| Polish | Russian |
| agencja ochrony środowiska | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведёт исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения; agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| analiza środowiska | экологический анализ (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| architektura przyjazna środowisku | экологически устойчивая архитектура |
| badanie środowiska | исследования по вопросам окружающей среды |
| bodźce na rzecz ochrony środowiska | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| cel ochrony środowiska | качественный показатель состояния окружающей среды |
| chemia środowiska | химия окружающей среды |
| choroba związana ze stanem środowiska | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| dane dotyczące środowiska | данные о состоянии окружающей среды (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды; informacja określająca stan środowiska) |
| dane o stanie środowiska | данные о состоянии окружающей среды (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| decyzja dotycząca ochrony środowiska | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| doradztwo w zakresie ochrony środowiska | рекомендация в области охраны окружающей среды |
| dotacje na rzecz środowiska | субсидия на экологию |
| drogi krążenia pestycydów w środowisku | движение пестицидов |
| egzekwowanie prawa ochrony środowiska | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды |
| ekonomika środowiska | экономика окружающей среды |
| elastyczne podejście w ochronie środowiska | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды |
| Europejska Agencja Środowiska ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r. | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| Europejska Rada Ochrony Środowiska | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| giełda ochrony środowiska | торговля экологически чистыми товарами |
| hałas jako zanieczyszczenie środowiska | шумовое загрязняющее вещество (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям; zakłócenia hałasowe w środowisku, potencjalnie szkodliwe dla człowieka, zwierząt i roślin) |
| hałas przenikający do środowiska | природный шум |
| historia zmian stanu środowiska | экологическая хронология |
| indeks produktów związanych z ochroną środowiska | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды |
| informacja o środowisku | информация об окружающей среде |
| inwestycja ochrony środowiska | инвестиции в области охраны окружающей среды |
| inwestycje ochrony środowiska | инвестиции для контроля за загрязнением |
| inżynieria środowiska | средства и методы охраны окружающей среды |
| jakość środowiska | качество окружающей среды |
| kara za szkody wyrządzone środowisku konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| kara za szkody wyrządzone środowisku | штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде |
| kompleksowa technika ochrony środowiska | интегрированная природоохранная технология |
| Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| kontrola ochrony środowiska | контроль за состоянием окружающей среды (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.; wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| koszty ochrony środowiska | расходы на охрану окружающей среды |
| kryteria oceny środowiska | критерий оценки состояния окружающей среды |
| kryteria ochrony środowiska | критерий качества окружающей среды |
| miejski plan ochrony zasobów środowiska | городской план охраны окружающей среды |
| monitoring środowiska | мониторинг в области охраны окружающей среды |
| monitoring środowiska morskiego | мониторинг моря |
| nadzwyczajne zagrożenie środowiska | загрязнение в результате аварии |
| nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska | надбавка за снижение уровней загрязнения |
| nauki stosowane z zakresu ochrony środowiska | наука об окружающей среде |
| norma jakości środowiska | стандарт на качество окружающей среды |
| ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов; zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| ocena oddziaływania na środowisko | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза |
| ocena oddziaływania środowiska na zdrowie | оценка степени воздействия на здоровье населения |
| ocena środowiska | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов; oszacowanie lub określenie zasobów środowska przyrodniczego) |
| ochrona stanu zdrowotnego środowiska | охрана санитарного состояния окружающей среды |
| ochrona środowiska | защита окружающей среды |
| ochrona środowiska | охрана окружающей среды |
| ochrona środowiska w przedsiębiorstwie | охрана окружающей среды на предприятии |
| oddziaływanie akwakultury na środowisko | воздействие аквакультуры на окружающую среду |
