| Subject | Polish | Lithuanian |
| polit., law | akt administracyjny | administracinis aktas |
| econ. | akt administracyjny | administracinė priemonė |
| law | akt delegowany | deleguotasis aktas |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| EU. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| gen. | akt jednolity | Suvestinis Europos aktas |
| gen. | Akt Końcowy z Helsinek | Helsinkio baigiamasis aktas |
| proced.law. | akt małżeństwa | santuokos liudijimas |
| environ. | akt nadania | registras aktas (formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki) |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | neapykantos motyvuotas incidentas |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | neapykantos incidentas |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | įstatymo galios neturintis teisės aktas |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | įstatymo galios neturintis aktas |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | įstatymo galios neturintis aktas |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | įstatymo galios neturintis teisės aktas |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | I bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | II bendrosios rinkos aktas |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | pagrindinis teisės aktas |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | pagrindinis dokumentas |
| econ. | akt prawny | reglamentas |
| gen. | akt prawny | Sąjungos teisės aktas |
| med. | akt prawny | teisės aktas |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | cheminių medžiagų teisės aktas |
| law | akt prawny inter vivos | aktas inter vivos |
| law | akt prawny między żyjącymi | aktas inter vivos |
| law | akt prawny Unii | teisės aktas |
| law | akt prawny Unii | Sąjungos teisės aktas |
| obs., law | akt prawodawczy | įstatymo galią turintis teisės aktas |
| obs., law | akt prawodawczy | teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| obs., law | akt prawodawczy | įstatymo galią turintis aktas |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | teisės aktas + pareiškimai |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | TA + P |
| gen. | akt przygotowawczy | parengiamasis veiksmas |
| law | akt przyjęcia | prisijungimo dokumentas |
| law | akt przyjęcia | priėmimo dokumentas |
| gen. | Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji | Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktas |
| law | akt ratyfikacji | ratifikavimo dokumentas |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | teroro aktas |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | teroro aktas |
| law | akt Unii | Sąjungos aktas |
| law | akt Unii | Bendrijos aktas |
| econ. | akt unijny | ES aktas |
| proced.law. | akt urodzenia | gimimo liudijimas |
| law | akt ustawodawczy | įstatymo galią turintis aktas |
| law | akt ustawodawczy | įstatymo galią turintis teisės aktas |
| law | akt ustawodawczy | teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | teisės aktas + pareiškimai |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | TA + P |
| law | akt wykonawczy | įgyvendinimo aktas |
| law | akt zatwierdzenia | prisijungimo dokumentas |
| environ. | akta administracyjne | administracinis aktas (wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu) |
| econ. | akta stanu cywilnego | gyventojų registras |
| environ. | akta sądowe | juridinis aktas (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy) |
| gen. | akta sądowe | teismo dokumentai |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | profesinės saugos reglamentas (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy) |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | teisė susipažinti su Komisijos byla |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Teisėkūros aktų direktoratas |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Europos inovacijų aktas |
| gen. | Jednolity akt europejski | Suvestinis Europos aktas |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | reglamentavimo įgaliojimai |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | Tarptautinė konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo veiksmais |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | pranešimas apie teisės aktus |
| crim.law., patents. | numer akt | susisteminta nuoroda |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | teisėkūros procedūra priimamų aktų svarstymas |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | teisės aktų svarstymas |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | įstatymo galią turinčių aktų svarstymas |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operacija ATALANTA |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| environ. | projekt aktu prawnego | teisės akto projektas (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej) |
| polit. | projekt aktu ustawodawczego | teisėkūros procedūra priimamo akto projektas |
| relig. | radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy | smurtinis radikalėjimas |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | ieškinys dėl EB sprendimo panaikinimo |
| environ. | tekst aktów prawnych | teisinis tekstas (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem) |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamo sutartis |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicos sutartis |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | Sąjungos aktas |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | Bendrijos aktas |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai: |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |
