna do prostowania i cięcia	сортоправильно-отрезная машина (kształtowników i prętów)
maszyna do prostowania i gięcia	правильно-гибочная машина
maszyna do prostowania i kalibrowania prętów	правильно-калибровочный станок
maszyna do przemieszczania i nasuwania toru	путерихтовочная машина
maszyna do przerzucania, sortowania i wstępnego czyszczenia zboża	зернопульт
maszyna do robót ziemnych i wodnych	снаряд
maszyna do szlifowania i polerowania	шлифовально-полировальная машина
maszyna do ugniatania i prasowania	месильная пресс-машина
maszyna do wydmuchiwania i prasowania wyrobów ze szkła	прессовыдувная стекломашина
materiały pędne i smary	горюче-смазочные материалы
mechanizm uruchamiania i zatrzymywania	механизм пуска и остановки
metoda zmiękczania wody wapnem i sodą	известковый способ
miary i przyrządy kontrolne	контрольные меры и приборы
miedzi i glinu	алмазно-металлический карандаш
mieszalnik gazu i powietrza	карбюратор-смеситель
mieszanina azotanu i octanu celulozy	нитроацетат целлюлозы
mieszanina jadalnego tłuszczu utwardzonego i oleju roślinnego	растительное сало
mieszanina pary i cieczy	парожидкостная смесь
mieszanina powietrza i pary	паровоздушная смесь
mieszanina powietrza i pary	паросмесь
mieszanina smoły i paku	смолопек
mieszanina tlenu i pary wodnej	парокислород
międzynarodowy układ tolerancji i pasowań	международная система допусков и посадок
modulacja częstotliwości i amplitudy	амплитудно-частотная модуляция
młotek blacharski do prostowania i wygładzania	рихтовальный молоток
młotek do nitowania i ścinania	рубильно-клепальный молоток
młoty i prasy	кузнечно-прессовые машины
młynek hydrometryczny do pomiaru prędkości i kierunku	вертушка-струемер (wody)
nadawanie wyrobom kształtu i wymiarów ostatecznych	калибрование
nadawanie wyrobom kształtu i wymiarów ostatecznych	калибровка
nadawanie wyrobom kształtu i wymiarów ostatecznych	калибрирование
nadwozie wyposażone w urządzenia do mechanicznego załadunku i wyładunku	механизированный кузов
nafty i olejów smarowych	бензо-керосино-маслостойкость
naruszenie przepisów i norm	нарушение правил и норм
narzędzia i przyrządy do prasowania lub tłoczenia	пресс-инструмент
nauka o mięsie i produktach poubojowych	мясоведение
nawierzchnia pasów startowych i dróg lotniskowych	аэродромное покрытие
nazwa cząsteczek elementarnych obejmująca mezony i bariony	адроны
nazwa napoju używanego na Kaukazie i Krymie	буза
nazwa obejmująca dwie rośliny: Pyrethrum roseum i Pyrethrum carneum	ромашка кавказская
nierównomierność wschodzenia i dojrzewania roślin	двуростность
nierównomierność wschodzenia i dojrzewania roślin	двурост
nit z łbem stożkowym i podgłówką	заклёпка с конической головкой с подголовком
norma typów i wielkości	стандарт типоразмеров
norma zużycia paliwa i smarów	норма расхода горючего и смазочных материалов
normy i ceny jednostkowe	нормы и расценки
normy i warunki techniczne	нормы и технические условия
nóż do tokarek automatycznych i rewolwerowych	автоматно-револьверный резец
obrabiarka do narzędzi i przyrządów pomocniczych	инструментальный станок
obrona przeciwlotnicza i przeciwchemiczna	противовоздушная и противохимическая оборона
obuwie większe niż dziecinne i mniejsze niż dla dorosłych	недомерковая обувь
obuwie z otwartą piętą i czubkiem	обувь типа босоножки
oczyszczanie strumieniem piasku i wody	пескогидравлическая очистка
odbiornik o korygowanym tonie i dużej selektywności na częstotliwości pośredniej	радиостат
odbiornik radiowy z adapterem i magnetofonem	магниторадиола
oddzielacz benzyny i oleju	масло-бензоуловитель
oddzielacz benzyny i oleju	бензиномаслоулови́тель
odporność na światło i warunki atmosferyczne	светопогодостойкость
odporny na działanie benzyny i olei smarowych	бензо-маслостойкий
ogon i grzywa konia	навис
okrywanie kopców warstwą śniegu i trocin	снегование овощей
olej do natłuszczania i zmiękczania	мягчильное масло
osadnik oczyszczania powietrza z wody i z oleju	водомаслоотстойник
