| Subject | Polish | Lithuanian |
| comp., MS | Agent systemu | Sistemos agentas |
| comp., MS | Akcelerator komputera PC z systemem Windows | "Windows" kompiuterio spartintuvas |
| comp., MS | Aktualizacja platformy systemu Windows | "Windows Platform" naujinimas |
| comp., MS | aktualizować system BIOS | perrašyti BIOS |
| comp., MS | aktywacja systemu Windows | "Windows" aktyvinimas |
| environ. | analiza systemów | sistemų analizė (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| comp., MS | Aplikacje do komunikacji w systemie Windows | "Windows" ryšių programėlės |
| comp., MS | Automatyczne odzyskiwanie systemu | Automatinis sistemos atkūrimas |
| comp., MS | automatyczny system rozliczeń międzybankowych | Bankų automatizuota atsiskaitymų sistema |
| comp., MS | Centrum mobilności w systemie Windows | "Windows" mobilumo centras |
| comp., MS | Centrum udostępniania multimediów w systemie Windows | "Windows" medijos bendrinimo centras |
| environ. | choroba systemu immunologicznego | imuninė liga (zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe) |
| comp., MS | czas pracy systemu Windows bez aktywacji | "Windows" aktyvinimo atidėjimas |
| fin., econ. | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich | Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos |
| fin., econ. | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich | sprendimas dėl nuosavų išteklių |
| fin., econ. | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich | Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos |
| environ. | dwutorowy system gospodarczy | dualistinė ekonomika (gospodarka oparta na dwóch oddzielnych systemach ekonomicznych koegzystujących w tej samej przestrzeni geograficznej; taki dualizm występuje w wielu krajach rozwijających się) |
| environ. | dwutorowy system zbiórki odpadów | dualistinis atliekų tvarkymas (w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką) |
| gen. | dynamiczny system zakupów | dinaminė pirkimo sistema |
| gen. | dyrektywa w sprawie ogólnego systemu | bendrosios sistemos direktyva |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | Indėlių garantijų sistemų direktyva |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | Direktyva dėl indėlių garantijų sistemų |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | PVM direktyva |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos |
| comp., MS | dystrybucja systemu Windows | "Windows" komponentų paketas |
| ed., empl. | Działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia - plan modernizacji europejskich systemów szkolnictwaဠ㌙㔀㌀㠀㜀㜀 | Europos aukštojo mokslo sistemų modernizavimo darbotvarkė. Ekonomikos augimo ir užimtumo rėmimas |
| ed., empl. | Działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia - plan modernizacji europejskich systemów szkolnictwa wyższego | Europos aukštojo mokslo sistemų modernizavimo darbotvarkė. Ekonomikos augimo ir užimtumo rėmimas |
| environ. | ekologia systemów lądowych | žemės ekologija (badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem) |
| comp., MS | Eksplorator oprogramowania systemu Microsoft Windows | "Microsoft Windows" programinės įrangos naršyklė |
| agric. | elektroniczny system powiadamiania | elektroninė pranešimo sistema |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | IT agentūra |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych | Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu | Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż㜧㘀㤀 㐀 | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| econ. | Europejski System Banków Centralnych | Europos centrinių bankų sistema |
| R&D. | europejski system funkcjonowania nauki | Europos mokslo sistema |
| law, IT, transp. | europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy | Europos transporto priemonių ir vairuotojų pažymėjimų informacinė sistema |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Europos cheminių medžiagų informacijos sistema |
| environ., ecol. | Europejski System Informacji Wodnej | Europos vandens informacinė sistema |
| immigr. | Europejski system nadzorowania granic | Europos išorinių sienų stebėjimo sistema |
| fin. | europejski system nadzoru finansowego | Europos priežiūros sistema |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Europos finansų priežiūros institucijų sistema |
| ed. | europejski system opisu kształcenia językowego | Bendra Europos kalbų mokėjimo orientacinė sistema |
| commer., patents. | europejski system praw autorskich | Europos autorių teisių sistema |
| construct., crim.law. | europejski system profilowania kryminalnego dotyczącego narkotyków | Europos kriminalistinio narkotikų profiliavimo sistema |
| crim.law., IT | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych | Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema |
| account. | Europejski System Rachunków | Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema |
| account. | europejski system rachunków narodowych i regionalnych | Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | 1995 m. Europos sąskaitų sistema |
| econ. | europejski system rozliczeniowy | Europos apskaitos sistema |
