| Subject | Polish | Czech |
| forestr. | części drzewa | část stromu |
| chem. | części na milion | miliontina |
| econ. | części pojazdu | příslušenství vozu |
| environ. | części roślin części roślin składające się na całość organizmu | část rostliny |
| transp. | części ruchome | pohyblivé části |
| transp., avia. | części składowe | složka |
| econ. | części zamienne | náhradní součástka |
| construct. | część aktywna środków trwałych | aktivní složka základních fondů |
| comp., MS | część aplikacji | webová část aplikace |
| construct. | część budynku budowli naziemna | pozemní část budovy (objektu) |
| construct. | część budynku budowli podziemna | podzemní část budovy (objektu) |
| transp., el., construct. | część czynna | živá část |
| comp., MS | część danych zewnęrznych | externí datová část |
| construct. | część dolna pala | hlava piloty |
| build.struct. | część dolna trzonu słupa | patka sloupu |
| construct. | część elektryczna projektu | elektronická část projektu |
| busin., labor.org., account. | część jednostki gospodarczej | podnikatelská jednotka |
| busin., labor.org., account. | część jednostki gospodarczej | provozní jednotka |
| busin., labor.org., account. | część jednostki gospodarczej | obchodní útvar |
| forestr. | część kabinowa | kabinová část |
| tech. | część kafara | beran (bucharu) |
| construct. | część klubowa | klubovní objekt |
| construct. | część klubowa | klub |
| construct. | część konstrukcji | konstruktivní detail |
| construct. | część konstrukcji | konstrukční prvek |
| construct. | część konstrukcji wystająca | vyložení (konstrukce) |
| construct. | część konstrukcyjna projektu | konstrukční část projektu |
| transp., avia. | część lotnicza lotniska | neveřejný prostor letiště |
| proced.law. | część majątku przysługująca beneficjentowi | podíl oprávněné osoby |
| forestr. | część metalowa | kovová část |
| forestr. | część metalowa | kovový prvek |
| build.struct. | część nadsuwnicowa słupa wspornikowego | hlavice sloupu |
| agric. | część nadziemna | nadzemní část |
| construct. | część nalutowana | připájení |
| econ., fin. | część naprawcza paktu stabilności i wzrostu | nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu |
| agric. | część odziomkowa | silnější konec stonku |
| construct. | część odłupana | vydrolení |
| construct. | część oporowa | ložisko |
| construct. | część oporowa walcowa | kyvné ložisko |
| construct. | część oporowa walcowa | pohyblivé ložisko |
| agric. | część podliścieniowa | hypokotyl (łodygi) |
| construct. | część projektu | část projektu |
| construct. | część projektu architektoniczna | architektonická část projektu |
| construct. | część projektu budowlana | stavební část projektu |
| construct. | część projektu techniczno-sanitarna | zdravotně technická část projektu |
| construct. | część projektu technologiczna | technologická část projektu |
| construct. | część projektu technologiczno-budowlana | stavebně technologická část projektu |
| construct. | część projektu typowego niezmienna | neměnná část typového projektu |
| construct. | część projektu typowego zmienna | zaměnitelná část typového projektu |
| construct. | część projektu typowego zmienna | proměnná část typového projektu |
| construct. | część przesuwna urządzenia do poruszania drzwi rozsuwanych | závěs roztahovacích dveří |
| construct. | część przesuwna urządzenia do poruszania drzwi rozsuwanych | závěs posuvných dveří |
| build.struct. | część próbki | část vzorku |
| build.struct. | część próbki | část výběru |
| agric. | część składowa | součást |
| chem. | część składowa | složka |
| comp., MS | Część szablonu | součást šablony |
| gen. | część sztywna | tuhé části |
| agric. | część tuszy bydlęcej | krkovička |
| agric. | część tuszy bydlęcej | velký ořech (druh masa) |
| agric. | część udowatuszy mięsnej | kýta |
| agric. | część udowatuszy mięsnej | spodní stehenní šál (druh hovězího masa) |
| agric. | część udowatuszy mięsnej | kůže u ocasu |
| forestr. | część użytkowa | zužitkovatelná část |
| life.sc. | część wegetatywna | vegetativní část |
| construct. | część widowiskowa | estrádní zóna |
| construct. | część widowiskowa | jevištní zóna |
| forestr. | część wierzchołkowa | vršek |
| forestr. | część wierzchołkowa | vrchní část |
| forestr. | część wierzchołkowa | vrchol |
| forestr. | część wymienna | náhradní díl |
| forestr. | część z plemienia | přirostlá část kmene |
| mach.mech. | część zamienna | náhradní součást |
| mach.mech. | część zamienna | náhradní díl |
| commer., labor.org. | część zamówienia | šarže |
| mach.mech. | część zapasowa | náhradní součást |
| forestr. | część zapasowa | náhradní díl |
| agric. | część łopatkowa | lopatková část |
| bot. | część łykowa | lýková část |
| amp. | dołowanie sadzonek winorośli górną częścią ku dołowi | stratifikace révy vinné používaná v Bessarabii |
| fin. | dwunasta część środków tymczasowych | prozatímní dvanáctina |
| immigr. | forum zachodniej części regionu Morza Śródziemnego | dialog 5+5 |
| agric. | gniazdowa część ula | plodiště |
| polit. | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| anat. | górna część dzioba | horní část zobáku |
| transp., avia. | ilustrowany katalog części | ilustrovaný katalog dílů |
| fin. | instrument zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa | nástroj převodu činnosti |
| comp., MS | każda część w każdym okresie | každý díl každý (EPE) |
| forestr. | metoda drzewa w częściach | stromová metoda těžby |
| transp. | normalne położenie robocze części ruchomej | obvyklá poloha užívání pohyblivé části |
| construct. | obrót częściami | několikanásobná použitelnost dílů |
| construct. | obrót częściami | obratovost dílů |
| agric. | podział na mniejsze części | zmenšení |
| crim.law. | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | protokol OSN o střelných zbraních |
| construct. | przejęcie części robót | převzetí části díla |
| gen. | punkt części "sprawy różne" | "Jiné záležitosti" |
| zoot. | puszysta część runa | podsada ovčí vlny |
| proced.law. | rozrządzalna część spadku | část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet |
| agric. | skrajna część drzewostanu | okrajový porost |
| agric. | skrajna część drzewostanu | porostní plášť |
| comp., MS | Szybkie części | Rychlé části |
| comp., MS | słownik ekstrakcji części wyrazów | slovník pro extrahování částí slov |
| comp., MS | słownik ekstrakcji z dokładnym dopasowaniem części wyrazów | slovník pro přesné extrahování částí slov |
| comp., MS | tworzyć część wspólną | vytvořit průnik |
| anat. | tylna część żuchwy konia | žuchva |
| anat. | tylna część żuchwy konia | ganaše pl |
| bot. | wewnętrzna część owocni | endokarp |
| bot. | wewnętrzna część owocni | vnitřní oplodí |
| patents. | większa część badań | hlavní část výzkumu |
| comp., MS | zapotrzebowanie na części | skladová žádanka |
| comp., MS | zestaw części wspólnych | průnik |
| bot. | zewnętrzna część owocni | dužnina |
| bot. | zewnętrzna część owocni | vnější oplodí |
| agric. | zewnętrzna część słupka wełny | vnější vrstva rouna |
| forestr. | zgniła część | shnilá část |
