| Polish | English |
| aparatura do destylacji z parą wodną | steam distiller |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z generowaniem wodorków | hydride generation atomic absorption spectroscopy |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z generowaniem wodorków | hydride generation atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z generowaniem wodorków | Hydride AAS |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| benzyna pochodząca z procesu uwodorniania | hydrogenation process gasoline |
| bełkotka z materiału spiekowego | fritted bubbler |
| biureta z automatycznym nastawianiem | automatic burette |
| biureta z paskiem Schellbacha | blue line burette |
| butelka z doszlifowanym korkiem szklanym | glass stoppered bottle |
| butelka z trzema szyjkami | Woulfe bottle |
| butelka z wkraplaczem | dropping bottle |
| błąd z powodu paralaksy | parallax error |
| chromatografia cieczowa połączona z tandemową spektrometrią mas | liquid chromatography-tandem mass spectrometry |
| chromatografia cieczowa połączona z tandemową spektrometrią mas | liquid chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry |
| chromatografia cieczowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas | liquid chromatography-tandem mass spectrometry |
| chromatografia cieczowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas | liquid chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry |
| chromatografia gazowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas | gas chromatograph-tandem mass spectrometer |
| chromatografia gazowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas | gas chromatography-tandem mass spectrometry |
| chromatografia gazowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas | gas chromatograph-tandem mass spectrometry |
| chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów | gas chromatography with an electron capture detector |
| chromatografia gazowa z zastosowaniem kolumny kapilarnej | capillary gas chromatography |
| chromatografia gazowa z zastosowaniem kolumny kapilarnej | capillary column gas chromatography |
| Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| cukier z klonu cukrowego | maple sugar |
| cylinder z korkiem doszlifowanym | shaking cylinder |
| cylinder z korkiem doszlifowanym | stoppered cylinder |
| Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| destylacja z parą wodną | steam distillation |
| destylacja z retorty | retorting |
| detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali | variable wavelength ultraviolet detector |
| detektor z matrycą fotodiodową | diode-array detector |
| detektor z matrycą fotodiodową | diode array detector |
| dokumentacja zgodna z załącznikiem XV | Annex XV dossier |
| Działa toksycznie w kontakcie z oczami. | Toxic by eye contact. |
| elektron powstały z rozpadu | decay electron |
| filtr próżniowy z bębnem obrotowym | rotary vacuum drum filter |
| filtr próżniowy z bębnem obrotowym | rotary drum vacuum filter |
| filtr z węglem aktywnym | activated charcoal filter |
| filtr z włókna szklanego | glass-fibre filter |
| garbnik z drewna Quebracho | quebracho extract |
| Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| gaz z węgla kamiennego | coal gas |
| gazolina z gazu ziemnego | natural gasoline |
| gazolina z gazu ziemnego | casinghead gasoline |
| gazy odlotowe z procesów hutniczych | smelter gases |
| generator gazowy z rusztem obrotowym | rotating-grate producer |
| HPLC sprzężona ze spektrometrem mas MS/MS z potrójnym kwadrupolem | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| HPLC z detekcją fluorescencyjną | HPLC with fluorescence detection |
| kolba Erlenmeyera z szeroką szyjką | wide-necked erlenmeyer flask |
| kolba z długą szyjką | long necked flask |
| kolba z krótką szyjką | short-necked flask |
| kolba z polipropylenu | polypropylene flask |
| kolba z szeroką szyjką | wide-necked flask |
| kolba z trzema szyjkami | three-necked flask |
| kolba z trzema szyjkami | three-neck flask |
| kolba z wąska szyjką | narrow-necked flask |
| kolumna z półkami dzwonowymi | bubble-cap plate column |
| kolumna z półkami sitowymi | sieve-plate column |
| kolumna z półkami sitowymi | perforated-plate column |
| kolumna z wypełnieniem | packed column |
| kolumna z wypełnieniem kratowym | lattice column |
| krystalizator z mieszadłem ślimakowym | screw crystallizing tank |
| kwasowość obliczona z miareczkowania | titrated acidity |
| lejek z długą rurką | long stem funnel |
| lejek z filtrem ze spiekanego szkła | sintered glass funnel |
| lejek z krótką szeroką rurką | powder funnel |
| lepkościomierz obrotowy z wirującą kulką | spinning rotor viscosity gauge |
| lepkościomierz rotacyjny z wirnikiem | spinning rotor viscosity gauge |
| metoda HPLC z odwróconymi fazami | reversed-phase high performance liquid chromatography |
| metoda HPLC z odwróconymi fazami | reversed phase high performance liquid chromatography |
| mikroskop z podgrzewanym stolikiem do oznaczania temperatury topnienia | microscope hot stage melting temperature apparatus |
| młyn kulowy z kulami kamiennymi | pebble mill with flint balls |
| Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. | Do not allow contact with air. |
| niezgodnie z ruchem wskazówek zegara | counterclockwise |
| ocena zagrożeń wynikających z właściwości fizykochemicznych | physicochemical hazard assessment |
| odpędzanie z parą wodną | steam stripping |
| ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia | unvented space heater |
| ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia | flueless space heating appliance |
| ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia | flueless heater |
| olej z orzeszków ziemnych | ground-nut oil |
| olejek z gorzkich migdałów | bitter almond oil |
| olejek z komosy przeciwczerwiowej | chenopodium oil |
| olejek z komosy przeciwczerwiowej | wormseed oil |
| olejek z kopru włoskiego | fennel oil |
| olejek z kwiatów gorzkiej pomarańczy | neroli oil |
| olejek z kwiatów gorzkiej pomarańczy | bitter orange-flower oil |
| olejek z mięty pieprzowej | peppermint oil |
| olejek z palczatki cytrynowej | lemon-grass oil |
| olejek z palczatki indyjskiej | palmarosa oil |
| ostrze probiercze z długą szczeliną | sampling spear with a long split |
| palenisko z odprowadzaniem ciekłego żużla | slag-tap furnace |
| palenisko z odprowadzeniem płynnego żużla | molten-slag furnace |
| palnik z nasadką motylkową | fish-tail burner |
| palnik z nasadką motylkową | batswing burner |
| papka z bibuły | filter paper pulp |
| pice z trzonem | hearth furnace |
| piec z regeneratorami | regenerative furnace |
| piknometr dwukapilarny z podziałką | graduated bicapillary pycnometer |
| piknometr z korkiem kapilarnym | capillary-stoppered pycnometer |
| pipeta z kulką ochronną | bulb pipette |
| pipeta z podziałką | graduated pipette |
| pipeta z rozszerzeniem kulistym | bulb pipette |
| pochłaniacz z węglem aktywnym | active carbon canister safety |
| Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| pompa bezpulsacyjna z gradientem niskociśnieniowym | low-pressure pulsation-free pump |
| Produkt wybuchowy z dost?pem lub bez dost?pu powietrza. | Explosive with or without contact with air. |
| projekt sprawozdania z oceny | Draft Assessment Report |
| Przechowywać z dala od innych materiałów. | Store away from other materials. |
| Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| próbnik z otwieranymi przegrodami | sampling spear with compartments |
| Reaguje gwałtownie z wodą. | Reacts violently with water. |
| rozdrabniarka z walcami uzębionymi | cog wheeled crusher |
| roztwór jodu z jodkiem potasowym | Lugol’s solution |
| Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| skruber z wypełnieniem | packed scrubber |
| spektrometr mas z kwadrupolem | quadrupole mass spectrometer |
| spektrometr mas z potrójnym kwadrupolem | triple quadrupole mass spectrometer |
| sprawdzenie zgodności z wymogami | accordance check |
| substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| substancja niestabilna w kontakcie z wodą | water-unstable substance |
| suszarka próżniowa elektrycznie ogrzewana z regulacją temperatury | adjustable electrically heated vacuum oven |
| suszarka z ogrzewaniem gazami spalinowymi | direct-fired drier |
| synteza z pierwiastków | total synthesis |
| szpatułka szklana z wygiętym końcem | glass spatula with a bent tip |
| sól z wody morskiej | sea salt |
| Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| tygiel z filtrem ze spiekanego szklą | sintered glass crucible |
| tygiel z filtrem ze szkła spiekanego | sintered glass crucible |
| tygiel z filtrem ze szkła spiekanego | glass filter crucible with fused sintered glass filter plate |
| tłuszcz z odpadków | waste fat |
| Umyć dużą ilością wody z mydłem. | Wash with plenty of soap and water. |
| Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Contact with water liberates toxic gas. |
| W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | In contact with water releases flammable gases. |
| W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: | IF ON CLOTHING: |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieżၹ㌋㔀㈀㌀㔀㔀㐀 | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀ | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| waga z automatycznym nakładaniem odważników | automatic balance |
| waga z przesuwanym obciążnikiem | steelyard scales |
| wielowarstwowy materiał lub wyrób z tworzyw sztucznych | plastic multi-layer |
| wieża z wstawianymi koszami | basket type tower |
| wieża z wypełnieniem | packed tower |
| wirówka z bębnem perforowanym | perforated basket centrifuge |
| wirówka z bębnem pełnym | imperforate basket centrifuge |
| woda z Javelle | Javelle water |
| wyparka z obiegiem wymuszonym | forced circulation evaporator |
| wyparka z odparowaniem filmowym | film-type evaporator |
| wypieranie metalu z roztworu | chemical deposition |
| wysokorozdzielcza chromatografia gazowa z wysokorozdzielczą spektrometrią mas | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową | HPLC-diode array detection |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami | reversed-phase high performance liquid chromatography |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami | reversed phase high performance liquid chromatography |
| wyłączenie z ruchu | shut-down |
| węgiel zwierzęcy z krwi | blood charcoal |
| włókno z polichlorku winylu | polyvinyl-chloride fibre |
| z dokładnością | to the nearest |
| Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| z ramieniem | side-arm |
| Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| związek aldehydu octowego z wodorosiarczynem | acetaldehyde bisulphite compound |
| łaźnia wodna z wytrząsaniem | shaking water-bath |
| środek ułatwiający wyjęcie z formy | antiblocking agent |
