Terms for subject General containing czas

Polish	Russian
a tu czas leci	а между тем время уходит
absorbować czas	поглощать время
bajeczne czasy	сказочные времена
bałaganić czas	тратить попусту время
brak czasu	не хватает времени
brzydki czas	ненастье
brzydki czas	непогода
być cały czas na nogach	быть всё время на ногах
być panem swego czasu	свободно распоряжаться своим временем
cały czas	всё время
cenić swój czas	дорожить своим временем
ciężkie czasy	трудное время
co jakiś czas	в известные промежутки времени
co jakiś czas	время от времени
co pewien czas	в известные промежутки времени
co pewien czas	время от времени
cofnąć czas	обратить время вспять (sankozh)
czas biegnie	время бежит
czas do namysłu	время для размышления
czas do namysłu	время для раздумья
czas do rozmysłu	время для размышления
czas gwiezdny	звёздное время
czas jest drogi	время дорого
czas leci	время летит
czas letni	летнее время
czas lokalny	местное время
czas mija	время уходит
czas nagli	время не терпит
czas nagli	время не ждёт
czas nam przyjemnie mijał	мы приятно проводили время
czas okaże	время покажет
czas postoju	время стоянки (поезда, судна)
czas pracuje	время работает (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
czas przeleciał	время пролетело
czas przyszły	будущее
czas płynie	время течёт
czas schodzi na zabawach	время проходит весело
czas się dłuży	время тянется
czas się kłaść	пора спать
czas się ślimaczy	медленно тянется время
czas szybko nam zleciał	время у нас пролетело быстро
czas słoneczny	солнечное время
czas ubiega	время бежит
czas uchodzi	время уходит
czas ucieka	время бежит
czas upływa	время уходит
czas upływa na rozmowach	время проходит за разговорами
czas wlecze się	время тянется
czas wszystko pogrzebał	время всё стёрло
czas zaprzeszły	давнопрошедшее время
czas zimowy	зимнее время
czas zszedł szybko	время прошло быстро
czas środkowoeuropejski	среднеевропейское время
czasie wakacji studenci wyjeżdżali na kondycje	во время каникул студенты отправлялись на кондиции
czasy pookupacyjne	время после оккупации
czasy popowstaniowe	время после восстания
czasy się zmieniły	времена изменились
dawne czasy	былое (время)
dawne czasy	старина
dawnymi czasy	в былое время
dawnymi czasy	в былые годы
dawnymi czasy	в прежние времена
dla zabicia czasu	чтобы убить время (4uzhoj)
do czasu	до поры до времени
do czasu	до известного времени
drogocenny czas	драгоценное время
duch czasu	дух времени
dzisiejsze czasy	современность
dzisiejsze czasy	нынешнее время
dłuższy czas	довольно долго
gorący czas	жаркая пора
gorący czas	горячее время
imiesłów czasu teraźniejszego	деепричастие настоящего времени
imiesłów czasu teraźniejszego	причастие настоящего времени
iść z duchem czasu	следовать духу времени
iść z duchem czasu	идти в ногу со временем
iść z prądem czasu	идти в ногу со временем
jakbyś miał czas	если бы у тебя было время
już czas lulać	пора баиньки
już wiełki czas	уже давно пора
kategoria czasu	категория времени
kawał czasu	много времени
kęs czasu	довольно продолжительное время
limit czasu	лимит времени
mamy dosyć czasu	у нас достаточно времени
marnie tracić czas	попусту тратить время
marnowanie czasu	трата времени
marnować czas	попусту тратить время
marnować czas	тратить время
mało czasu	немного времени
miasto ucierpialo w czasie wojny	город пострадал во время войны
mijanie czasu	ход времени
mile spędzić czas	приятно провести время
minęły te czasy	прошли те времена
mętne czasy	смутная пора
na czas	вовремя
na czas nieograniczony	на неограниченное время
na czasie	кстати
na czasie	вовремя
na czasie	своевременно
na rozmowach szybko zleciał czas	за разговором быстро пролетело время
nadgryziony zębem czasu	тронутый временем
nadkruszony zębem czasu	тронутый временем
nadrabiać stracony czas	навёрстывать упущенное время
nadrobić czas	наверстать упущенное время