| oddziaływanie energetyki na środowisko energia i problemy środowiskowe są ściśle ze sobą powiązane, z uwagi na fak, że prawie niemożliwe jest wytwarzanie, przesyłanie i wykorzystanie energii bez istotnego wpływu na środowisko; związane z tym problemy środowiskowe obejmują zanieczyszczenie powietrza, wody, usuwanie stałych odpadów oraz ciepła odpadowego; emisja zanieczyszczeń ze spalania paliw kopalnych jest główną przyczyną zanieczyszczenia powietrza w miastach, zanieczyszczenie wód związane jest w wykorzystaniem energii, a jednym z podstawowych problemów są wycieki ropy naftowej; przy wszystkich operacjach z substancjami ropopochodnymi istnieje skończone prawdopodobieństwo wycieków do gruntu lub do zbiorników wodnych; również górnictwo powoduje zanieczyszczenie wód, a zmiany warunków hydrologicznych wskutek działalności górniczej powodują często napływ czystych wód domiejsc gdzie ulegają zanieczyszczeniu, ponadto, przy wykorzystaniu niektórych form energii powstają niepożądane materiały - odpady stałe | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязнённых вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твёрдые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учёт всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| oddziaływanie gospodarstw domowych na środowisko | воздействие быта на окружающую среду |
| oddziaływanie handlu na środowisko | влияние торговли на окружающую среду |
| oddziaływanie leśnictwa na środowisko | воздействие лесоводства на окружающую среду |
| oddziaływanie na środowisko | воздействие на окружающую среду |
| oddziaływanie przemysłu na środowisko | воздействие промышленности на окружающую среду |
| oddziaływanie rekreacji na środowisko | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду |
| oddziaływanie rolnictwa na środowisko rolnictwo wywiera istotny wpływ na jakość wód, zwiększa odpływ sedymentów w ciekach wskutek erozji, zwiększa zanieczyszczenie odpływu przez substancje chemiczne zawarte w środkach ochrony roślin, nawozach, itp. wywołując niekorzystne zmiany w ekosystemach wodnych i lądowych | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоёмы) |
| oddziaływanie rybołówstwa na środowisko rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| oddziaływanie transportu na środowisko | воздействие транспорта на окружающую среду |
| oddziaływanie turystyki na środowisko | воздействие туризма на окружающую среду |
| odpowiedzialność za środowisko | экологическая ответственность |
| opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem | налог на превышение допустимого уровня шума |
| organ administracji odpowiedzialny za ochronę środowiska | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды |
| organizacja ochrony środowiska | учреждение в области охраны окружающей среды |
| plan ochrony zasobów środowiska | план по охране окружающей среды |
| podatek za korzystanie ze środowiska | налог на охрану окружающей среды |
| pogarszanie stanu środowiska | вырождение окружающей среды |
| pojęcie środowiska | экологическая концепция |
| polityka władz miejskich dotycząca środowiska | муниципальная политика в области окружающей среды |
| postrzeganie środowiska | восприятие окружающей среды |
| powodowanie szkód w środowisku | нарушение норм в отношении окружающей среды |
| prawo karne z zakresu środowiska | право, регулирующее экологические преступления |
| prawo ochrony środowiska | право в области охраны окружающей среды |
| procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | разработка планов действий при экологических авариях |
| procedury produkcji przyjazne środowisku | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде |
| proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska | законодательный процесс в области охраны окружающей среды |
| produkt przyjazny dla środowiska | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде; produkt, który nie jest szkodliwy dla środowiska) |
| przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду |
| przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska | фирма, загрязняющая окружающую среду |
| przemysł chroniący środowisko | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| przestępstwo przeciwko środowisku | экологическое преступление (Незаконное действие против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация ядовитых отходов, загрязнение воздуха, неразрешённая высадка растений, разливы нефти и т.д; bezprawne działania przciew środowisku, w tym zanieczyszczanie wód, składowanie odpadów niebezpiecznych, zanieczyszczanie powietrza, budowę fabryk bez zezwoleń, rozlewy ropy naftowej, itp.) |
| przestępstwo przeciwko środowisku | правонарушение по отношению к окружающей среде |
| przyjazny dla środowiska | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы; działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji) |
