| Subject | Polish | Lithuanian |
| econ., social.sc. | Agenda z Limy na rzecz wspólnych działań | Limos bendrų veiksmų darbotvarkė |
| comp., MS | aparat plików wykonywalnych języka wspólnego | bendroji kalbos vykdyklė |
| econ. | Arabski Wspólny Rynek | Arabų bendroji rinka |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie | keturios bendros erdvės |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie | keturios erdvės |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie | keturios ES ir Rusijos bendros erdvės |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja | keturios ES ir Rusijos bendros erdvės |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja | keturios erdvės |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja | keturios bendros erdvės |
| gen. | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego | Sprendimas dėl pastangų pasidalijimo |
| gen. | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | Delegacija ryšiams su Šveicarija ir Norvegija, ES ir Islandijos jungtiniame parlamentiniame komitete bei Europos ekonominės erdvės EEE jungtiniame parlamentiniame komitete |
| polit. | Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE | Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | ES ir Bulgarija |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile | Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk | Delegacija ES ir Meksikos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | ES-Rumunija |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | Delegacija ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja | Delegacija ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | PVM direktyva |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos |
| health., pharma. | elektroniczny wspólny dokument techniczny | elektroninis bendrasis techninis dokumentas |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| polit., agric. | finansowanie wspólnej polityki rolnej | bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas |
| invest. | fundusz wspólnego inwestowania | savitarpio fondas |
| econ. | fundusz wspólny | bendrasis fondas |
| account. | fundusze wspólnego inwestowania | savitarpio fondai |
| econ. | funkcjonowanie wspólnego rynku | bendrosios rinkos funkcionavimas |
| immigr. | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów | bendrų grąžinimo operacijų pagrindinių šalių grupė |
| obs. | grupa robocza ad hoc ds. wspólnej strategii UE-Afryka | Bendros ES ir Afrikos strategijos ad hoc darbo grupė |
| R&D. | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Wspólnego Planowania | Bendro programavimo aukšto lygio grupė |
| comp., MS | grupy wspólne | bendrosios grupės |
| polit., agric. | jednolita wspólna organizacja rynku | vienas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas |
| immigr. | Jednostka ds. Wspólnych Działań | Bendrų operacijų skyrius |
| gen. | Karaibska Wspólnota i Wspólny Rynek | Karibų bendrija |
| econ., fin. | klauzula wspólnego działania | bendrų veiksmų sąlyga |
| polit., agric. | Komitet ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetas |
| gen. | Komitet pojednawczy zatwierdza wspólny projekt | Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą |
| obs., polit., agric. | Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetas |
| econ. | kompetencje wspólne | mišrioji kompetencija |
| patents. | Konwencja o patencie europejskim dla wspólnego rynku | Liuksemburgo konvencija |
| patents. | Konwencja o patencie europejskim dla wspólnego rynku | Konvencija dėl Europos patento bendrajai rinkai |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Šengeno konvencija |
| econ. | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku | Arabų bendrosios rinkos šalys |
| comp., MS | Lista wspólnych źródeł RSS | Bendrasis RSS informacijos santraukos sąrašas |
| comp., MS | Magazyn wspólnych danych RSS | Bendroji RSS duomenų saugykla |
| environ., UN | mechanizm wspólnego wdrożenia | BĮ |
| econ. | mechanizm wspólnego wdrożenia | bendras įgyvendinimas |
| commer. | mechanizm wspólnych cen oraz opłat wyrównawczych | bendras kainų ir mokesčių mechanizmas |
| EU. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obron㤋㌀㐀㠀㘀 | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| proced.law. | niemożność powrotu do wspólnego pożycia. | bendro gyvenimo negalimumas |
| econ. | niezgodny ze wspólnym rynkiem | nesuderinama su bendrąja rinka |
| proced.law. | obowiązek wspólnego zamieszkiwania | pareiga gyventi kartu |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | naudojimasis NATO ištekliais ir pajėgumais |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | naudojimasis bendrais NATO ištekliais ir pajėgumais |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | naudojimasis NATO ištekliais ir pajėgumais |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | naudojimasis bendrais NATO ištekliais ir pajėgumais |
| gen. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| h.rghts.act. | Partnerstwo na rzecz wspólnej pomocy | Jungtinės pagalbos bendrija |
| interntl.trade., polit. | plan z Colombo na rzecz wspólnego rozwoju gospodarczo-społecznego w regionie Azji i Pacyfiku | Kolombo planas |
| interntl.trade., polit. | plan z Colombo na rzecz wspólnego rozwoju gospodarczo-społecznego w regionie Azji i Pacyfiku | Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono šalių bendradarbiaujamojo ekonominio ir socialinio vystymosi Kolombo planas |
| polit. | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| commer. | pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części | dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje |
| polit. | procedura wspólnych posiedzeń komisji | bendrų komitetų posėdžių procedūra |
| construct., crim.law. | przewodniczący wspólnego organu nadzorczego | Jungtinės priežiūros institucijos pirmininkas |
| proced.law. | przysposobienie wspólne | bendras įsivaikinimas |
| comp., MS | rabat wspólny | kelių eilučių nuolaida |
| social.sc., sociol. | ramy dla wspólnych działań | bendrų veiksmų planas |
| cust. | ramy wspólnego zarządzania ryzykiem | bendra rizikos valdymo schema |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| law, agric. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Reglamentas, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos schemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės |
| law, agric. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Tiesioginių išmokų reglamentas |
| polit., agric. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| polit., agric. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| EU. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | Bendrųjų nuostatų reglamentas |
| gen. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos |
| law | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| law | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| gen. | stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej | Bendrojo muitų tarifo muito norma |
| gen. | stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej | Bendrajame muitų tarife nustatyta muito norma |
| gen. | Stała Grupa Wspólna ds. Bananów | Nuolatinė jungtinė grupė dėl bananų |
| patents. | testament wspólny | bendrasis testamentas |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Šengeno susitarimas |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| comp., MS | Widok listy wspólnej | Jungtinio sąrašo rodinys |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Kibernetinio saugumo direktyva |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| EU. | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Europos saugumo ir gynybos politika |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | bendra saugumo ir gynybos politika |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | bendra Europos saugumo ir gynybos politika |
| EU. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | Mokslinių tyrimų ir branduolinių klausimų jungtinė darbo grupė |
| nat.sc., industr. | wspólna inicjatywa technologiczna | jungtinė technologijų iniciatyva |
| transp., avia. | wspólna inicjatywa technologiczna "Czyste niebo" | JTI "Švarus dangus" |
| transp., avia. | wspólna inicjatywa technologiczna "Czyste niebo" | Jungtinė technologijų iniciatyva "Švarus dangus" |
| pharma., R&D. | wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych | naujoviškų vaistų iniciatyva |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | bendra parama Europos regionų projektams |
| econ. | wspólna instytucja EOG | EEE jungtinė institucija |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra |
| econ. | wspólna komercjalizacja | bendras komercinimas |
| econ. | wspólna komercjalizacja | bendra komercializacija |
| polit. | wspólna komisja parlamentarna | jungtinis parlamentinis komitetas |
| law, commer. | wspólna kontrola | bendra kontrolė |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadamiภ㠭㤀㔀㔀㘀㈀ | Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi | Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija |
| environ. | wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność | bendras, bet diferencijuotas įsipareigojimas |
| comp., MS | wspólna marka | prekių ženklų integravimas |
| gen. | wspólna misja UA i ONZ w Darfurze | jungtinė Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacija Darfūre |
| gen. | wspólna operacja | bendra operacija |
| immigr. | wspólna operacja "Poseidon" | bendra operacija "Poseidon" |
| econ. | Wspólna Organizacja Afrykańsko-Malgaska i Mauritiusa | Afrikos ir Mauricijaus bendroji organizacija |
| obs., polit., agric. | wspólna organizacja rynku | bendras rinkos organizavimas |
| polit., agric., sugar. | wspólna organizacja rynku cukru | bendrasis cukraus rinkos organizavimas |
| polit., agric., sugar. | wspólna organizacja rynku cukru | bendras cukraus rinkos organizavimas |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów | bendras aliejų ir riebalų rinkos organizavimas |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów | bendrasis aliejaus ir riebalų rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw | bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw | bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| gen. | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego | bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas |
| gen. | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego | bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku wina | bendrasis vyno rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku wina | bendras vyno rinkos organizavimas |
| econ. | wspólna organizacja rynków | bendrasis rinkos organizavimas |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynków produktów rolnych | bendras žemės ūkio rinkų organizavimas |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynków rolnych | bendras žemės ūkio rinkų organizavimas |
| proced.law. | wspólna piecza | bendra globa |
| immigr. | wspólna polityka azylowa i imigracyjna | bendra prieglobsčio ir imigracijos politika |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | bendra Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | bendra saugumo ir gynybos politika |
| environ. | wspólna polityka celna | bendroji tarifų politika (działania przyjęte i wdrażane przez kraje członkowskie polegające na nakładaniu ceł na towary importowane spoza Wspólnoty) |
| econ. | wspólna polityka celna | bendroji muitų politika |
| econ. | wspólna polityka cenowa | bendroji kainų politika |
| environ. | wspólna polityka gospodarcza | bendroji komercinė politika (zespół zasad ustanowionych przez Wspólnotę Europejską obejmujący politykę importową i eksportową, porozumienia celne z krajami z poza Wspólnoty itp.) |
| fin. | wspólna polityka handlowa | bendra prekybos politika |
| econ. | wspólna polityka handlowa | bendroji prekybos politika |
| IT, tech. | wspólna polityka obronna | bendra gynybos politika |
| econ. | wspólna polityka portowa | bendroji uostų politika |
| polit., agric. | wspólna polityka rolna | bendra žemės ūkio politika |
| polit., agric. | wspólna polityka rolna | BŽŪP |
| econ. | wspólna polityka rolna | bendroji žemės ūkio politika |
| environ. | Wspólna Polityka Rolna UE | bendroji žemės ūkio politika (przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek) |
| fish.farm. | wspólna polityka rybołówstwa | BŽP |
| fish.farm. | wspólna polityka rybołówstwa | bendra žuvininkystės politika |
| econ. | wspólna polityka rybołówstwa | bendroji žvejybos politika |
| gen. | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej | bendroji žuvininkystės pramonės struktūrinė politika |
| econ. | wspólna polityka transportowa | bendroji transporto politika |
| construct. | wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa | bendra užsienio ir saugumo politika |
| fin., polit. | wspólna procedura tranzytowa | bendroji tranzito procedūra |
| stat., fin. | wspólna produkcja | bendra gamyba |
| math. | wspólna przestrzeń czynnikowa | bendrųjų faktorių erdvė |
| law | Wspólna Rada Koordynacyjna ds. Praworządności | bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija |
| gen. | wspólna regulacja techniczna | bendrasis techninis reglamentas |
| chem. | wspólna rejestracja | bendra registracija |
| tax. | wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych | bendra konsoliduotoji pelno mokesčio bazė |
| econ. | wspólna strategia | bendra strategija |
| gen. | wspólna strategia Afryka–UE | bendra Afrikos ir ES strategija |
| econ. | wspólna taryfa celna | bendrasis muitų tarifas |
| math. | wspólna wariancja czynnikowa | bendroji faktorių dispersija |
| math. | wspólna wariancja czynnikowa | bendroji veiksnių dispersija |
| math. | wspólna wariancja czynnikowa | bendrasis variacijos faktorius |
| environ. | wspólna wizja | bendra vizija |
| proced.law. | wspólna władza rodzicielska | bendra tėvų valdžia |
| econ. | Wspólne Centrum Badawcze | Jungtinis tyrimų centras |
| h.rghts.act. | Wspólne Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji | Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras |
| fin. | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie | Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti |
| polit. | wspólne działanie | bendrieji veiksmai |
| econ. | wspólne działanie | bendri veiksmai |
| construct. | wspólne działanie | bendra veikla |
| crim.law. | Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy | Bendrieji veiksmai dėl pinigų plovimo |
| gen. | wspólne dziecko | bendras vaikas |
| proced.law., econ., commer. | wspólne europejskie prawo sprzedaży | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė |
| gen. | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė |
| econ., social.sc. | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich | Bendra Europos parama tvarioms investicijoms į miestų teritorijas |
| econ., fin. | Wspólne europejskie zasoby dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw | Jungtiniai Europos ištekliai labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| immigr. | wspólne instrukcje konsularne | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| immigr. | wspólne instrukcje konsularne | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms |
| comp., MS | wspólne notowanie w programie OneNote | "OneNote" bendrinimas |
| immigr. | Wspólne Podstawowe Zasady | bendrieji pagrindiniai principai |
| polit. | wspólne posiedzenie | bendras posėdis |
| polit. | wspólne posiedzenie komisji | jungtinis komitetų susitikimas |
| polit. | wspólne posiedzenie komisji | bendras komitetų posėdis |
| polit. | wspólne posiedzenie parlamentarne | jungtinis parlamentinis susitikimas |
| polit. | wspólne posiedzenie Rady | bendras Tarybos posėdis |
| gen. | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych | pajėgumų telkimas ir dalijimasis jais |
| proced.law. | wspólne pożycie | bendras gyvenimas |
| econ. | wspólne pożycie | nesantuokinis gyvenimas |
| chem. | wspólne przedkładanie | bendras informacijos teikimas |
| R&D. | wspólne przedsiębiorstwo | bendroji įmonė |
| IT | wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS | BĮ ARTEMIS |
| IT | wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS | bendroji įmonė ARTEMIS |
| transp., avia. | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" | BĮ "Švarus dangus" |
| transp., avia. | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" | bendroji įmonė "Švarus dangus" |
| transp., avia. | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" | "Švarus dangus" |
| IT, R&D., el. | wspólne przedsiębiorstwo ENIAC | bendroji įmonė ENIAC |
| econ. | wspólne przedsiębiorstwo europejskie | Europos bendroji įmonė |
| EU. | wspólne przedsiębiorstwo FCH | KEV bendroji įmonė |
| EU. | wspólne przedsiębiorstwo FCH | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė |
| EU. | wspólne przedsiębiorstwo IMI | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" |
| environ., R&D., energ.ind. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė |
| environ., R&D., energ.ind. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | KEV bendroji įmonė |
| R&D. | wspólne przedsięwzięcie | bendroji įmonė |
| econ. | wspólne przedsięwzięcie Euratomu | EAEB bendroji įmonė |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie SESAR | bendra įmonė SESAR |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie SESAR | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | bendra įmonė SESAR |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| econ. | wspólne ramy odniesienia | bendra principų sistema |
| gen. | wspólne ramy strategiczne | Bendra strateginė programa |
| chem. | wspólne rejestrowanie | bendra registracija |
| econ., social.sc. | wspólne sprawozdanie o zatrudnieniu | bendra užimtumo ataskaita |
| gen. | wspólne stanowisko | bendroji pozicija |
| gen. | wspólne stanowisko | Europos Sąjungos bendroji pozicija |
| econ. | wspólne stanowisko | bendra pozicija |
| gen. | wspólne stanowisko | ES bendroji pozicija |
| int. law. | wspólne stanowisko + oświadczenie | bendroji pozicija + pareiškimas |
| gen. | wspólne stanowisko Unii Europejskiej | ES bendroji pozicija |
| gen. | wspólne stanowisko Unii Europejskiej | Europos Sąjungos bendroji pozicija |
| gen. | wspólne stanowisko Unii Europejskiej | bendroji pozicija |
| gen. | wspólne udzielanie zamówień | centralizuoti viešieji pirkimai |
| gen. | wspólne udzielanie zamówień | bendras pirkimas |
| transp., avia. | Wspólne Wymagania Lotnicze | jungtinis aviacijos reikalavimas |
| gen. | wspólne wymagania techniczne | bendrieji techniniai reikalavimai |
| polit. | wspólne wytyczne | bendrosios gairės |
| transp., avia. | wspólne władze lotnicze | Jungtinė aviacijos administracija |
| gen. | Wspólne Władze Lotnicze | Jungtinė aviacijos tarnyba |
| fin. | wspólne zarządzanie | bendras valdymas |
| gen. | wspólne zasoby i zdolności NATO | NATO bendri ištekliai ir pajėgumai |
| law | wspólne zdanie | bendra nuomonė |
| polit. | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE | AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja |
| econ. | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE | AKR valstybių ir ES jungtinė asamblėja |
| gen. | wspólne środki i zdolności NATO | NATO bendri ištekliai ir pajėgumai |
| gen. | wspólny cel dotyczący personelu | bendras personalo tikslas |
| construct., cust., IT | Wspólny Celny Organ Nadzorczy | muitinės jungtinė priežiūros institucija |
| construct., cust., IT | Wspólny Celny Organ Nadzorczy | jungtinė priežiūros institucija |
| math. | wspólny czynnik | bendrasis daugiklis |
| math. | wspólny czynnik | bendrasis faktorius |
| polit., law | wspólny dokument roboczy | bendras darbo dokumentas |
| health., pharma. | wspólny dokument techniczny | bendrasis techninis dokumentas |
| transp., avia. | wspólny europejski obszar lotniczy | Europos bendroji aviacijos erdvė |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| fin., insur. | wspólny fundusz | bendrasis fondas |
| gen. | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania | bendras interaktyvus stebėjimo ir prognozių mechanizmas |
| econ. | wspólny komitet | jungtinis komitetas ES (UE) |
| econ. | Wspólny Komitet AKP-UE | AKR valstybių ir ES jungtinis komitetas |