otwór do napełniania zbiorników materiałami pędnymi i eksploatacyjnymi	заправочное отверстие
owoce i warzywa	плодоовощи
oznaczenie liczby i układu kół pojazdu	колёсная формула
pal pracujący jednocześnie jako zawieszony i jako stojący	свая промежуточного типа
paliwo do samochodów i ciągników	автотракторное топливо
pas napędowy z wąskich pasków skórzanych ułożonych wzdłużnie na kant i złączonych ze sobą	ребристый ремень
pas napędowy z wąskich pasków skórzanych ułożonych wzdłużnie na kant i złączonych ze sobą	ленточный ремень
pas startów i lądowań	взлётно-посадочная дорожка
pasowanie z luzem przewidzianym dla różnej rozszerzalności cieplnej walka i otworu	посадка с тепловым зазором
piasty i wieńca	многоэлементный шкив
piec do otrzymywania siarczanu sodowego i chlorowodoru	сульфатная печь
piec do prażenia i wytapiania	обжигово-плавильная печь
plan wpływów i wydatków	приходо-расходный план
plastyfikator I rzędu	желатинирующий пластификатор
pociąg z urządzeniami do cięcia i wiercenia otworów w szynach	рельсообрезной поезд
podgrzewacz oleju i wody	водомаслогрейка
pojazd lub pociąg drogowy do zmechanizowanych napraw nawierzchni asfaltobetonowych i bitumicznych	механический дорожный ремонтёр
polisacharydy i oligosacharydy	полимерные углеводы
pomiar metodą rzędnych i odciętych	способ применения прямоугольных координат
pompa rotacyjna o wirniku i organach zamykających wykonujących tylko ruch obrotowy	коловратный насос
pozyskanie i transport drewna	лесозаготовка
połowy niewodem na ustalonym i przygotowanym łowisku	стационарный неводный лов
połączenie na czop i gniazdo	соединение с шипом и гнездом
połączenie na pióro i wpust	сплачивание в шпунт
połączenie na pióro i wpust	сплачивание в прямоугольный шпунт
połączenie na pióro i wpust	сплачивание прямоугольным шпунтом
połączenie na pióro i wpust	соединение в шпунт
pracownik przyjmujący i wydający materiały	приёмосдатчик
pracownik rozwierający i ostrzący zęby pił	пилоправ-пилостав
pracownik zatrudniony przy usuwaniu popiołu i żużla	зольщик
prasa do wybijania i dotłaczania	чеканочный пресс
prasa do wyrobu rur i prętów	трубопрутковый пресс
prawo akcji i reakcji	третий законы Ньютона
prawo akcji i reakcji	третий закон Ньютона
prawo Dulonga i Petita	правило атомных теплоёмкостей
preliminarz wpływów i wydatków	приходно-расходная смета
proces urodzeń i śmierci	процесс гибели и размножения
produkcja farb i lakierów	лакокрасочное производство
produkcja rur i prętów	трубо-прутковое производство
produkty kondensacji kwasów tłuszczowych i jednolub dwuetanoloaminy	алкилоламиды
prostownica do kształtowników i prętów	сортоправильная машина
prostownik do ładowania i do buforowania	зарядно-буферный выпрямитель
przekroczenie przepisów i norm	нарушение правил и норм
przemysł farb i lakierów	лакокрасочная промышленность
przemysł ogniw galwanicznych i akumulatorów	элементная промышленность
przemysł produkujący szczotki i elektrody węglowe	электроугольная промышленность
przepuszczalność gazów i par	газопаропроницаемость
przeszukiwanie uporządkowane i ciągłe	сканирование
przyrządy miernicze i kontrolne	контрольно-измерительные приборы
przędza klejona i wałkowana	некручёная пряжа
prąd rekombinacji i generacji	рекомбинационно-генерационный ток
pręty stalowe okrągłe do wyrobu śrub i nitów	заклёпочная сталь
pyska i brzucha owcy	обножки
rachunek strat i zysków	счёт прибылей и убытков
reaktor do badań fizycznych i technicznych	реактор для физических и технических исследований
reaktor do badań fizycznych i technicznych	реактор РФТ
reduktor składający się z przekładni obiegowej i z przekładni o nieruchomych osiach kół	комбинированный двухступенчатый редуктор
regulator I	плавающий регулятор
regulator I	интегрирующий регулятор
regulator I	астатический регулятор
reguła Cailleteta i Mathiasa	правило прямолинейного диаметра
resor o zmiennej sztywności i stałej sprężystości przy różnych obciążeniach	рессора переменной жёсткости