| przystosowanie do warunków środowiska | экологическая адаптация |
| raport dotyczący stanu środowiska | доклад о состоянии окружающей среды |
| raport o stanie środowiska | отчет о состоянии окружающей среды |
| raport oceny oddzia lywania na środowisko | заключение экологической экспертизы |
| rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska | нормативный документ в области охраны окружающей среды |
| rynek ochrony środowiska | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| sieć informacyjna o środowisku | информационная сеть по вопросам окружающей среды |
| stan zdrowotny środowiska | санитарное состояние окружающей среды (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз; sztuka i nauka w zakresie ochrony zdrowia, promowania wartości estetycznych, zapobiegania chorobom i urazom, wspierające się o pozytywne czynniki środowiskowe z jednoczesnym dążeniem do eliminowania zagrożeń chemicznych, fizycznych, biologicznych i radiologicznych) |
| statystyka środowiska | экологическая статистика |
| stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska | международные отношения по вопросам окружающей среды |
| stowarzyszenie ochrony środowiska | ассоциация по защите окружающей среды |
| studium oddziaływania na środowisko | подготовка экологического обоснования проекта |
| substancja niebezpieczna dla środowiska | вещество, опасное для окружающей среды |
| substancje chemiczne w środowisku | химические вещества в окружающей среде |
| system informacji o środowisku | информационная система по вопросам окружающей среды |
| szkoda poniesiona przez środowisko | ущерб, нанесённый окружающей среде |
| szkoda poniesiona przez środowisko szkoda dla środowiska np. utrata terenów podmokłych, zanieczyszczenie rzek itp. | ущерб, нанесенный окружающей среде (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| technologia ochrony środowiska | технология, защищающая окружающую среду |
| teoria funkcjonowania środowiska | теория окружающей среды |
| trwałość pestycydów w środowisku | инерция пестицидов |
| trzy główne zasady ochrony środowiska | "триединый" принцип экологической политики |
| ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska | законодательство в области охраны окружающей среды |
| ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa | законодательство в области сельского хозяйства |
| uwolnienie zmutowanego organizmu do środowiska | выброс мутированных микроорганизмов |
| wpływ na środowisko | воздействие на окружающую среду |
| wskaźnik jakości środowiska | показатель качества окружающей среды |
| wskaźnik zagospodarowania środowiska | показатель управления в области окружающей среды |
| wydatki z budżetu państwa na środowisko | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| zachowanie przyjazne środowisku | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| zachowanie stanu środowiska | сохранение окружающей среды |
| zagadnienie związane z ekonomiką środowiska | вопрос экономики окружающей среды |
| zagrożenia środowiska naturalnego | экологическая угроза |
| zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека |
| zależność stan środowiska-zdrowie ludzi | взаимосвязь здоровья и окружающей среды |
| zanieczyszczenie środowiska | загрязнение окружающей среды |
| zarzadzanie środowiskiem | менеджмент в области охраны окружающей среды |
| zarządzenie przyjazne dla środowiska | экологически ответственный менеджмент |
| zawód związany z ochroną środowiska | профессия, связанная с вопросами окружающей среды |
| zdolność środowiska do asymilacji odpadów | способность к ассимиляции отходов |
| zezwolenie dotyczące środowiska | экологическое лицензирование |
| znakowanie produktów przyjaznych dla środowiska | экологическая маркировка (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| środowisko abiotyczne | абиотическая среда |
| środowisko człowieka | жизненная среда |
| środowisko fizyczne | физическая среда |
| środowisko lądowe | наземная среда |
| środowisko lądowe | природная среда суши |
| środowisko morskie | морская окружающая среда |
| środowisko naturalne | естественная окружающая среда |
| środowisko obszarów nadbrzeżnych | прибрежная среда |
| środowisko odżywcze | средство питания |
| środowisko przemysłowe | промышленная среда |
| środowisko wewnątrz pomieszczenia | окружающая среда помещений |
| środowisko wiejskie | окружающая среда в сельской местности (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности; środowisko charakteryzujące obszary wiejskie) |
| środowisko wodne | водная среда |
| środowisko wrażliwe | неустойчивая среда |
| środowisko zurbanizowane | созданная среда |
| środowisko zycia człowieka | среда обитания человека |
| środowisko życiowe | жизненная среда |
| Światowy Fundusz na rzecz Środowiska | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ |
