| Subject | Polish | Russian |
| comp., MS | adres na fakturze | адрес выставления счёта |
| comp., MS | adres odbiorcy faktury | адрес выставления счёта |
| comp., MS | cena jednostkowa netto na fakturze | чистая цена за единицу по накладной |
| comp., MS | cena netto pozycji na fakturze | чистая сумма строки накладной |
| econ. | duplikat faktury | копия счёта-фактуры |
| econ. | duplikat faktury | дубликат счёта-фактуры |
| textile | dzianina o fakturze sierści pudla | трикотажное полотно с фактурой под шерсть пуделя |
| econ. | faktura celna | таможенная фактура |
| stn.mas. | faktura ciosana | "ковырок" |
| stn.mas. | faktura ciosana | среднебугристая фактура (полученная путём обработки тесовиком или зубаткой) |
| stn.mas. | faktura czysta | чистая фактура |
| tech. | faktura czysto szlifowana | тонкошлифованная фактура (kamienia) |
| econ. | faktura częściowa | частичная фактура (поэтапный расчёт при строительно-монтажных работах) |
| comp., MS | faktura dla odbiorcy | накладная клиента |
| econ. | faktura dla odbiorcy | фактура для покупателя |
| econ. | faktura dla odbiorcy | фактура для потребителя |
| econ. | faktura dostawcy | фактура поставщика |
| stn.mas. | faktura drobna | мелкая фактура |
| stn.mas. | faktura drobno grotowana | мелкобугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| tech. | faktura drobnogradzinowana | мелкорифельная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura drobnogroszkowana | мелкая точечная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura drobnogrotowana | мелкобугристая фактура (kamienia) |
| tech. | faktura drobno-zdzierna | шлифованная фактура камня |
| tech. | faktura drobnozdzierna | шлифованная фактура |
| tech. | faktura drutowana | бороздчатая фактура |
| stn.mas. | faktura dłutowana | гладкая фактура (полученная обработкой скарпелем) |
| tech. | faktura kamienia dłutowana dłutem szerokim | штриховая фактура |
| econ. | faktura eksportowa | экспортная фактура |
| stn.mas. | faktura gradzinowana | рифлёная фактура (полученная обработкой троянкой) |
| tech. | faktura gradzinowana | рифлёная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura groszkowana | точечная фактура |
| stn.mas. | faktura grotowana | мелкобугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| stn.mas. | faktura grotowana | среднебугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| construct. | faktura grotowana | бугристая поверхность |
| tech. | faktura grotowana | бугристая фактура |
| construct. | faktura gruba | грубая фактура |
| stn.mas. | faktura grubo grotowana | "ковырок" |
| stn.mas. | faktura grubo grotowana | среднебугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| tech. | faktura grubogradzinowana | крупнорифельная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura grubogroszkowana | крупная точечная фактура |
| tech. | faktura grubogrotowana | крупнобугристая фактура (kamienia) |
| tech. | faktura grubogrotowana | грубобугристая фактура (kamienia) |
| tech. | faktura grubomłotkowana | крупная точечная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura gruboszlifowana | грубошлифованная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura grubo-zdzierna | крупношлифованная фактура |
| tech. | faktura grubozdzierna | крупношлифованная фактура (kamienia) |
| construct. | faktura gładka | лощёная фактура |
| construct. | faktura gładka | гладкая фактура |
| econ. | faktura handlowa | торговая фактура |
| stn.mas. | faktura hieroglifowa | фактура в виде червоточин |
| stn.mas. | faktura hieroglifowa | иероглифическая фактура |
| econ. | faktura importowa | импортная фактура |
| stn.mas. | faktura karbowana | кованая фактура |
| stn.mas. | faktura karbowana | бороздчатая фактура |
| tech. | faktura karbowana | бороздчатая фактура (kamienia) |
| econ. | faktura konsularna | консульская фактура |
| comp., MS | faktura korygująca | кредит-нота |
| stn.mas. | faktura krzesana | "ковырок" |
| stn.mas. | faktura krzesana | среднебугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| tech. | faktura lustrzana | зеркальная фактура (kamienia) |
| econ. | faktura miesięczna | месячная фактура (расчёт за данный месяц) |
| comp., MS | faktura międzyfirmowego zamówienia zakupu | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| stn.mas. | faktura młotkowa | точечная фактура |
| tech. | faktura młotkowana | точечная фактура (kamienia) |
| gen. | faktura na towar | фактура на товар |
| stn.mas. | faktura nacinana | гладкая фактура с поперечной насечкой (особенно на кромках) |
| econ. | faktura nie zgłoszona do rozrachunku | фактура, не предъявленная к расчёту |
| tech. | faktura o matowym połysku | лощёная фактура (kamienia) |
| comp., MS | faktura od dostawcy | накладная поставщика |
| econ. | faktura ostateczna | окончательная фактура |
| tech. | faktura pełnoszlifowana | тонкошлифованная фактура |
| stn.mas. | faktura piaskowana | фактура, полученная пескоструйной обработкой |
| stn.mas. | faktura piłowana | пилёная фактура |
| tech. | faktura piłowana | пилёная фактура (kamienia) |
