| Subject | Polish | Lithuanian |
| account. | aktywa o wyjątkowej wartości | vertybės |
| comp., MS | algorytm wyznaczania wartości skrótu | maišos algoritmas |
| comp., MS | alokacja oparta na stałych wartościach procentowych | paskirstymo pagal fiksuotą procentą metodas |
| comp., MS | amortyzacja puli środków trwałych o niskiej wartości | mažaverčio turto telkinio nusidėvėjimas |
| econ., fin. | bieżąca wartość netto długu | grynoji dabartinė skolos vertė |
| gen. | budżetowe wartości zbiorcze | biudžeto suvestiniai rodikliai |
| fin. | codzienna aktualizacja wartości | kasdienis perkainojimas |
| fin. | codzienna korekta wartości depozytu zabezpieczającego | kasdienis maržos perskaičiavimas |
| comp., MS | CSV, plik wartości rozdzielany przecinkami | kableliais atskirtų reikšmių failas |
| comp., MS | docelowa wartość procentowa premii | tikslinės skatinamosios premijos procentas |
| environ. | dopuszczalna wartość emisji | išmetamųjų teršalų ribinė vertė |
| obs., unions. | dopuszczalna wartość miar wewnętrznych ekspozycji | ekspozicijos ribinė vertė |
| comp., MS | dozwolona wartość procentowa rozbieżności cen | leistino kainų nuokrypio procentas |
| polit. | Dyrekcja ds. Oceny Skutków Regulacji i Europejskiej Wartości Dodanej | Poveikio vertinimo ir Europos pridėtinės vertės direktoratas |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | PVM direktyva |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos |
| polit. | Dział ds. Europejskiej Wartości Dodanej | Europos pridėtinės vertės skyrius |
| comp., MS | Edytor kolekcji dozwolonych wartości | Leistinų reikšmių rinkinio rengyklė |
| comp., MS | Edytowanie list wartości pól | Laukų reikšmių sąrašų redagavimas |
| comp., MS | Edytuj listy wartości pól | Laukų reikšmių sąrašų redagavimas |
| fin. | efektywna wartość referencyjna | efektyvi tariamoji vertė |
| fin. | ekwiwalent delta efektywnej wartości referencyjnej | delta koeficiento tariamoji vertė |
| med., life.sc. | epidemiologiczna wartość graniczna | epidemiologinė ribinė vertė |
| med., life.sc. | epidemiologiczna wartość progowa | epidemiologinė ribinė vertė |
| agric., food.ind. | etykietowanie dotyczące wartości odżywczej | maistingumo ženklinimas |
| fin. | europejska wartość dodana | Europos pridėtinė vertė |
| anim.husb. | genomowa wartość hodowlana | genomo analize pagrįsta veislinė vertė |
| obs., health., lab.law. | graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zmysły | jutiminio poveikio ekspozicijos ribinė vertė |
| account. | gwarantowana wartość końcowa | garantuojamoji likvidacinė vertė |
| fin. | historyczna wartość | istoriniai duomenys |
| math. | indeks wartości | vertės rodiklis |
| math. | indeks wartości | vertės indeksas |
| food.ind. | informacja o wartości odżywczej | maistingumo deklaracija |
| EU. | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| gen. | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| fin. | korekta wartości | vertės koregavimas |
| math. | krańcowe wartości | ekstremaliosios reikšmės |
| ecol. | krzywa wartości granicznych | ribinės vertės kreivė |
| busin., labor.org., account. | księgowanie według wartości godziwej | apskaitos pagal tikrąją vertę principas |
| environ. | kultywowanie wartości ekologicznych | aplinkosaugos kultūra (suma wyuczonych zachowań, postaw, praktyki i wiedzy społecznej w odniesieniu do problemu zachowania i ochrony zasobów przyrodniczych, ekosystemów oraz całości warunków zewnętrznych wpływających na życie ludzi) |