nadążyć na czas z pracą	поспеть вовремя с работой
najwyższy czas	пора
najwyższy czas	самое время
nałożyć czasu	потратить дополнительное время
nie było czasu do stracenia	нельзя было терять ни минуты
nie czas	не время
nie mam czasu	у меня нет времени
nie miałem czasu, więc nie przyszedłem	у меня не было времени, поэтому я и не пришёл
nieokreślony czas	неопределённое время
niepewne czasy	тревожное время
nieskończoność w przestrzeni i czasie	бесконечность в пространстве и времени
niespokojne czasy	тревожное время
niespokojne czasy	неспокойное время
niewesołe czasy	невесёлое время
od dłuższego czasu	с некоторого времени
od dłuższego czasu	на протяжении довольно долгого времени
od niejakiego czasu	с некоторого времени
od niepamiętnych czasów	с незапамятных времён
od niespamiętałych czasów	с незапамятных времён
od tego czasu	с тех пор
od tego czasu	с той поры
od tego czasu	с того момента
od tego czasu	с того времени
od tego czasu jak...	с тех пор как...
od tego czasu upłynęło dużo wody	немало воды утекло с тех пор
odcinek czasu	отрезок времени
odległe czasy	далёкие времена
odrobić stracony czas	наверстать упущенное время
ogórkowy czas	мёртвый сезон
okres czasu	промежуток времени
okres czasu	период времени
określić czas	определить время
on ma czas na wszystko	у него на всё хватает времени
onego czasu	во времена оны
onego czasu	в оны годы
onego czasu	в оны дни
onego czasu	во время оно
ostatnimi czasy	в последнее время
oszczędność czasu	экономия времени
oszczędzać czas	экономить время
pamiętać lepsze czasy	помнить лучшие времена
po czasie	после всего
po czasie	с опозданием
po niedługim czasie	вскоре
po niedługim czasie	после недолгого времени
po pewnym czasie	через некоторое время
po upływie pewnego czasu	некоторое время спустя
pochłaniać wiele czasu	поглощать много времени
pomoc na czasie	своевременная помощь
pora,czas na	пора
postęp czasu	ход времени
powetować stracony czas	наверстать упущенное время
przeciąg czasu	промежуток времени (alpaka)
przemijanie czasu	ход времени
przestroga na czasie	своевременное предостережение
przez cały czas nie przemówił ani słowa	за всё время он не сказал ни одного слова
przez długi okres czasu	долгое время
przez długi okres czasu	в течение длительного времени
przez dłuższy czas	довольно долго (sankozh)
przez ten czas	в течение этого времени
przez ten czas	тем временем
przez ten czas	за это время
prześliczny czas	прекрасная погода
przyjemnie spędzić czas	приятно провести время
póki czas	пока есть время
póki czas	пока не поздно
pędzić czas	проводить время
rachuba czasu	счёт времени
reglamentacja czasu pracy	регламентация рабочего времени
reszta czasu	остальное время
rozkład czasu	распределение времени
ruch w przestrzeni i czasie	движение в пространстве и во времени
skrócić czas	сократить срок
skrócić czas	сократить время
spędzać czas	проводить время
spędzać czas na czytaniu	читать (всё время)
spędzać czas na podróżach	разъезжать (всё время)
spędzać czas na spacerach	проводить время в прогулках
spędzać czas poza domem	проводить время вне дома
spędzać czas z pożytkiem	проводить время с пользой
stare czasy	былые времена
stare czasy	старые времена
stracić czas	потерять время
stracić poczucie czasu	потерять чувство времени
stracić rachubę czasu	потерять счёт времени
stracony czas	потерянное время
strata czasu	потеря времени
swego czasu	в своё время
sygnał czasu	сигнал поверки времени
szkoda czasu i atlasu	игра не стоит свеч
szkoda czasu i atlasu	жаль времени и средств
szmat czasu	немало времени
szybko przebiegł czas	быстро пролетело время
szybko przebiegł czas	быстро промелькнуло время
szybko przebiegł czas	быстро пробежало время
słotny czas	ненастье
słotny czas	непогода
tracić czas	терять время
tracić czas na dyrdymałki	заниматься пустяками
trawić czas	корпеть (nad czymś, над чем-л.)