| construct. | europejski system rządów | valdymas Europos Sąjungoje |
| construct. | europejski system rządów | Europos valdymas |
| stat. | Europejski System Statystyczny | Europos statistikos sistema |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów | Europos kreditų perkėlimo sistema |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym | Europos kreditų perkėlimo sistema |
| ed. | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym | Europos profesinio mokymo kreditų sistema |
| environ. | Europejski System Walutowy | Europos monetarinė sistema (organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie) |
| econ. | Europejski System Walutowy | Europos pinigų sistema |
| econ. | europejski system wyborczy | Europos rinkimų sistema |
| econ., stat., fin. | europejski system zintegrowanych rachunkowości gospodarczych | Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema |
| stat., sociol. | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej | Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | sistema EURODAC |
| comp., MS | Faksowanie i skanowanie w systemie Windows | "Windows" faksas ir skaitytuvas |
| comp., MS | Funkcja ReadyBoost systemu Windows | "Windows ReadyBoost" |
| comp., MS | Funkcja ReadyDrive systemu Windows | "Windows ReadyDrive" |
| comp., MS | Galeria fotografii systemu Windows | "Windows" fotogalerija |
| environ. | geograficzny system numeryczny | GIS skaitmeninė sistema (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| earth.sc., environ. | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi | Pasaulinė Žemės stebėjimo sistemų sistema |
| chem. | Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | visuotinai sudarninta cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo sistema |
| chem. | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | Visuotinai suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema |
| comp., MS | gra internetowa w systemie Windows | "Windows" interneto žaidimas |
| environ., tech. | granice systemu | sistemos riba |
| comp., MS | Grupa domowa systemu Windows | "Windows" namų grupė |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | BLS darbo grupė |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | Bendrosios lengvatų sistemos darbo grupė |
| comp., MS | Host systemu diagnostyki | Diagnostikos sistemos pagrindinis kompiuteris |
| comp., MS | Informacje o systemie | sistemos informacija |
| econ. | informacyjny system zarządzania | valdymo informacijos sistema |
| comp., MS | Infrastruktura diagnostyczna systemu Windows | "Windows" diagnostikos infrastruktūra |
| fin. | instytucjonalny system ochrony | institucinė užtikrinimo sistema |
| obs., R&D. | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa | Sistemų, informatikos ir saugos institutas |
| energ.ind. | integralność systemu | sistemos vientisumas |
| comp., MS | integrator systemów | sistemų integratorius |
| energ.ind. | inteligentny system pomiarowy | pažangioji matavimo sistema |
| econ. | inteligentny system transportowy | pažangioji transporto sistema |
| h.rghts.act., commun. | interfejs systemu uprawnionego przechwytywania połączeń | perimties sietuvas |
| environ. | internetowy system obsługi | interneto paieškos paslauga (pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny) |
| gen. | jednolity system handlowy | vienoda prekybos sistema |
| agric. | jednolity system kwalifikacji | vienoda sertifikavimo schema |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | bendra patentinė apsauga |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | bendroji patentų ginčų nagrinėjimo sistema |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komitetas |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | CPSS |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | Ryšių ir informacinių sistemų koordinavimo komitetas |
| environ. | komunalny system dystrybucji wody | municipalinė vandens paskirstymo sistema (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| comp., MS | Konsola oceny systemu Windows | "Windows" įvertinimo konsolė |
| comp., MS | Kontakty systemu Windows | "Windows" kontaktai |
| gen. | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| comp., MS | Kopia zapasowa obrazu systemu Windows | "Windows" sistemos atvaizdo atsarginė kopija |
| comp., MS | Kopia zapasowa systemu Windows | "Windows" atsarginis kopijavimas |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| comp., MS | Kreator automatycznego odzyskiwania systemu | Pasirengimo automatiškai atkurti sistemą vedlys |
| gen. | kwalifikujący się do systemu pomocy | skirti pagalbą |
| comp., MS | Laboratoria jakości sprzętu dla systemów Windows | "Windows" aparatūros kokybės užtikrinimo laboratorija |
| econ. | Latynoamerykański System Gospodarczy | Lotynų Amerikos ekonominė sistema |
| comp., MS | lokalny system obsługi wiadomości | vietinė pranešimų sistema |
| environ. | lokalny system zaopatrzenia w ciepło | vietinis šilumos tiekimas (zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty) |
| comp., MS | Menedżer poświadczeń biometrycznych w systemie Windows | "Windows" biometrinių kredencialų tvarkytuvas |