| comp., MS | mapowanie wartości | reikšmės konvertavimas |
| math. | metoda średnich wartości centrów | sunkio metodas |
| math. | metoda średnich wartości centrów | centrodės metodas |
| account. | nabycie pomniejszone o sprzedaż aktywów o wyjątkowej wartości | vertybių įsigijimas atėmus pardavimus ir perleidimus |
| math. | najwyższe wartości | ekstremaliosios reikšmės |
| health., anim.husb. | ocena wartości progowych | tyrimo riba |
| anim.husb. | ocena wartości użytkowej | produktyvumo tyrimas |
| math. | oczekiwana wartość warunkowa | teorinis vidurkis |
| math. | oczekiwana wartość warunkowa | sąlyginis vidurkis |
| account. | odwrócenie utraty wartości | vertės sumažėjimo atkūrimas |
| account. | odwrócenie utraty wartości | vertės atkūrimas |
| comp., MS | ograniczenie wartości wymiaru finansowego | finansinės dimensijos reikšmės apribojimas |
| agric., food.ind. | określanie wartości odżywczej | maistingumo ženklinimas |
| comp., MS | oś wartości | reikšmių ašis |
| math. | p-wartość | p-reikšmė |
| comp., MS | para nazwa/wartość | pavadinimo / reikšmės pora |
| fin. | pierwotna wartość ekspozycji | pradinė pozicija |
| construct., tax. | podatek od wartości dodanej | pridėtinės vertės mokestis |
| comp., MS | podstawianie wartości | reikšmės pakeitimas |
| transp. | pojazd mający wartość historyczną | istorinės vertės transporto priemonė |
| transp. | pojazd mający wartość historyczną | istorinė motorinė transporto priemonė |
| fin. | ponowna ocena wartości normalnej | pakartotinis normaliosios vertės nagrinėjimas |
| account. | pozostałe aktywa o wyjątkowej wartości | kitos vertybės |
| fin. | pozycje o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej | piniginės vertės neturinti pozicija |
| forestr. | przeciętna wartość | vidutinė reikšmė |
| forestr. | przeciętna wartość | vidurkis |
| comp., MS | przepływ wartości atrybutu | atributo srautas |
| fin. | publikowana codziennie wartość jednostki | kasdien viešai kotiruojama kaina |
| fin., account. | redukcja wartości | įvertinimas mažesne nei rinkos verte |
| fin. | redukcja wartości należności wierzycieli | skolos vertės sumažinimas kreditoriams |
| fin., account. | redukcja wartości w wycenie | įvertinimas mažesne nei rinkos verte |
| fin. | rezerwa na poziomie wartości godziwej | tikrosios vertės rezervas |
| fin. | rezerwa odzwierciedlająca wartość godziwą | tikrosios vertės rezervas |
| fin. | roszczenie o wartość rezydualną | nuosavybės vertybinių popierių reikalavimas |
| math. | rozkład skłonny do wartości oddalonych | atskirai išdėstytas skirstinys |
| math. | rozkład wartości ekstremalnych | Gumbel skirstinys |
| math. | rozkład wartości ekstremalnych | Gumbelio skirstinys |
| math. | rozkład wartości ekstremalnych | ekstremaliųjų reikšmių skirstiniai |
| math. | rozkład wartości szczególnych | atskirosios reikšmės skaidymas |
| math. | ruchoma roczna wartość globalna | slenkamoji metinė suma |
| math. | ruchoma wartość globalna | slenkamasis vidurkis |
| food.ind. | równoważność pod względem wartości odżywczej | maistinis lygiavertiškumas |
| gen. | scałkowana po czasie wartość narażenia na radon | pagal laiką integruoti apšvitos radonu duomenys |
| gen. | scałkowana po czasie wartość narażenia na radon | pagal laiką integruota apšvitos radonu vertė |
| bank., account. | skonsolidowana wartość sprzedaży | konsoliduoti pardavimai |
| environ. | spadek wartości dóbr i usług rolnych | žemės ūkio nuvertinimas (spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych) |
| lab.law. | spodziewana wartość | numatoma vertė |
