| Polish | Russian |
| badanie gazów odpadowych | анализ отходящего газа |
| biologiczne oczyszczanie gazu | биологическая очистка отработанного газа |
| ciekły gaz | сжиженный газ |
| ciepłownia na gaz | теплостанция, работающая на газе |
| dostawa gazu | запасы газа |
| emisja gazów odpadowych | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу; bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
| gaz ziemny | природный газ |
| gazy odpadowe | отходящий газ |
| gazy spalinowe | выхлопной газ |
| gazy szklarniowe | газ, способствующий парниковому эффекту |
| gazy wylotowe | отходящий газ |
| mieszanka gazu | газовая смесь (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| oczyszczanie gazów | газоочистка |
| oczyszczanie gazów gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| poszukiwanie gazu ziemnego | разведка природного газа |
| redukcja gazów odpadowych | снижение выброса отходящего газа |
| skraplanie gazu | сжижение газа |
| spalanie gazów na pochodniach 1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| urządzenie odprowadzające gazy spalinowe | труба для сброса отходов (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу; urządzenie odprowadzające gazy spalinowe do atmosfery; w pojazdach mechanicznych: rura odprowadzająca gazy spalinowe) |
| wydobycie gazu ziemnego | добыча природного газа |
| zbiornik gazu | газохранилище |