| comp., MS | Menedżer rozruchu systemu Windows | ""Windows"" įkrovos tvarkytuvas" |
| comp., MS | Menedżer systemu Exchange | "Exchange" sistemos tvarkytuvė |
| comp., MS | Microsoft® Office System 2007 | 2007 Microsoft® Office sistema |
| environ. | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów | Tarptautinė etaloninė gyvavimo ciklo duomenų sistema |
| econ. | międzynarodowy system walutowy | tarptautinė pinigų sistema |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobiliųjų įrenginių operacinė sistema |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobilioji operacinė sistema |
| fin. | naprawa systemu finansowego | finansų sektoriaus sutvarkymas |
| comp., MS | Naprawa systemu podczas uruchomienia | Paleisties atkūrimas |
| comp., MS | Narzędzie diagnostyczne pamięci systemu Windows | "Windows" atminties diagnostikos įrankis |
| comp., MS | Narzędzie do oceny wydajności systemu Windows | "Windows" sistemos įvertinimo įrankis |
| comp., MS | narzędzie do wykrywania wyczerpania zasobów systemu | išteklių trūkumo detektorius |
| comp., MS | Narzędzie Validation Advisor systemu Windows XP | "Windows XP Validation Advisor" |
| comp., MS | nazwa użytkownika systemu Windows | "Windows" vartotojo vardas |
| environ. | numeryczny system przetwarzania obrazów | skaitmeninė vaizdo apdorojimo sistema (zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych) |
| comp., MS | Ochrona klientów systemu Windows | "Windows" klientų apsauga |
| comp., MS | Ochrona plików systemu Windows | "Windows" failų apsauga |
| comp., MS | Ochrona zasobów systemu Windows | "Windows" išteklių apsauga |
| comp., MS | Odzyskiwanie systemu | Sistemos atkūrimas |
| comp., MS | odzyskiwanie systemu od zera | atkūrimas po kritinės trikties |
| comp., MS | Ograniczanie funkcjonalności usług systemu Windows | "Windows" tarnybų apsaugos stiprinimas |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | elektros perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego | dujų perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | elektros perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | dujų perdavimo sistemos operatorius |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos priežiūros institucija |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Europos GNSS priežiūros institucija |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Europos GNSS agentūra |
| comp., MS | Pakiet rozwiązywania problemów z systemem Windows | "Windows" trikčių diagnostikos paketas |
| comp., MS | pamięć podręczna systemu plików | failų sistemos talpykla |
| comp., MS | Pasek boczny systemu Windows | "Windows" šoninė juosta |
| environ. | patriarchalny system zarządzania | globėjiškas valdymas (sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby) |
| pharma. | pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | farmakologinio budrumo sistemos pagrindinė byla |
| comp., MS | Podsystem aplikacji systemu UNIX | Posistemis UNIX taikomosioms programoms |
| comp., MS | Pomoc online systemu Windows | ""Windows"" pagalba internetu" |
| environ. | porównywanie systemów | sistemų palyginimas (analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji) |
| comp., MS | Powiadomienia o oryginalności systemu Windows | WGA pranešimai |
| nat.sc., energ.ind. | powietrze wylotowe systemu wentylacji | ventiliacijos šalinamas oras |
| comp., MS | Połącz teraz w systemie Windows | "Windows" "prisijunk iškart" technologija |
| econ. | połączenie między systemami | sistemų jungimas |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| comp., MS | Program certyfikacji systemu Windows | "Windows" sertifikavimo programa |
| fin., invest. | proporcjonalny system obowiązków informacyjnych | proporcinga informacijos atskleidimo tvarka |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych | Europos socialinės chartijos papildomas protokolas, kuriuo numatoma kolektyvinių ginčų nagrinėjimo sistema |
| crim.law., IT | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych | Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| comp., MS | Przeglądarka fotografii systemu Windows | ""Windows"" nuotraukų peržiūros priemonė" |
| comp., MS | Przywracanie systemu | Sistemos atkūrimas |
| comp., MS | pula nośników systemu | sisteminis laikmenų telkinys |
| comp., MS | Pęk kluczy systemu Windows | "Windows" raktų rinkinys |
| comp., MS | Raportowanie błędów systemu Windows | "Windows" klaidų ataskaitos |
| comp., MS | Raportowanie problemów z systemem Windows | "Windows" problemų ataskaitos |
| environ. | referencyjny system informacyjny | nuorodinės/pagalbinės informacijos sistema (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia) |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | pensijų sistemos reforma |
| fin. | regulacja systemu finansowego | finansų sektoriaus reguliavimas |
| fin. | regulacja systemu finansowego | finansų reguliavimas |
| law, agric. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Reglamentas, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos schemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės |
| law, agric. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Tiesioginių išmokų reglamentas |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | EURODAC reglamentas |
| comp., MS | rozproszony system plików | Paskirstytoji failų sistema |
| law | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania | išplėstinė decentralizuota įgyvendinimo sistema |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | kontrolės rizika |
| fin. | równoległy system bankowy | šešėlinė finansų sistema |
| fin. | równoległy system bankowy | šešėlinė bankų sistema |
| account. | schematyczny opis systemu | apibendrinamasis sistemos aprašas |
| environ. | sieci danych w ramach systemu ILCD | Tarptautinės etaloninės gyvavimo ciklo duomenų sistemos duomenų tinklas |
| comp., MS | sieciowy system podstawowych operacji wejścia/wyjścia | pagrindinė tinklo įvesties ir išvesties sistema |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | supaprastinta molekulių pateikimo linijine forma įvedimo sistema |
| fin., polit. | skomputeryzowany system tranzytowy | kompiuterizuota tranzito sistema |
| environ. | społeczny system wartości | socialinis vaizdas (system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się) |
| fin. | stabilność systemu finansowego | finansinės sistemos stabilumas |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | stacionari priešgaisrinė sistema |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | stacionari gaisro gesinimo sistema |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutas |
| comp., MS | sterownik niedostarczony z systemem Windows | nepridėtoji tvarkyklė |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | automatizuota sienų kontrolė |
| econ. | system autorytarny | autoritarinis režimas |
| econ. | system bankowy | banko sistema |
| fin. | system banków centralnych korespondentów | korespondentinės centrinės bankininkystės modelis |
| environ. | system BBS | skelbimų lentos sistema (zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet) |
| environ. | system bezpieczeństwa | saugos sistema (ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka) |
| immigr., IT | system biometryczny | biometrinė sistema |
| environ. | system biotopów | biotopų tinklas (sieć korytarzy ekologicznych umożliwiających łączność pomiędzy rozdrobnionymi ekosystemami) |
| econ. | system budżetowy | programinis biudžeto sudarymas |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | Kimberley proceso sertifikavimo schema |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | centralizuotas vėsumos tiekimas |
| energ.ind., construct. | system chłodzenia lokalnego | centralizuotas vėsumos tiekimas |
| tech., energ.ind. | system ciepłowniczy | centralizuotas šilumos tiekimas |
| chem. | system dawkujący | dozuojama terpė |
| econ. | system dokumentacyjny | informacinė paslauga |
| math. | system doradczy | ekspertinė sistema |
| agric. | system doradztwa rolniczego | ūkių konsultavimo sistema |
| econ. | system dostawy przy zapłacie | vienalaikio vertybinių popierių ir lėšų pateikimo sistema |
| busin., labor.org. | system dualistyczny | dualistinė sistema |
| ed. | system dualny | pakaitinis mokymasis |
| med. | system dwukomorowy do badań | dviejų kamerų testavimo sistema |
| econ. | system dwupartyjny | dvipartinė sistema |
| environ. | system dystrybucji | kanalizacija (system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa) |
| environ. | system dystrybucji energii | energijos paskirstymo sistema (społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw) |
| ed. | system edukacji | švietimo sistema |
| environ. | system edukacyjny | švietimo sistema (określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki) |
| environ. | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie | EMAS |
| environ. | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie | Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema |
| math. | system ekspercki | ekspertinė sistema |
| environ. | system ekspertowy | ekspertizės sistema (system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1. zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2. logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego) |
| math. | system ekspertowy | ekspertinė sistema |
| life.sc. | system elektroforezy poziomej | horizontalios elektroforezės sistema |
| sec.sys. | system elektronicznej wymiany informacji dotyczących zabezpieczenia społecznego | elektroniniai socialinės apsaugos informacijos mainai |
| gov. | system emerytalno-rentowy | pensijų sistema |
| med., life.sc. | system enzymów metabolizujących | metabolitinė fermentinė sistema |
| pharma. | system EudraVigilance | "EudraVigilance" |
| gen. | system FADO | klastoti ir autentiški dokumentai |
| gen. | system FADO | Klastoti ir autentiški dokumentai internete |
| R&D. | system finansowania | finansavimo planas |
| econ. | system finansowania UE | ES finansavimo sistema |
| fin. | system finansowy | finansų sistema |
| environ. | system gospodarczy | ekonominė sistema (określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług) |
| econ. | system gospodarczy | ekonomikos sistema |
| fin., insur. | system gwarancji | garantijų sistema |
| fin. | system gwarancji depozytów | indėlių garantijų sistema |
| sec.sys. | system gwarancji wypłaty świadczeń emerytalnych | pensijų išmokų garantija |
| fin. | system gwarantowania depozytów | indėlių garantijų sistema |
| econ. | system głosowania | balsavimo būdas |
| environ., UN | system handlu emisjami | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| econ. | system handlu uprawnieniami do emisji w UE | ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | variklio skyriaus sandarinimo sistema |
| environ. | system hormonalny | endokrininė sistema (chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony) |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | Žemės sklypų identifikavimo sistema |
| gen. | system ILCD | Tarptautinė etaloninė gyvavimo ciklo duomenų sistema |
| econ. | system indeksacji | indeksavimo sistema |
| environ. | system informacji bibliograficznej | bibliografinės informacijos sistema (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac) |
| fin., polit., IT | system informacji celnej | Muitinės informacinė sistema |
| environ. | system informacji dokumentacyjnej | dokumentinė sistema (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów) |
| environ. | system informacji geograficznej | geografinės informacijos sistema (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| econ. | system informacji geograficznej | geografinė informacijos sistema |
| environ. | system informacji o środowisku | aplinkosauginės informacijos sistema (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska) |
| immigr. | System Informacji Schengen | Šengeno informacinė sistema |
| environ. | system informacji statystycznej | statistinės informacijos sistema (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych) |
| fin., polit. | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych | Kovos su sukčiavimu informacinė sistema |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Vizų informacinė sistema |
| environ. | system informacyjny | informacinė sistema (system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp) |
| econ. | system informacyjny | informacijos sistema |
| crim.law., IT | system informacyjny Europolu | Europolo informacinė sistema |
| econ. | System Informacyjny Schengen | Šengeno informacijos sistema |
| law, immigr. | System Informacyjny Schengen | SIS |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | antrosios kartos Šengeno informacinė sistema |
| econ. | system informatyczny | kompiuterių sistema |
| econ. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Centrinės Amerikos integracijos sistema |
| energ.ind. | system inteligentnego opomiarowania | pažangioji matavimo sistema |
| agric. | system interwencji | intervencinės priemonės |
| agric. | system interwencyjny | intervencinė sistema |
| math. | system Johnsona | Džonsono sistema |
| math. | system Johnsona | Johnson sistema |
| environ. | system kanalizacyjny | kanalizacijos sistema (system rur, zwykle podziemnych, odprowadzających z domów i budynków zużytą wodę i ścieki bytowe do miejsca, gdzie można się ich bezpiecznie pozbyć) |
| environ., waste.man. | system kanalizacyjny | nuotekų surinkimo sistema |
| ed., IT | system kognitywny | kognityvioji sistema |
| econ. | system komunikowania | ryšių sistemos |
| environ. | system komunikowania się | ryšių sistema (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli) |
| gen. | System Kontroli Technologii Rakietowych | Raketų technologijų kontrolės režimas |
| account. | system kontroli wewnętrznej | vidaus kontrolės sistema |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | augalų sveikatos sistema |
| gen. | System Kontrolny Technologii Rakietowych | Raketų technologijų kontrolės režimas |
| ed. | system kształcenia | švietimo sistema |
| gen. | system kwalifikacji wstępnej | kvalifikacinės atrankos sistema |
| gen. | system kwalifikacji wstępnej | išankstinių kvalifikacijos reikalavimų sistema |
| gen. | system kwalifikowania | kvalifikacijos vertinimo sistema |
| environ. | system limfatyczny | limfinė sistema (układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych) |
| tech., energ.ind. | system lokalnego ogrzewania | centralizuotas šilumos tiekimas |
| econ., transp., avia. | system lądowania według przyrządów | tūpimo pagal prietaisus sistema |
| econ., transp., avia. | system lądowania według wskazań przyrządów | tūpimo pagal prietaisus sistema |
| environ. | system melioracycjny | drėkinimo sistema (system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę) |
| math. | system mieszany autoregresyjno-regresyjny | mišriosios autoregresinės-regresinės sistemos |
| busin., labor.org. | system monistyczny | monistinė sistema |
| econ. | system monopartyjny | vienpartinė sistema |
| life.sc. | system naprawy uszkodzeń DNA | DNR pažaidų atstatymo sistema |
| environ. | system naturalnego odwodnienia | natūrali drenažo sistema |
| fin., polit. | system NCTS | Naujoji kompiuterizuota tranzito sistema |
| environ. | system nerwowy | nervų sistema (układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych) |
| insur., sociol. | system o zdefiniowanej składce | fiksuotų įmokų modelis |