| environ. | społeczny system wartości | socialinis vaizdas (system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się) |
| comp., MS | strumień wartości | vertės srautas |
| anim.husb. | szacowana wartość hodowlana | apskaičiuotoji veislinė vertė |
| comp., MS | szacowana wartość netto zamówienia | numatoma pirkimo užsakymo grynoji suma |
| stat. | szereg series-seriazione ciąg liczb, będących wartościami dowolnej zmiennej | sekų eiliškumas |
| math. | test normalnych ocen wartości oczekiwanych | tikimasi, normalus balų testo |
| obs., fin. | ujemna korekta aktualizująca wartość wyceny | vertinimo rezervas |
| busin., account. | ujemna wartość netto | neigiamas nuosavas kapitalas |
| fin. | w pełni skorygowana wartość ekspozycji | visiškai koreguota pozicijos vertė |
| math. | wartości ekstremalne | ekstremaliosios reikšmės |
| math. | wartości izolowane | išskirtys |
| math. | wartości m-te | m-osios reikšmės |
| comp., MS | wartości niematerialne i prawne | nematerialusis ilgalaikis turtas |
| comp., MS | wartości ocen | įvertinimų vertės |
| math. | wartości oddalone | išskirtys |
| math. | wartości z porównywalnymi stopniami | tarpinės reikšmės tarp įverčių |
| fin., account. | wartość aktywów netto | grynoji turto vertė |
| math. | wartość antymodalna | antimoda |
| fin. | wartość bankowo-hipoteczna | hipotekinė vertė |
| comp., MS | wartość bazowa | pagrindas |
| fin., account. | wartość bieżąca netto | grynoji dabartinė vertė |
| account. | wartość bilansowa | buhalterinė vertė |
| health., food.ind. | wartość biologiczna | biologinė vertė |
| econ. | wartość celna | muitinės vertinimas |
| gen. | wartość celna towarów | muitinė vertė |
| math. | wartość dawki przekształcona liczbowo | transformuotoji dozė |
| tax. | wartość dla celów podatkowych | vertė mokesčių tikslais |
| comp., MS | wartość docelowa | tikslas |
| econ., fin., account. | wartość dodana | papildoma nauda |
| econ. | wartość dodana | pridėtinė vertė |
| comp., MS | wartość domyślna | numatytoji reikšmė |
| law | wartość dowodowa | įrodomoji galia |
| comp., MS | wartość DWORD | DWORD reikšmė |
| math. | wartość dzieląca | dalijamoji reikšmė |
| environ. | wartość dóbr i usług rolnych | agronominė vertė (materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych) |
| econ. | wartość ekonomiczna | ekonominė vertė |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | wartość eksploatacyjna | eksploatavimo vertė |
| fin. | wartość ekspozycji | pozicijos vertė |
| med., food.ind. | wartość energetyczna | energinė vertė |
| med., food.ind. | wartość energii | energinė vertė |
| comp., MS | wartość firmy | prestižas |
| econ. | wartość firmy | verslo įvaizdžio vertė |
| health., anim.husb. | wartość genetyczna | genetinis privalumas |
| anim.husb. | wartość genotypowa | genetinė vertė |
| econ. | wartość giełdowa | rinkos kapitalizacija |
| econ., account. | wartość godziwa | tikroji vertė |
| agric. | wartość gospodarcza lub użytkowa | ūkinis vertingumas |
| health., anim.husb. | wartość graniczna | slenkstinė vertė |
| pharma. | wartość graniczna | klinikinis trūkio taškas |
| environ. | wartość graniczna | ribinė vertė (kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników) |
| stat. | wartość graniczna dla klasy | klasės riba |
| agric. | wartość handlowa | komercinė vertė |
| fin. | wartość historyczna | istoriniai duomenys |
| anim.husb. | wartość hodowlana | veislinė vertė |
| energ.ind. | wartość kaloryczna netto | žemutinė kuro degimo šiluma |
