| Subject | Polish | Lithuanian |
| law | dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym | kolektyvinis žalos atlyginimas |
| law | dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym | kolektyvinis teisių gynimas |
| gen. | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia | pirkimo dokumentai |
| gen. | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia | konkurso dokumentai |
| econ. | dopuszczalność postępowania | bylos žinybingumas |
| environ. | dotychczasowy scenariusz postępowania | įprastinės veiklos scenarijus |
| polit. | Dyrekcja ds. Koordynacji Legislacyjnej i Postępowania Pojednawczego | Teisėkūros koordinavimo ir taikinimo direktoratas |
| polit. | Dział Postępowania Pojednawczego i Procedury Współdecyzji | Taikinimo ir bendro sprendimo procedūrų skyrius |
| math. | empiryczne postępowanie bayesowskie | Bajeso empirinė procedūra |
| math. | empiryczne postępowanie bayesowskie | Bayes empirinė procedūra |
| law | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń | Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| commer. | formalne postępowanie wyjaśniające | oficiali tyrimo procedūra |
| gen. | Grupa ds. Kodeksu Postępowania opodatkowanie działalności gospodarczej | Elgesio kodekso grupė verslo apmokestinimas |
| gen. | Haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych | Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas |
| gen. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego | Europos Komisijos darbuotojų gero administracinio elgesio bendraujant su visuomene kodeksas |
| polit., gov. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Europos Komisijos darbuotojų gero administracinio elgesio bendraujant su visuomene kodeksas |
| comp., MS | Kodeks postępowania | Elgesio taisyklės |
| polit. | kodeks postępowania | elgesio kodeksas |
| econ. | kodeks postępowania | elgsenos kodeksas |
| environ. | kodeks postępowania | veiklos kodeksas (zbiór zasad proceduralnych ustanawiających metody stosowania przepisów) |
| proced.law. | kodeks postępowania cywilnego | civilinio proceso kodeksas |
| fin. | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI | EIB audito komiteto narių elgesio kodeksas |
| fin. | Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI | EIB valdymo komiteto narių elgesio kodeksas |
| fin. | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI | EIB direktorių valdybos narių elgesio kodeksas |
| crim.law. | kodeks postępowania karnego | baudžiamojo proceso kodeksas |
| commer., polit. | Kodeks postępowania UE w sprawie wywozu uzbrojenia | Europos Sąjungos elgesio kodeksas ginklų eksporto srityje |
| commer., polit. | Kodeks postępowania UE w sprawie wywozu uzbrojenia | Elgesio kodeksas ginklų eksporto srityje |
| EU. | kodeks postępowania w zakresie zamówień obronnych | viešųjų pirkimų gynybos srityje elgesio kodeksas |
| EU. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji liniowych | Jungtinių Tautų Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso |
| commer. | kraj, którego dotyczy postępowanie | nagrinėjamoji šalis |
| commer. | Międzynarodowa konwencja dotycząca uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| transp., avia. | międzynarodowe normy i zasady postępowania | standartai ir rekomenduojama praktika |
| EU. | Międzynarodowy kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych | Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas |
| polit. | nieprzestrzeganie kodeksu postępowania | elgesio kodekso nesilaikymas |
| gen. | odwołanie w sprawie postępowania o udzielenie zamówienia | pretenzija |
| gen. | odwołanie w sprawie postępowania o udzielenie zamówienia | užginčijimas |
| math. | ograniczone postępowanie sekwencyjne | ribotasis randomizavimas |
| commer. | państwo, którego dotyczy postępowanie | nagrinėjamoji šalis |
| gen. | plan postępowania awaryjnego | nenumatytų atvejų planavimas |
| h.rghts.act. | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| h.rghts.act. | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Tryb㜱㘀㤀㠀㜀 | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| h.rghts.act. | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| econ. | postępowanie administracyjne | administracinė tvarka |
| econ. | postępowanie antysubwencyjne | antisubsidiniai veiksmai |
| math. | postępowanie bayesowskie asymptotyczne | asimptotinė Bajeso procedūra |
| math. | postępowanie bayesowskie asymptotyczne | asimptotinė Bayes procedūra |
| math. | postępowanie Browna-Mooda | Brauno ir Mudo procedūra |
| math. | postępowanie Browna-Mooda | Brown ir Mood procesas |
| econ. | postępowanie cywilne | civilinis procesas |
| law | postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady | teismo procesas, kuriame ginčijamas Tarybos reglamentas |
| econ. | postępowanie dyscyplinarne | drausminė procedūra |
| econ. | postępowanie egzekucyjne | teismo nutarimo vykdymas |
| crim.law. | postępowanie karne | baudžiamasis persekiojimas |