| math. | system obsługi z priorytetami przerywającymi obsługę | pralenkiančioji tvarka |
| environ. | system ochrony | apsaugos sistema (zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami) |
| agric. | system ochrony roślin | augalų sveikatos sistema |
| econ. | system ochrony zdrowia | sveikatos priežiūros sistema |
| environ. | system oczyszczania ścieków | nuotekų valymo sistema (dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu) |
| environ. | system odpornościowy | imuninė sistema (układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie) |
| agric. | system odszkodowań wyrównawczych | kompensacinio nuostolių atlyginimo sistema |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema |
| ed., IT | system oparty na wiedzy | kognityvioji sistema |
| econ. | system operacyjny | operacinė sistema |
| social.sc., health. | system opieki zdrowotnej | sveikatos priežiūros sistema |
| tax. | system opodatkowania | apmokestinimo tvarka |
| tax. | system opodatkowania | apmokestinimo sistema |
| math. | system Orda-Carvera | Ordo ir Karverio sistema |
| math. | system Orda-Carvera | Ord ir Carver sistema |
| math. | system ortonormalny | ortonormuotoji sistema |
| environ. | system ostrzegania | perspėjimo sistema (zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej) |
| chem. | system oznakowania ekologicznego | ekologinio ženklinimo sistema |
| econ. | system oświaty | švietimo sistema |
| econ. | system parlamentarny | parlamentinė sistema |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | įkalinimo įstaigų sistema |
| econ. | system penitencjarny | kalinimo įstaigos režimas |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | kalėjimų sistema |
| law | system penitencjarny | kalinimo istaigos režimas |
| environ. | system planowania - projektowania - określania kosztów | programavimo ir biudžeto sudarymo sistema (system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów) |
| econ. | system podatkowy | mokesčių sistema |
| tax. | system podatkowy | apmokestinimas |
| econ. | system polityczny | politinė sistema |
| fin. | system pomiaru ryzyka | rizikos vertinimo sistema |
| econ. | system pomocy | pagalbos teikimo tvarka |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | biometrinė sistema |
| math. | system powtarzalny | rekursinė sistema |
| ed., IT | system poznawczy | kognityvioji sistema |
| environ. | system prawny | teisinė sistema (organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację) |
| environ. | system prawny | teisinės sistemos organizacija (sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie) |
| gen. | system prawny | "28-oji taisyklė" |
| environ. | system prawny Wspólnot Europejskich | Bendrijos teisinė sistema (przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich) |
| agric. | system premii | priemokų schema |
| agric. | system premii | priemokų sistema |
| econ. | system prezydencki | prezidentinis valdymas |
| econ. | system proporcjonalny | proporcinis atstovavimas |
| fin. | system przejrzystości finansowej | Finansinio skaidrumo sistema |
| fin., polit., tax. | system przemieszczania wyrobów akcyzowych | akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistema |
| environ. | system przetwarzania danych | duomenų apdorojimo sistema (system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji) |
| environ. | system płac | atlyginimų sistema (system wynagradzania pracowników przez wypłacanie ustalonej kwoty za jednostkę, godzinę, dzień lub inny okres, pokrywający wszelkie świadczenia wraz z pensją) |
| econ. | system płatności jednolitej | bendrosios išmokos schema |
| account. | system rachunkowości | apskaitos sistema |
| environ. | system ratownictwa | gelbėjimo sistema (zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym) |
| agric. | system refundacji wywozowych | eksporto kompensacijų sistema |
| agric. | system refundacji wywozowych | eksporto grąžinamųjų išmokų sistema |
| fin. | system rekompensat | kompensavimo sistema |
| econ., fin. | system rekompensat dla inwestorów | investuotojų kompensavimo sistema |
| math. | system rekurencyjny | rekursinė sistema |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | einamojo finansavimo modelis |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | agrarinės miškininkystės sistema |
| econ. | system rozliczeniowy | apskaitos sistema |
| ecol. | system rozliczeniowy | tarpuskaitos sistema |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | TARGET sistema |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema |
| ecol. | system rozrachunkowy | atsiskaitymo sistema |
| fin., econ. | system rozrachunku brutto | atskirųjų atsiskaitymų sistema |
| fin., econ. | system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | Realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų sistema |
| econ., fin. | system rozrachunku papierów wartościowych | vertybinių popierių atsiskaitymo sistema |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | PPO ginčų sprendimo sistema |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklas |
| fin., econ. | system RTGS | Realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų sistema |