| comp., MS | wartość kanarka | numatytoji kontroliuojamoji vertė |
| comp., MS | wartość kontraktu | sutarties vertė |
| math. | wartość krytyczna | ypatingoji reikšmė |
| math. | wartość krytyczna | kritinė reikšmė |
| comp., MS | wartość księgowa | balansinė vertė |
| account. | wartość księgowa | buhalterinė vertė |
| comp., MS | wartość księgowa netto | balansinė vertė |
| comp., MS | wartość likwidacji | likvidacinė vertė |
| math. | wartość modalna | moda |
| econ., fin. | wartość narażona na ryzyko | vertės pokyčio rizika |
| account. | wartość narodowa | nacionalinė vertė |
| account. | wartość netto | grynoji vertė |
| fin. | wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych | grynoji kredito išvestinių finansinių priemonių pozicija |
| fin. | wartość nominalna | tariamoji suma |
| el. | wartość nominalna | nominalioji vertė |
| fin. | wartość nominalna | nominalioji suma |
| commer., polit., fin. | wartość normalna | atviros rinkos kaina |
| comp., MS | wartość obliczona | apskaičiuota reikšmė |
| econ. | wartość obrotu | prekybos vertė |
| math. | wartość oczekiwana | tikėtina reikšmė |
| math. | wartość oczekiwana | vidurkis |
| stat., fin. | wartość odniesienia | kriterijus |
| stat., el. | wartość odniesienia | pamatinė vertė |
| comp., MS | wartość odzyskana | likvidacinė vertė |
| account. | wartość odzyskiwalna | atsiperkamoji vertė |
| food.ind. | wartość odżywcza | maistinė vertė |
| environ. | wartość odżywcza żywności | produkto maistinė vertė (miara ilości lub dostępności składników spotykanych w pożywieniu) |
| energ.ind. | wartość opałowa | žemutinė kuro degimo šiluma |
| fin. | wartość pieniądza w czasie | pinigų laiko vertė |
| nat.sc. | wartość początkowa | pradinė reikšmė |
| gen. | wartość połowicznego rozpadu | pusėjimo vertė |
| gen. | wartość połowicznego rozpadu | pusėjimo trukmė |
| health. | wartość prawdziwa | faktinė vertė |
| med. | wartość predykcyjna | numatomoji vertė |
| med. | wartość predykcyjna dodatnia | teigiama numatomoji vertė |
| med. | wartość predykcyjna ujemna | neigiama numatomoji vertė |
| med. | wartość predykcyjna wyniku dodatniego | teigiama numatomoji vertė |
| med. | wartość predykcyjna wyniku ujemnego | neigiama numatomoji vertė |
| chem. | wartość procentowa masy | masė procentais |
| comp., MS | wartość procentowa rozbieżności cen | kainų nuokrypio procentas |
| comp., MS | wartość progowa | ribinė vertė |
| environ. | wartość progowa | slenkstinė vertė (maksymalna koncentracja określonej substancji, na której wpływ może być narażony pracownik przez dany okres) |
| math. | wartość przeciętna | vidutinė reikšmė |
| math. | wartość przeciętna | vidurkis |
| math. | wartość przeciętna | aritmetinis vidurkis |
| econ. | wartość przekazania | perdavimo vertė |
| fin., invest. | wartość przychodzących BIZ | tiesioginių užsienio investicijų srautas |
| environ. | wartość przyrodnicza | gamtinė vertė |
| comp., MS | wartość przysłony | diafragmos skaičius |
| comp., MS | wartość PWT | vykdomo projekto skaičiavimas |
| math. | wartość reakcji przekształcona liczbowo | transformuotoji reakcija |
| commer., fin. | wartość referencyjna kontraktu | nominalusis sandorio dydis |
| commer., fin. | wartość referencyjna kontraktu | nominalioji sandorio vertė |
| fin., nat.sc. | wartość referencyjna współczynnika vega | vega nominalioji vertė |
| stat., fin., econ. | wartość rezydualna zmiany długu | atsargų ir srautų patikslinimas |
| stat., fin., econ. | wartość rezydualna zmiany długu | atsargų ir srautų koregavimas |