| crim.law. | postępowanie karne | baudžiamoji byla |
| econ. | postępowanie karne | baudžiamasis procesas |
| account. | postępowanie kontradyktoryjne | prieštaravimų procedūra |
| law | postępowanie likwidacyjne | likvidavimo procedūra |
| gen. | postępowanie o udzielenie zamówienia | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | postępowanie o udzielenie zamówienia | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | postępowanie o udzielenie zamówienia | pirkimo procedūra |
| gen. | postępowanie o udzielenie zamówienia | konkurso tvarka |
| polit. | postępowanie pojednawcze | taikinimo procedūra |
| law | postępowanie pojednawcze | taikinimas |
| law | postępowanie prejudycjalne | procesas dėl prejudicinio sprendimo priėmimo |
| law | postępowanie prejudycjalne | prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| math. | postępowanie sekwencyjne Armitage'a | Armiteidžo ribotoji procedūra |
| math. | postępowanie sekwencyjne Armitage'a | Armitage ribotoji procedūra |
| math. | postępowanie sekwencyjne Jiriny | Jiržinos nuoseklioji procedūra |
| math. | postępowanie sekwencyjne Jiriny | Jiřina nuoseklioji procedūra |
| law, econ., patents. | postępowanie sprzeciwowe | protesto procedūra |
| math. | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób | Štaino dviejų imčių procedūra |
| math. | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób | Stein dviejų imčių procedūra |
| econ. | postępowanie szczególne | specialioji teismo procedūra |
| econ. | postępowanie sądowe | teisena |
| law | postępowanie sądowe | teismo procesas |
| econ. | postępowanie upadłościowe | likvidavimo administravimas |
| econ. | postępowanie uproszczone | supaprastinta teisena |
| law, immigr. | postępowanie w sprawie azylu | prieglobsčio suteikimo tvarka |
| law, immigr. | postępowanie w sprawie azylu | prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| law | postępowanie w sprawie drobnych roszczeń | ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| law | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty | Europos mokėjimo įsakymo procedūra |
| priv.int.law. | postępowanie w sprawie exequatur | egzekvatūros procedūra |
| econ. | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa | pažeidimo nagrinėjimo procedūra ES (UE) |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | pažeidimo tyrimo procedūra |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | pažeidimo nagrinėjimo procedūra |
| gen. | postępowanie w trybie dialogu konkurencyjnego | konkurencinis dialogas |
| law | postępowanie w trybie negocjacji | derybų procedūra |
| law | postępowanie w trybie negocjacji | derybos |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| EU. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| EU. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| health., anim.husb. | postępowanie z kulturami | kultūros tvarkymas |
| immigr. | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| commer., fin. | przedsiębiorstwo objęte postępowaniem | svarstoma bendrovė |
| econ. | przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem | naudojanti pramonė |
| polit., law | Regulamin postępowania przed Sądem | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| polit., law | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości | Teisingumo Teismo procedūros reglamentas |
| environ. | reguła postępowania prawnego | teismų valdžia (normy, uregulowania i precedensy które ustalają sposób postępowania, procedury i organizację systemu prawnego, jego podział i funkcje urzędników) |
| law | rzetelne postępowanie sądowe | tinkamas teisinis procesas |
| law | rzetelne postępowanie sądowe | tinkamas procesas |
| environ. | sądowe postępowanie wstępne | išankstinis nagrinėjimas (postępowanie wstępne, poprzedzające proces sądowy, mające określić zakres dalszego zaangażowania sądu lub wskazania innych rozwiązań) |
| gen. | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| immigr. | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| econ. | wadliwość postępowania sądowego | teismo klaida |
| polit. | wewnętrzne postępowanie odwoławcze | vidaus skundų pateikimo tvarka |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadamiภ㠭㤀㔀㔀㘀㈀ | Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi | Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija |
| interntl.trade. | wszczęcie postępowania | nagrinėjimo pradžia |
| law | wszczęcie postępowania | proceso pradžia |
| environ. | wzorzec postępowania | elgesio modelis (wzór, schemat reprezentujący określony typ zjawisk, mogący być normą dla innych zjawisk danego typu) |
| environ. | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi | pavojingų medžiagų techninis reglamentas (zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami) |
| fin. | zastój wywołany postępowaniem upadłościowym | bankroto situacija |
| comp., MS | zawieszenie w związku z postępowaniem sądowym | sulaikymas dėl bylinėjimosi |
