| Subject | Polish | Czech |
| construct. | awaria budowli | zřícení stavby |
| construct. | awaria budowli | havárie stavby |
| environ. | awaria jądrowa wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie | havárie jaderná |
| econ. | awaria jądrowa | jaderná havárie |
| forestr. | awaria komputera | porucha počítače |
| nucl.phys. | awaria pozaprojektowa | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | awaria pozaprojektowa | nadprojektová nehoda |
| nucl.pow. | awaria projektowa | projektová nehoda |
| comp., MS | awaria sprzętowa | selhání hardwaru |
| agric. | awaria w drodze | defekt |
| agric. | awaria w drodze | porucha |
| nucl.phys. | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego | Úmluva o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody |
| nucl.phys. | Konwencja o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej | Úmluva o včasném oznamování jaderné nehody |
| comp., MS | naprawa w razie awarii | oprava |
| comp., MS | odzyskiwanie po awarii | zotavení systému po chybě |
| environ. | pomoc na wypadek awarii pieniądze, żywność lub inna pomoc dostarczana dla ocalałych z nagłej i zwykle nieoczekiwanej katastrofy | pomoc v nouzi |
| environ. | poważna awaria nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku | havárie závažnější |
| comp., MS | powrót klienta do pracy po awarii | navrácení služeb po obnovení |
| comp., MS | powrót po awarii | navrácení služeb po obnovení |
| environ. | przedsięwzięcia na wypadek awarii | opatření krizové |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpi㤕㈀㘀㘀㌀ | Stálý výbor pro provádění směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Stálý výbor pro provádění směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek |
| transp., avia. | szkolenie na wypadek awarii | výcvik nouzových postupů |
| construct. | zanieczyszczenie atmosfery w wyniku awarii w produkcji | havarijní výval |
| construct. | zanieczyszczenie atmosfery w wyniku awarii w produkcji | havarijní výron |
| comp., MS | zasady powrotu po awarii | zásady navrácení služeb po obnovení |
| tech. | zużycie maszyn na skutek awarii | havarijní opotřebení strojů |
| environ. | źródła awarii źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia | zdroj havárie |