| fin. | system sankcji | sankcijų režimas |
| gen. | system satelitarny | palydovinė sistema |
| gen. | system skupu interwencyjnego | intervencijos schema |
| environ. | system społeczny | socialinė sistema (system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa) |
| insur. | system sprawozdawczości wierzycieli | kreditorių duomenų teikimo sistema |
| agric. | system szybkiej wymiany informacji | skubaus pasikeitimo informacija sistema |
| agric. | system szybkiej wymiany informacji | greitų informacijos mainų sistema |
| environ. | system sądowniczy | teisinė sistema (system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną) |
| law | system sądowy | teismų sistema |
| crim.law. | system TFTS | TFSS |
| environ. | system transportu | transporto sistema (system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne) |
| environ. | system typu "limit i handel" | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema |
| environ. | system typu "limit i handel" | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema |
| fin. | system ubezpieczania depozytów | indėlių garantijų sistema |
| insur. | system ubezpieczeń obowiązkowych | privalomo draudimo sistema |
| account. | system ubezpieczeń społecznych | socialinio draudimo sistemos |
| econ. | system uprawy | žemdirbystės sistema |
| econ. | system waluty dewizowo-złotej | auksu padengtų pinigų standartas |
| econ. | system waluty złotej | aukso standartas |
| environ. | system wczesnego ostrzegania | ankstyvojo įspėjimo sistema (szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową) |
| social.sc. | system wczesnych emerytur | ankstyvo išėjimo į pensiją sistema |
| econ. | system wielopartyjny | daugiapartinė sistema |
| econ. | system większościowy | balsų daugumos sistema |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | kalėjimų sistema |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | įkalinimo įstaigų sistema |
| econ., agric. | system wsparcia | paramos sistema |
| fin. | system wsparcia finansowego | finansinės paramos priemonė |
| environ. | system wspomagania decyzji | pagalbinė sprendimų priėmimo sistema (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji) |
| agric. | system wspólnotowy | Bendrijos sistema |
| environ. | system współrzędnych | koordinačių sistema (wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna)) |
| econ. | system wyborczy | rinkimų sistema |
| law | system wyborczy | rinkimu sistema |
| environ. | system wymiany informacji | apdorojimo ir skleidimo centras (określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp) |
| environ. | system wymiany informacji | informacijos rinkimo (określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp) |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | Vidaus rinkos informacinė sistema |
| econ. | system własności ziemi | žemėvalda |
| ed., IT | system z bazą wiedzy | kognityvioji sistema |
| gen. | system zaawansowanego nauczania na odległość przy pomocy internetu | internetinė nuotolinio mokymosi INM sistema |
| agric. | system zabezpieczeń | užstatų sistema |
| fin. | system zabezpieczeń typu pooling | bendrojo užtikrinamojo įkaito sistema |
| fin. | system zabezpieczeń typu pooling | bendrojo įkaito sistema |
| environ. | system zaopatrzenia w wodę | vandens paskirstymo sistema (system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych) |
| mater.sc. | system zapewniania jakości | kokybės užtikrinimo sistema |
| econ. | system zarządzania bazą danych | duomenų bazės valdymo sistema |
| energ.ind. | system zarządzania energią | energetikos valdymo sistema |
| energ.ind. | system zarządzania energią | energijos vadybos sistema |
| energ.ind. | system zarządzania energią | energijos valdymo sistema |
| law, fin. | system zarządzania nieprawidłowościami | Pažeidimų valdymo sistema |
| fin. | system zarządzania rynkami finansowymi | finansų rinkų valdysena |
| fin. | system zarządzania rynkami finansowymi | finansų rinkų valdymas |
| fin. | system zarządzania ryzykiem | rizikos valdymo sistema |
| environ. | system zarządzania środowiskowego | aplinkosaugos vadybos sistema |
| fin. | system zasobów własnych Unii | Sąjungos nuosavų išteklių sistema |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | Sąjungos nuosavų išteklių sistema |
| gen. | system zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi | integruota išorės sienų valdymo sistema |
| tax. | system zwrotu | drobeko sistema |
| tax. | system zwrotu | sąlyginio apmokestinimo sistema |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | TFSS |
| account. | systemy emerytalno-rentowe | pensijų sistemos |
| environ. | systemy odwodnienia | dirbtinė drenažo sistema (urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody) |
| math. | systemy potrójne Steinera | Štainerio trilypės sistemos |
| math. | systemy potrójne Steinera | Steiner trilypės sistemos |
| gen. | systemy prawne | teisinės sistemos |
| agric. | systemy wsparcia | paramos schemos |
| agric. | systemy wsparcia | paramos sistemos |
| environ. | systemy zarządzania | valdymo sistemos |