| comp., MS | wartość R-kwadrat | R-kvadratu reikšmė |
| econ. | wartość rynkowa sprzedaży | pardavimų rinkoje vertė |
| comp., MS | wartość rzeczywista | faktinė reikšmė |
| fin., hobby | wartość skapitalizowana | kapitalizuotoji vertė |
| comp., MS | wartość skorygowana | pakoreguotos kainos skaitinė vertė |
| comp., MS | wartość skrótu, skrót | maišusis kodas |
| comp., MS | wartość stała | fiksuota reikšmė |
| econ., cust., fin. | wartość transakcyjna | sandorio vertė |
| comp., MS | wartość ustawiania poziomu głośności | garsumo lygio palaikymo vertė |
| fin. | wartość ważona ryzykiem | pagal riziką koreguota vertė |
| gen. | wartość wolnorynkowa | atviros rinkos kaina |
| fin., invest. | wartość wychodzących BIZ | tiesioginių investicijų srautas į užsienį |
| nat.sc. | wartość wyjściowa | pradinė reikšmė |
| account. | wartość wykupu | išpirkimo vertė |
| comp., MS | wartość wymiaru finansowego | finansinės dimensijos reikšmė |
| comp., MS | wartość wyzwalająca zasilania | kritinis išeikvojimo taškas |
| math. | wartość własna | vektorinis dydis |
| math. | wartość własna | latentinis šaknies vektorius |
| math. | wartość własna | tikrinė reikšmė |
| math. | wartość własna | charakteristinė reikšmė |
| comp., MS | wartość właściwości komunikatu o stanie | būsenos pranešimo ypatybės reikšmė |
| fin. | wartość zaangażowań | pozicijos vertė |
| comp., MS | wartość zagregowana, agregacja | agreguota reikšmė |
| econ., fin. | wartość zagrożona VaR | vertės pokyčio rizika |
| fin., account. | wartość zaktualizowana netto | grynoji dabartinė vertė |
| econ., commer., agric. | wartość zapasów na koniec okresu sprawozdawczego | laikotarpio pabaigos atsargos |
| el. | wartość znamionowa | vardinė vertė |
| math. | wartość środkowa | mediana |
| math. | wskaźnik wartości | vertės rodiklis |
| math. | wskaźnik wartości | vertės indeksas |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra PVM sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| environ. | wysoka wartość dla środowiska | didelė aplinkosauginė vertė |
| IT | zakres wartości | verčių intervalas |
| fin. | zakładana wartość rynkowa | teorinė rinkos vertė |
| fin. | zbiorowa utrata wartości | bendras vertės sumažėjimas |
| account. | zmiany wartości netto | grynosios vertės pokyčiai |
| account. | zmiany wartości netto z tytułu innych zmian wolumenu aktywów | grynosios vertės pokyčiai dėl kitų turto apimties pokyčių |
| account. | zmiany wartości netto z tytułu oszczędności i transferów kapitałowych | grynosios vertės pokyčiai dėl taupymo ir kapitalo pervedimų |
| math. | zmienna losowa o ustalonych wartościach | atsitiktinis dydis |
| math. | zmienna losowa o ustalonych wartościach | nepriklausomas dydis |
| comp., MS | zmniejszenie wartości | vertės mažinimas |
| math. | zmodyfikowana przeciętna kwadratowa różnica kolejnych wartości | nuoseklusis modifikuotasis vidutinio kvadrato skirtumas |
| fin. | zrealizowana wartość rynkowa | istoriniai duomenys |
| comp., MS | zwiększenie wartości | vertės didinimas |
| gen. | łańcuch wartości | vertės grandinė |
| gen. | łańcuch wartości | pridėtinės vertės grandinė |
| econ., commer., polit. | łańcuch wartości dodanej | vertės grandinė |
| econ., commer., polit. | łańcuch wartości dodanej | pridėtinės vertės grandinė |
| fin. | średnia wartość rynkowa | vidutinė rinkos vertė |
| commer., polit. | średnia ważona wartość normalna | vidutinė svertinė normalioji vertė |
| comp., MS | środek trwały o niskiej wartości | mažavertis turtas |