| econ. | wspólny komitet audytu | Jungtinis audito komitetas |
| priv.int.law., immigr. | Wspólny Komitet ds. Readmisji | Jungtinis readmisijos komitetas |
| interntl.trade., agric., polit. | Wspólny Komitet ds. Rolnictwa | Žemės ūkio jungtinis komitetas |
| econ. | Wspólny Komitet EOG | EEE jungtinis komitetas |
| fin. | Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru | Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas |
| econ. | Wspólny Komitet Konsultacyjny EOG | EEE jungtinis konsultacinis komitetas |
| econ. | wspólny komitet parlamentarny EOG | EEE jungtinis parlamentinis komitetas |
| immigr., transp., avia. | wspólny lot | jungtinis skrydis |
| gen. | Wspólny Ministerialny Komitet ds. Handlu | Jungtinis ministrų prekybos komitetas |
| econ. | wspólny organ | jungtinė institucija ES (UE) |
| construct., cust., IT | Wspólny Organ Nadzorczy | jungtinė priežiūros institucija |
| construct., cust., IT | Wspólny Organ Nadzorczy | muitinės jungtinė priežiūros institucija |
| gen. | Wspólny Organ Nadzorczy | jungtinės priežiūros institucija |
| construct., IT | Wspólny Organ Nadzorczy Schengen | jungtinės priežiūros institucija |
| immigr. | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| immigr. | wspólny patrol | bendras patruliavimas |
| ed. | wspólny podstawowy program szkoleń | bendroji pagrindinė mokymo programa |
| obs., gov., insur. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| obs., gov., insur. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | bendra ligos draudimo sistema |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | Bendroji migracijos ir judumo darbotvarkė |
| polit., law | wspólny projekt | bendras tekstas |
| fin. | wspólny projekt | bendras projektas |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| law, commer. | wspólny przedsiębiorca | bendroji įmonė |
| econ. | wspólny rynek | bendra rinka |
| econ. | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej | Rytų ir Pietų Afrikos bendroji rinka |
| econ. | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej | Rytų ir pietinės Afrikos bendroji rinka |
| econ. | Wspólny Rynek Południa | Pietų Amerikos šalių bendroji rinka |
| polit. | wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości | Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas |
| gen. | wspólny specjalny przedstawiciel | bendras specialusis įgaliotinis |
| gen. | wspólny specjalny przedstawiciel | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis |
| gen. | wspólny specjalny przedstawiciel | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis Sirijai |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | bendras specialusis įgaliotinis |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis Sirijai |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | bendra informacijos apie aplinką sistema |
| polit. | wspólny system informacyjny RELEX CRIS | bendroji RELEX informacinė sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra PVM sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | bendra ligos draudimo sistema |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| tax. | wspólny system VAT | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | wspólny system VAT | bendra PVM sistema |
| tax. | wspólny system VAT | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| EU. | Wspólny Słownik Zamówień | bendras viešųjų pirkimų žodynas |
| polit., law | wspólny tekst | bendras tekstas |
| polit., law | wspólny tekst | bendras projektas |
| immigr. | wspólny unijny program przesiedleń | ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programa |
| immigr. | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu | užsieniečių, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini, bendras sąrašas |
| commer., polit. | wspólny wykaz uzbrojenia | bendrasis karinės įrangos sąrašas |
| environ. | wspólny wysiłek redukcyjny | pastangų pasidalijimas |
| law, crim.law. | wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy | jungtinė tyrimų grupė |
| immigr. | wspólny zespół wsparcia agencji Frontex | FRONTEX jungtinis paramos būrys |
| law, crim.law. | wspólny zespół śledczy | jungtinė tyrimų grupė |
| crim.law., immigr. | wspólny zintegrowany model analizy ryzyka | bendrosios integruotos rizikos analizės modelis |
| polit. | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| gen. | zamówienie wspólne | centralizuoti viešieji pirkimai |
| gen. | zamówienie wspólne | bendras pirkimas |
| fin., econ. | zarządzanie wspólne | valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis |
| immigr. | zarządzanie wspólnymi działaniami | bendrų operacijų valdymas |
| environ. | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności | bendras, bet diferencijuotas įsipareigojimas |
| gen. | zasady i ogólne wytyczne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Žalioji knyga dėl būsimosios bendros Europos prieglobsčio sistemos |
| econ. | Środkowoamerykański Wspólny Rynek | Centrinės Amerikos bendroji rinka |
| comp., MS | środowisko uruchomieniowe języka wspólnego | bendroji kalbos vykdyklė |
