| Subject | Polish | English |
| comp., MS | administracja oparta na rolach | role-based administration (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| comp., MS | członek grupy ról | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| comp., MS | definicja roli | role definition (The collection of task permissions associated with a role) |
| comp., MS | definicja roli na poziomie elementu | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | definicja roli systemowej | system role definition (Role definition that conveys site-wide authority) |
| gen. | dewaluować rolę | diminish |
| comp., MS | dostosowany do roli użytkownika | RoleTailored (Pertaining to a Microsoft Dynamics software design that focuses on the users' role rather than the structure of the database) |
| gen. | dublować czyjąś rolę | double for |
| comp., MS | globalna rola administratora | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| comp., MS | grupa ról | role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | grupa ról administratorów | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | interfejs oparty na rolach | Role-Based Interface (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| agric. | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| agric. | maszyna do uprawy roli | soil tiller |
| econ. | międzynarodowa rola UE | the EU's international role |
| med. | model podstawowej opieki zdrowotnej z centralną rolą pielęgniarki | nurse led model in primary care |
| comp., MS | nazwa roli | role name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| gen. | nie widzę siebie w tej roli | I can't imagine myself in that role |
| gen. | odgrywać rolę policjanta | play a part of a policeman |
| gen. | odgrywać rolę policjanta | act a role of a policeman |
| gen. | odgrywać rolę policjanta | play a role of a policeman |
| gen. | odgrywać rolę policjanta | act a part of a policeman |
| gen. | odgrywać rolę w czymś | play a part in smth |
| gen. | odgrywać w czymś czynną rolę | play an active role in smth |
| gen. | odgrywać ważną rolę | play an important role |
| gen. | odtwórca roli króla | actor playing the part of the king |
| agric. | orka zadarnionej roli | first tilth |
| construct. | papier w rolach | reeled paper |
| agric. | państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy | rapporteur Member State |
| gen. | pełnić rolę straszaka | be meant to scare |
| gen. | pełnić rolę straszaka | be intended to scare |
| gen. | podjąć się roli negocjatora | act as negotiator |
| gen. | popisowa rola | star role |
| agric. | praca na roli | farm labour |
| agric. | praca na roli | field labour |
| comp., MS | profil roli użytkownika | user role profile (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| law, construct. | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| polit. | Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| comp., MS | przełączanie roli | role switching (In a database mirroring session, the taking over of the principal role by the mirror) |
| agric. | przygotowanie roli do siewu | pre-planting treatment of soil |
| comp., MS | przypisanie roli | role assignment (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| comp., MS | przypisanie roli na poziomie elementu | item-level role assignment (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | przypisanie roli systemowej | system role assignment (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| comp., MS | rola administracyjna | administrative role (An access privilege in PerformancePoint Server that consists of predefined roles for design and maintenance of system infrastructure) |
| comp., MS | rola administratora | administrator role (A predefined security group that provides specific permissions to allow role members to manage Exchange configuration data. Exchange 2007 provides the following four administrator roles: Exchange Recipient Administrators, Exchange Organization Administrators, Exchange Server Administrators, and Exchange View-Only Administrators) |
| comp., MS | rola administratora danych | data administrator role (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| comp., MS | rola administratora użytkowników | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| comp., MS | rola aplikacji | application role (A SQL Server role created to support the security needs of an application) |
| IT, transp. | rola asocjacji | association role |
| comp., MS | rola autora | Author role (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| comp., MS | rola Autora zaawansowanego | Advanced Author role (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| comp., MS | rola bazy danych | database role (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| comp., MS | rola biznesowa | business role (An access privilege that enables user-defined roles for viewing and analyzing business data) |
| comp., MS | rola domyślna | default role (A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default) |
| comp., MS | rola indeksowania | index role (The role name of a server that services indexing in the farm topology) |
| comp., MS | rola inicjatora | initiator role (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments) |
| comp., MS | rola klastrowana | clustered role (A role configured within a cluster) |
| comp., MS | rola klasyfikatora | ClassifierRole (A type of collaboration role that is a slot for an object in a collaboration. It is represented by the class rectangle symbol with only the name compartment showing) |
| comp., MS | rola kontroli dostępu opartej na rolach | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | rola kwerend | query role (The role name of a server that services queries in the farm topology) |