| environ. | systemy zarządzania środowiskiem | aplinkosaugos vadybos sistemos |
| environ. | teoria systemów | sistemų teorija (nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki) |
| comp., MS | topologia systemu plików DFS | DFS topologija |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy | Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | TARGET sistema |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | tarpvalstybinis licencijavimas |
| comp., MS | Tryb osłony Zapory systemu Windows | "Windows" užkardos apsauginis režimas |
| insur. | ubezpieczeniowy system gwarancyjny | draudimo kompensavimo sistema |
| insur. | ubezpieczeniowy system gwarancyjny | draudimo garantijų sistema |
| fin. | udzielenie dotacji w systemie kaskadowym | subdotacijų teikimas |
| fin. | udzielenie dotacji w systemie kaskadowym | papildomų dotacijų teikimas |
| fin. | udzielenie dotacji w systemie kaskadowym | papildomos dotacijos |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | šešėlinė finansų sistema |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | šešėlinė bankų sistema |
| comp., MS | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis |
| comp., MS | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis |
| environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| comp., MS | uruchamianie wielu systemów operacyjnych | sistema su alternatyvių OS įkrova |
| sec.sys., lab.law. | ustawowy system emerytalny | valstybinė pensijų sistema |
| comp., MS | Usługa biometryczna systemu Windows | "Windows" biometrinių duomenų paslauga |
| comp., MS | usługa hostingu systemu DNS | DNS išteklių nuomos tarnyba |
| comp., MS | Usługa rozwiązywania problemów z systemem Windows w trybie online | "Windows" internetinė trikčių diagnostikos tarnyba |
| comp., MS | usługa systemu Windows | "Windows" tarnyba |
| comp., MS | Usługa systemu Windows buforowania czcionek | "Windows" šriftų talpyklos tarnyba |
| comp., MS | usługi Windows Live dla systemu Windows Mobile | "Windows Live for Windows Mobile" |
| comp., MS | Wdrażanie systemu finansowo-księgowego | Finansų ir apskaitos sistemos diegimas |
| comp., MS | Wdrażanie systemu informatycznego zarządzania zasobami ludzkimi | Personalo valdymo informacinės sistemos diegimas |
| comp., MS | wersja językowa systemu | sistemos kalba |
| comp., MS | wewnętrzna baza danych systemu Windows | "Windows" vidinė duomenų bazė |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | daugiašalė palydovinė vaizdo sistema |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | daugiapakopis valdymas |
| immigr., IT | wizowy system informacyjny | Vizų informacinė sistema |
| obs., environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | EMAS |
| obs., environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema |
| agric. | wspólnotowy system ochrony roślin | Bendrijos augalų sveikatos sistema |
| agric. | wspólnotowy system ochrony roślin | Bendrijos augalų sveikatos priežiūros režimas |
| agric. | wspólnotowy system pomocy | Bendrijos pagalbos schema |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | bendra informacijos apie aplinką sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra PVM sistema |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | bendra ligos draudimo sistema |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| tax. | wspólny system VAT | bendra PVM sistema |
| tax. | wspólny system VAT | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | wspólny system VAT | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| law | wykorzystywanie różnic w systemach prawnych | parankios jurisdikcijos paieškos |
| comp., MS | zainstalowany system plików | prikabinta failų sistema |
| comp., MS | Zapora systemu Windows | "Windows" užkarda |
| comp., MS | Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi | "Windows" užkarda su papildoma sauga |
| gen. | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO | NATO gynybos planavimo automatinė programinės įrangos sistema |
| environ. | zbiorczy system centralnego ogrzewania | centralizuoto šildymo tinklas (system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta) |
| econ. | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji | Europos standartizacijos sistemos peržiūros ekspertų grupė |
| comp., MS | Zestaw certyfikacji aplikacji klasycznych systemu Windows | "Windows" kompiuterio programėlių sertifikavimo rinkinys |
| comp., MS | Zestaw certyfikacji sprzętu systemu Windows | "Windows" aparatūros sertifikavimo rinkinys |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Žalioji knyga dėl būsimosios bendros Europos prieglobsčio sistemos |
| comp., MS | Zintegrowane uwierzytelnienie systemu Windows | Integruotasis "Windows" autentifikavimas |
| account. | zintegrowany system indeksów cen i wolumenu | integruota kainų ir apimties indeksų sistema |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| econ. | znormalizowany system rozliczeniowy | standartizuotosios apskaitos sistema |
| anim.husb. | zwierzęta żywione w systemie wypasowym | ganomi galvijai |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | Globalinė jūrų avarinio ryšio ir saugos sistema |