trawić czas	отдавать всё своё время (nad czymś, чему-л.)
trawić czas na niczym	тратить время попусту
trwonienie czasu	трата времени
trwonić czas	тратить попусту время
tyle czasu	столько времени
umilić sobie czas	развлечься (czymś, чем-л.)
uprzyjemniać sobie czas	коротать время (czymś, в чём-л., за чем-л.)
uprzyjemniać sobie czas	развлекаться (czymś, чем-л.)
urozmaicić sobie czas	развлечься (czymś, чем-л.)
urozmaicić sobie czas	заполнить чем-л. время (czymś)
urwać chwilę czasu	урвать немного времени
uzysk na jednostkę czasu	дебит
w czas	своевременно
w czas	вовремя
w czasie	во время (czegoś, чего-л.)
w czasie biegu	на бегу
w czasie mojej niebytności	во время моего отсутствия
w czasie odpływu	во время отлива
w czasie posiłku	во время еды
w czasie postoju pociągu	во время стоянки поезда
w czasie przypływu	во время прилива (моря)
w krótkich odstępach czasu	через короткие промежутки времени
w krótkim czasie	вскоре
w krótkim czasie	в скором времени
w moich czasach	в моё время
w naszych czasach	в наше время
w ostatnich czasach	в последнее время
w owych czasach	в те времена
w regularnych odstępach czasu	через правильные промежутки времени
w sam czas	как раз
w sam czas	вовремя
w swoim czasie	в своё время
we właściwym czasie	в положенный срок
we właściwym czasie	в своё время
według czasu warszawskiego	по варшавскому времени
wehikuł czasu	машина времени
wielki czas	пора
wielki czas	самое время
wolny czas	досуг
wolny czas	свободное время
wspominać stare czasy	вспоминать прежние времена
wygrac na czasie	выгадать время
wygrac na czasie	выиграть время
wyjechał na czas nieokreślony	выехал на неопределённое время
wymagać dużo czasu	требовать много времени
wyrabianie paszportu zajęto dużo czasu	хлопоты о получении паспорта заняли много времени
wytrzymać próbę czasu	выдержать испытание временем
wyzyskać czas	использовать время
włożyć wiele czasu	потратить много времени (w coś, на что-л.)
z biegiem czasu	с течением времени
z braku czasu	из-за отсутствия времени
z braku czasu	из-за недостатка времени
z postępem czasu	с течением времени
z postępem czasu	со временем
z uwagi na brak czasu	за недостатком времени
z uwagi na brak czasu	из-за отсутствия времени
za dawnych czasów	в былое время
za dawnych czasów	в прежние времена
za moich czasów	в моё время
za wszystkie czasy	за всё предыдущее время
za wszystkie czasy	как никогда
zabić czas	убить время
zabrać komuś czas	отнять у кого-л. время
zająć dużo czasu	отнять много времени
zająć dużo czasu	занять много времени
zamierzchłe czasy	незапамятные времена
zapytać o czas	спросить, который час
zbliża się czas odjazdu	приближается срок отъезда
zbliża się czas odjazdu	приближается время отъезда
zdążyć na czas	успеть вовремя
zmarnować czas	зря потратить время
zmarudzić mnostwo czasu	потратить массу времени
znajdować się cały czas	находиться всё время (przy kimś, при ком-л.)
znaleźć wolny czas	найти свободное время
znamię czasu	отпечаток времени
zostało niewiele czasu	времени осталось немного
zresztą nie mam czasu	впрочем, у меня нет времени
zyskać na czasie	выиграть время
ząb czasu	разрушающее действие времени