| Subject | Polish | Lithuanian |
| environ. | analiza hałasu | triukšmo analizė (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| gen. | certyfikowany poziom hałasu | sertifikuotas triukšmo lygis |
| environ. | ciągły hałas | pastovus triukšmas |
| environ. | emisja hałasu | triukšmo skleidimas (emisja hałasu do środowiska ze źródeł takich jak np. transport, przemysł, codzienna działalność bytowa) |
| gen. | emisja hałasu | triukšmo sklidimas |
| environ. | hałas aerodynamiczny | aerodinaminis triukšmas (hałas powodowany przez turbulentny przepływ powietrza) |
| environ. | hałas ciągły | pastovus triukšmas (długotrwały, nieprzerwany hałas) |
| environ. | hałas drogowy | eismo triukšmas (hałas emitowany przez pojazdy (samochody osobowe, ciężarowe, motocykle, kontakt opon z drogą)) |
| environ. | hałas impulsowy | impulsiniai trukdžiai |
| environ. | hałas jako zanieczyszczenie środowiska | triukšmas (zakłócenia hałasowe w środowisku, potencjalnie szkodliwe dla człowieka, zwierząt i roślin) |
| environ. | hałas lotniczy | orlaivių triukšmas (hałas powodowany przez działania związane z użytkowaniem pojazdów powietrznych) |
| environ. | hałas miejski | miesto triukšmas (hałas emitowany z różnych źródeł w środowisku miejskim) |
| environ. | hałas nieciągły | kintantis triukšmas (hałas powstający w odstępach regularnych bądź nieregularnych) |
| environ. | hałas otoczenia | aplinkos triukšmas |
| environ. | hałas pochodzący od obiektów budowlano-konstrukcyjnych | statybų triukšmas (hałas związany z przygotowaniem i przeprowadzeniem budowy) |
| environ. | hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych | komercinis veiklos triukšmas (hałas generowany na skutek działalności handlowej) |
| environ. | hałas pochodzący z mieszkań | buitinis triukšmas (hałas pochodzący z urządzeń domowych i aktywności mieszkańców) |
| environ. | hałas powstający przy przekraczaniu bariery dźwięku | garso smūgis (hałas spowodowany falą uderzeniową generowaną przez samolot lub inny obiekt lecący z szybkością dźwięku lub większą) |
| environ. | hałas przemysłowy | pramoninis triukšmas (hałas powstający w wyniku działań przemysłowych) |
| environ. | hałas przenikający do środowiska | aplinkos triukšmas (dźwięki i właściwości dźwięków pochodzących z różnych źródeł w środowisku) |
| environ. | hałas spowodowany toczeniem się kół | riedėjimo triukšmas (hałas spowodowany przez tarcie pomiędzy kołami i powierzchnią drogi) |
| environ. | hałas w środowisku | aplinkos triukšmas |
| environ. | hałas wystepujacy w powietrzu | akustinis triukšmas (hałas spowodowany przez przemieszczanie się mas powietrza oraz powietrze pod ciśnieniem) |
| environ. | hałas wywołany przez zwierzęta | gyvūnų keliamas triukšmas (hałas wywołany przez zwierzęta) |
| environ. | hałas ze źródeł lokalnych | kaimyninis triukšmas (łączny hałas ze źródeł położonych w okolicy) |
| environ. | imisja hałasu | triukšmo sugėrimas (imisje hałasu do środowiska w postaci wibracji negatywnie oddziałujących na zdrowie ludzi, zwierząt, roślin lub innych obiektów) |
| environ. | kontrola hałasu drogowego | eismo triukšmo kontrolė (hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.) |
| environ. | monitoring poziomu hałasu | triukšmo stebėjimas (regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu) |
| environ. | natężenie hałasu | triukšmo lygis (fizyczna wielkość określająca poziom mierzonego hałasu, zwykle w decybelach) |
| environ. | ochrona przed hałasem | apsauga nuo triukšmo (stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp.) |
| environ. | ograniczenie hałasu | triukšmo mažinimas (zabiegi zmierzające do ograniczenia hałasu u źródła, do wprowadzania bardziej wyciszonych technik, odpowiedniego sprzętu lub ograniczenie możliwości rozchodzenia się dźwięku) |
| environ. | opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem | skleidžiamo triukšmo mokestis (kwota opłat karnych nałożona przez władze administracyjne na jednostki emitujące uciążliwy i niepożądany hałas) |
| environ. | plan ograniczania hałasu | triukšmo poveikio planas (sformułowana lub usystematyzowana metoda ograniczenia narażenia na uciążliwy hałas) |
| environ. | pomiar hałasu | triukšmo matavimas (proces ilościowego oszacowania właściwości hałasu akustycznego) |
| econ. | poziom hałasu | triukšmo lygis |
| environ. | przenoszenie hałasu przez konstrukcje | konstrukcijos vibracijos triukšmas (dźwięk, który przenosi się przynajmiej częściowo drogą wibracji jednolitej, masywnej konstrukcji) |
| environ. | redukcja hałasu | triukšmo mažinimas (zmniejszanie poziomu hałasu lub natężenia dźwięków) |
| environ. | rodzaj hałasu | triukšmo tipas |
| environ. | ustawodawstwo dotyczące hałasu | triukšmo teisės aktai (prawodawstwo dotyczące zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego) |
| environ. | walka z hałasem | triukšmo kontrolė (proces ograniczania słyszalnych i uciążliwych dźwięków do akceptowalnego poziomu) |
| environ. | wpływ hałasu na zdrowie | triukšmo poveikis sveikatai (szkodliwe konsekwencje hałasu, obejmujące utratę słuchu i skutki psychologiczne) |
| econ. | zagrożenie hałasem | akustinė tarša |
| environ. | zagrożenie hałasem | trukdančio triukšmo skleidimas (zakłócenia hałasowe w środowisku, które można zmierzyć w określonych lokalizacjach, a następnie uśredniać wyniki pomiarów w czasie) |
| law, environ. | zagrożenie hałasem | triukšmo tarša |
| environ. | zakłócenie spodowane przez hałas | garsiniai trikdžiai (zaburzenia jakości życia spowodowane przez hałas - zakłócanie procesów komunikacji, procesów myślowych, snu itp.) |
| transp., avia. | świadectwo zdatności w zakresie hałasu | triukšmo pažymėjimas |