| tech. | faktura polerowana | полированная фактура |
| tech. | faktura polerowana | зеркальная фактура |
| stn.mas. | faktura połczysta | получистая фактура |
| econ. | faktura pro forma | предварительная фактура |
| comp., MS | faktura pro forma | предварительная накладная |
| econ. | faktura pro forma | счёт-проформа |
| econ. | faktura pro forma | ориентировочная фактура |
| econ. | faktura prowizoryczna | предварительная фактура |
| stn.mas. | faktura prążkowana | бороздчатая фактура |
| stn.mas. | faktura robaczkowata | фактура в виде червоточин |
| stn.mas. | faktura robaczkowata | иероглифическая фактура |
| stn.mas. | faktura rwana | крупнобугристая фактура |
| stn.mas. | faktura rwana | "шуба" |
| stn.mas. | faktura rwana | грубобугристая фактура |
| comp., MS | faktura skonsolidowana | консолидированная накладная |
| tech. | faktura spod piły | пилёная фактура |
| comp., MS | faktura sprzedaży | счёт продажи |
| stn.mas. | faktura surowa | околотая фактура (имитирующая естественную поверхность камня) |
| stn.mas. | faktura surowa | фактура скалы |
| stn.mas. | faktura surowa | бугристая фактура (имитирующая естественную поверхность камня) |
| stn.mas. | faktura szlifowana | шлифованная фактура (среднешлифованная и тонкошлифованная) |
| tech. | faktura szlifowana | шлифованная фактура (kamienia) |
| construct. | faktura szorstka | шероховатая фактура |
| stn.mas. | faktura szpicowana | среднебугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| stn.mas. | faktura szpicowana | мелкобугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| tech. | faktura szpicowana | бугристая фактура (kamienia) |
| textile | faktura tkaniny | фактура ткани |
| econ. | faktura tymczasowa | предварительная фактура |
| construct. | faktura udarowa | ударная фактура |
| construct. | faktura warstwy wykończeniowej | фактура отделочного слоя |
| econ. | faktura wizowana | легализованная фактура |
| nonwoven. | faktura wykładziny podłogowej | фактура напольного покрытия |
| comp., MS | faktura zakupu | счёт покупки |
| comp., MS | faktura zaliczkowa | счёт на предоплату |
| econ. | faktura zaliczkowa | авансовая фактура |
| stn.mas. | faktura zdzierna | грубошлифованная фактура |
| stn.mas. | faktura zdzierna | крупношлифованная фактура |
| stn.mas. | faktura łupana | фактура скалы |
| stn.mas. | faktura łupana | околотая фактура (имитирующая естественную поверхность камня) |
| stn.mas. | faktura łupana | бугристая фактура (имитирующая естественную поверхность камня) |
| construct. | faktura ścierna | абразивная фактура |
| stn.mas. | faktura ślimakowata | фактура в виде червоточин |
| stn.mas. | faktura ślimakowata | иероглифическая фактура |
| construct. | faktura średnia | средняя фактура |
| stn.mas. | faktura średnio grotowana | "ковырок" |
| stn.mas. | faktura średnio grotowana | среднебугристая фактура (полученная шпунтованием) |
| comp., MS | Identyfikator faktury | номер счёта |
| comp., MS | informacje o adresie na fakturze | сведения об адресе для выставления счётов |
| econ. | inkaso faktur | инкассо против счетов-фактур |
| comp., MS | klasyfikacja faktur | классификация выставления счётов |
| econ. | legalizacja faktury konsularnej | консульская легализация |
| construct. | malowanie z fakturą | фактурная окраска |
| comp., MS | międzyfirmowa faktura dla odbiorcy | внутрихолдинговая накладная клиента |
| comp., MS | międzyfirmowa faktura od dostawcy | внутрихолдинговая накладная поставщика |
| comp., MS | międzyfirmowa faktura sprzedaży | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | numer ZZ na fakturze | номер заказа в накладной |
| construct. | oczyszczenie faktury | вскрытие фактуры |
| construct. | odkrycie faktury | вскрытие фактуры |
| comp., MS | oryginalna faktura sprzedaży | накладная на исходный заказ на продажу |
| econ. | oryginał faktury | оригинал фактуры |
| econ. | oryginał faktury | оригинальная фактура |
| finish. | powierzchnia z gotową fakturą | офактуренная поверхность |
| tech. | rachunek za towar faktura | фактура |
| comp., MS | rejestr faktur | регистрация накладных |
| comp., MS | rozbieżności cen wykryte podczas uzgadniania faktur | сравнение расхождений по цене |
| comp., MS | rozbieżność cen pozycji na fakturze | сумма отклонения стоимости по строке |
| comp., MS | rozbieżność w stosunku do cen na fakturze | отклонение цены накладной |
| comp., MS | rozbieżność wykryta podczas uzgadniania faktur | сравнение расхождений |
| construct. | tapeta z fakturą wytłaczaną | фактурные обои |
| construct. | tynk o fakturze ziarnistej | штукатурка с зернистой фактурой |
| construct. | tynk z fakturą licową | фактурная штукатурка |
| construct. | utrwalenie faktury | закрепление фактуры |
| comp., MS | uzgadnianie faktur | сопоставление накладных |
| econ. | wizowanie faktur pro forma | визирование примерной фактуры |
| econ. | wizowanie faktur pro forma | визирование ориентировочной фактуры |
| econ. | wystawić fakturę | выписать фактуру |
| gen. | wystawić fakturę | выписать накладную |