| comp., MS | rola menedżera ustawień zgodności | Compliance Settings Manager role (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| comp., MS | rola modelarza | modeler role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site)) |
| comp., MS | rola modułu | cube role (A collection of users and groups with the same access to a cube. A cube role is created when you assign a database role to a cube, and it applies only to that cube) |
| ed. | rola nauczyciela | teacher role |
| forestr. | rola pierwszoplanowa | pivotal role |
| ed. | rola pracodawców | employers’ role |
| comp., MS | rola przeglądającego | Browser role (A collection of rights that allows the user to view items in a list, document library, discussion board or survey) |
| comp., MS | rola RBAC | RBAC role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| ed. | rola rodziców | parental role |
| comp., MS | rola serwera | server role (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies) |
| comp., MS | Rola serwera aplikacji | Application Server role (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | rola serwera dostępu klienta | Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| comp., MS | Rola serwera platformy | Platform Server Role (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role) |
| comp., MS | rola serwera skrzynek pocztowych | Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| comp., MS | rola serwera Transport centralny | Hub Transport server role (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations) |
| comp., MS | rola serwera Transport graniczny | Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| comp., MS | rola serwera usługi Unified Messaging | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Rola skojarzenia | AssociationRole (A type of collaboration role that describes the relationship between two ClassifierRoles. It is represented by a path between two class role elements and can include the underlined name of the corresponding association) |
| econ. | rola społeczna | social role |
| comp., MS | rola użytkownika | user role (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed) |
| comp., MS | rola użytkownika Administrator tylko do odczytu | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | rola w domenie | domain role (A behavior pattern that is assumed by domain entities when participating in role relationships) |
| comp., MS | rola w relacji | relationship role (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts) |
| comp., MS | rola Współpracownika | Contributor role (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role) |
| comp., MS | rola zabezpieczeń | security role (A defined set of application access privileges. The security role assigned to a user determines which tasks the user can perform and which parts of the user interface the user can view. All users must be assigned at least one security role in order to access the system) |
| agr. | rola zleżała po orce przedzimowej | compacted autumn ploughed field |
| ed. | rola związków zawodowych | trade union role |
| gen. | rozpisać tekst na role | write out the parts of a play |
| comp., MS | separacja roli administratora | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| tech. | spulchniacz do "głęboszowania" roli | subsoil plough |
| tech. | spulchniacz do "głęboszowania" roli | subsoiler |
| comp., MS | stała rola bazy danych | fixed database role (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| comp., MS | stała rola serwera | fixed server role (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined) |
| comp., MS | synchronizacja roli | Role Sync (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles) |
| agric. | technika uprawy roli i roślin | agronomical practices |
| gen. | to nie gra roli | this doesn't matter |
| gen. | to nie gra roli | it doesn't matter |
| comp., MS | typ roli | role-type (A predefined role definition) |
| agric. | uprawa roli | soil tillage |
| environ. | uprawa roli | cultivation system Any overall structure or set-up used to organize the activity of preparing land or soil for the growth of new crops, or the activity of promoting or improving the growth of existing crops (procesy i metody związane z przygotowaniem gleby do uprawy lub polepszeniem warunków wzrostu roślin) |
| agric. | uprawa roli | agriculture |
| agric. | uprawa roli | soil cultivation |
| agr. | uprawa roli i roślin | crop farming |
| agric. | uprawa roli na całym polu | general treatment of soil |
| comp., MS | usługa roli | role service (A software program or logical collection of software programs that provide the functionality of a role) |
| comp., MS | usługa roli Obiekt odpowiadający w trybie online | Online Responder role service (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| gen. | w rolach głównych... | starring... |
| comp., MS | wbudowana grupa ról | built-in role group (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| gen. | wczuć się w rolę | feel oneself into a role |
| comp., MS | wpis roli | role entry (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group) |
| comp., MS | wymiar odgrywający role | role-playing dimension (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| gen. | wypaść z roli | fall from importance |
| gen. | występować w roli Otella | play Othello |
| comp., MS | zabezpieczenia oparte na rolach | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| comp., MS | zakres roli | role scope (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| comp., MS | zasady przypisywania ról | role assignment policy (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| fin., stat. | zyski przedsiębiorstw publicznych, pełniących rolę monopolisty w zakresie przywozu | profits of import monopolies |
| gen. | żyć z roli | live on the land |