rodzaj obróbki cieplno-chemicznej przy użyciu siarczków i siarczanów	сульфидирование
rozdrabniacz do owoców i warzyw	плодоовощная дробилка
rozpuszczalnik, który nie oddaje i nie pobiera protonów	апротонный растворитель
rozpuszczalnik, który oddaje i pobiera protony	амфипротный растворитель
roztwór stały I rodzaju	сплав замещения
równoczesne nachromowywanie i naglinowywanie	хромоалитирование
równoczesne nachromowywanie i nakrzemowywanie	хромосилицирование
różnica między rzeczywistą grubością ścianki rury a średnią grubością ścianki rury na jednym i drugim końcu	разностенность по длине трубы
różnica między rzeczywistą grubością ścianki rury a średnią grubością ścianki rury na jednym i drugim końcu	продольная разностенность
samochód do zaopatrywania samolotów w podgrzane oleje i wodę	водомаслозаправщик
samochód-cysterna z urządzeniami do zaopatrywania w wodą i oleje	автомобиль-водомаслозаправщик
samolot krótkiego startu i lądowania	самолёт с укороченной длиной разбега и пробега
samolot pionowego startu i lądowania	вертикально взлетающий самолёт
samopis wysokości i prędkości lotu	бароспидограф
separator oleju i wody	масловодоотделитель
separator oleju i wody	масло-водоотделитель
siekacz łodyg i liści kukurydzy	хескер шредер
silnik o zapłonie iskrowym i wtrysku paliwa do układu ssącego	насосно-карбюрационный поршневой двигатель
silnik, w którym spalanie odbywa się częściowo przy stałej objętości i częściowo przy stałym ciśnieniu	двигатель смешанного сгорания
skup i magazynowanie mięsa	мясозаготовка (przez państwo)
skuteczność sterów i lotek	эффективность рулей и элеронов
skóra solona i suszona	сухосолёная шкура
skład zboża i mąki	лабаз
spiętrzona i zbita kra osiadła na mieliźnie	стамуха
spotykane stosunki napięć górnego i dolnego w transformatorach energetycznych przy różnych mocach	сочетание напряжений трансформаторов
sprawdzian płytkowy do pomiaru grubości blach i drutów	калиброметр
sprzęt przeciwgazowy i przeciwdymowy	газо-дымозащитные аппараты
spółdzielczość zaopatrzenia i zbytu	снабженческо-сбытовая кооперация
stal automatowa o zwiększonej zawartości siarki i fosforu	серофосфористая сталь
stal na aparaturę i narzędzia lekarskie	сталь медицинского назначения
stal przeznaczona na budowę turbin i kotłów	турбокотлостроительная сталь
stocznia produkująca okręty i ich urządzenia maszynowe	судостроительный завод полного профиля
stożek do badania lepkości farb i konsystencji past	конус погружения
strata materiałów pędnych i smarów	топливо-смазочная потеря (np. przy magazynowaniu, wydawaniu, przewozie)
suma błędów górnego i dolnego	амплитудная погрешность
suszarka do owoców i warzyw	плодоовощесушилка
suszarnia owoców i warzyw	плодоовощесушильня
suwnica z chwytakiem i elektromagnesem	магнитогрейферный мостовой кран
system pracy bez osobistej odpowiedzialności za wykonaną pracę i środki produkcji	обезличка
szczeliwo w postaci grafitowanego sznura azbestowego z drutami miedzianym i ołowianym	набивка Циклон
szczeliwo w postaci grafitowanego sznura otalkowanego i nasyconego smarem	набивка Универсаль
szczeliwo w postaci grafitowanego sznura plecionego z przędzy azbestowej i drutu miedzianego	набивка Рациональ
sztuczny horyzont z zakrętomierzem i chyłomierzem	комбинированный авиагоризонт
tablica rozdzielcza napędu i sterowania elektrycznego obrabiarki	электрошкаф
tarcie w łożyskach i dławnicach	трение в опорах
technik do spraw normowania i taryfikacji	нормировщик-тарификатор
technik normowania i taryfikacji	нормировщик-тарификатор
tkanina na taśmy przenośników i na pasy napędowe	бельтинг
tkanina o potrójnej osnowie i pojedynczym wątku	тройная ткань по основе
tkanina o potrójnym wątku i pojedynczej osnowie	тройная ткань по утку
topienie kamienia i szlaki	петрургия
tratwa składająca się z głównej tafli i tafli mniejszych połączonych w pasy linami stalowymi	лежневой плот
ubytek materiałów pędnych i smarów	топливо-смазочная потеря
układ o charakterystykach ciągłych i dyskretnych	система смешанного типа
układ tolerancji i pasowań	система допусков и посадок
układy centralnej kontroli i sterowania	центротехника
urząd miar i wag	палата мер и весов
urządzenia i prace odwadniające	водоборьба
urządzenie do odważania i pakowania	фасовочная машина
urządzenie do skraplania i rektyfikacji gazów	разделительный блок
urządzenie do zaopatrywania w oleje i wodę	водомаслозаправщик
urządzenie zabezpieczające przed niestatecznym stanem ruchu sprężarek odśrodkowych i wentylatorów	антипомпажное устройство
utwardzony tłuszcz roślinny zmieszany z tłuszczem zwierząt morskich i ryb	саломас
ułożenie rąk i palców	постановка рук и пальцев
waga uniwersalna do ważenia i wyznaczania liczby sztuk	универсальные счётные весы
walcarka szyn i kształtowników ciężkich	рельсобалочный стан
walcowanie bez naciągu i przeciwciągu	свободная прокатка
walcowanie i ciągnienie	прокатно-волочильное производство
walcowanie przez przepustnice i prowadnice	прокатка через проводки
warstwa popiołu i żużla	шлаковая подушка (w generatorze)
wał korbowy o wykorbieniach wewnętrznych i korbach zewnętrznych	кривошипно-коленчатый вал
wilk syty i koza cała	волчок
wskaźnik zakrętu i ślizgu	указатель поворота и скольжения
wspólne normy produkcji i wyceny	единые нормы выработки и расценок
wydział przedsiębiorstwa mechanizacji i automatyzacji produkcji	отдел механизации и автоматизации производства
wydział młotów i pras kuźniczych	кузнечно-прессовочный цех
wydział obróbki i montażu	механосборочный цех
wydłużanie za pomocą spodka i nadstawki	вытяжка в обжимках (przy kuciu ręcznym)
wyklejka załamana pod arkusz i szyta	пришивной форзац
wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny od jej prędkości obrotowej i przełyku	расходно-оборотная топограмма турбины
wykres warstwicowy turbiny wodnej podający zależność sprawności turbiny od jej zredukowanych prędkości obrotowej i przełyku lub mocy	приведённая топограмма турбины
wykrywanie i rozpoznawanie wad	дефектация
wykrój kształtujący i przebijający	формовочно-прошивной ручей
wykrój kształtujący i wycinający	формовочно-прошивной ручей
wymiana ciepła i masy	тепломассообмен
wzmocnienie konstrukcji przez wymianę nitów i zmianę ich odstępów	усиление по шагу заклёпок
zacisk do szybkiego mocowania i wyjmowania przedmiotu	быстродействующий зажим
zagospodarowanie odłogów i ugorów	освоение целинных и залежных земель
zajezdnia tramwajowa i trolejbusowa	депо городского электротранспорта
zaopatrzenie w wodę pitną i gospodarczą	хозяйственно-питьевое водоснабжение
zawierający siarkę i fosfor	серофосфористый (o stopie)
zawirowanie mieszaniny gazu palnego i powietrza	газо-воздушный вихрь (np. w palenisku)
zawór zabezpieczający przed niestatecznym stanem ruchu lub pracy sprężarek odśrodkowych i wentylatorów	антипомпажный клапан
zbieracz słomy i plew	соломо-половокопнитель
zbrojenie i okuwanie izolatora	армировка изолятора (montaż metalowych części izolatora)
zespół budynków administracyjnych i bytowych	комбинат админбыт
zespół holowany-pierwszy i drugi statek zacumowane jeden za drugim	счал безменом
zespół mechanizmów i urządzeń samoczynnych	автоматика
zgodność systemów elektrycznych i elektronicznych wyrażająca się w możliwości ich jednoczesnego harmonijnego działania na danym obszarze	электромагнитная совместимость
znacznik do wyznaczania czopów i zwidłowań w robotach ciesielskich	скоба
zużycie wody pitnej i na użytek gospodarstw domowych	хозяйственно-питьевой расход воды
łapacz benzyny i oleju	масло-бензоуловитель
łapacz benzyny i oleju	бензиномаслоулови́тель
ługowanie sodą i wapnem	содово-известковое выщелачивание
środek do niszczenia drzew i krzewów	арборицид
środki bezpieczeństwa i higieny pracy	мероприятия по охране труда
śruba z łbem i nakrętką	винтовая пара (болт и гайка)
światło i warunki atmosferyczne	светопогода
świeca zapłonowa do samochodów i ciągników	автотракторная свеча
żywice naturalne odporne na stężone kwasy i zasady	резоны