| Polish | English |
| badanie środków ochrony roślin | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| biologia roślin | plant biology The scientific study of the natural processes of plants (nauka o roślinach) |
| części roślin | plant component The constituent parts of a plant (części roślin składające się na całość organizmu) |
| dobór roślin | plant selection The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters (dokonywany przez człowieka wybór poszczególnych genotypów z populacji roślin ze względu na ich fenotypowe cechy) |
| dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin | supplementary protection certificate for plant protection products |
| dziedzictwo świata roślin | plant heritage The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction (zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów roślinnych Ziemi z wyłączeniem zwierząt i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki roślin uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony) |
| dzika roślina | wild plant Plants growing in a natural state (not cultivated) (roślina dziko żyjąca (nie uprawiana)) |
| ekologia roślin | plant ecology Study of the relationships between plants and their environment (badanie związków pomiędzy roślinami i ich środowiskiem) |
| fizjologia roślin | plant physiology The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants (nauka o czynnościach, funkcjach życiowych roślin) |
| gatunek roślin | plant species |
| gatunek roślin zagrożonych wyginięciem | endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment (gatunki roślin, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka) |
| gatunki roslin | plant species Species belonging to the plant kingdom (gatunki należące do królestwa roślin) |
| genetyka roślin | plant genetics The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production (badania materiału roślinnego stanowiącego podłoże dziedziczności w celu hybrydyzacji roślin, poprawy zasobów żywieniowych i zwiększenia produkcji) |
| handel roślinami | plant trade Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) (handel roślinami podlegający przepisom zawartym w Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. Polska ratyfikowała Konwencję 15 stycznia 1991 r.) |
| Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem | Washington Convention |
| Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| ochrona roślin | plant health care |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| reintrodukcja gatunków roślin | plant species reintroduction Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes (usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych roślin przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska) |
| rozmnażanie się roślin | plant reproduction Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself (procesy płciowe i bezpłciowe, w wyniku których roślina produkuje jedną lub wiele podobnych do siebie) |
| roślina kwiatowa | flowering plant Plants capable of producing conspicuous flowers (roślina produkujące ozdobne kwiaty) |
| roślina lecznicza | medicinal plant Plants having therapeutic properties (roślina o właściwościach leczniczych) |
| roślina naczyniowa | tracheophyte A large group of plants characterized by the presence of specialized conducting tissues (xylem and phloem) in the roots, stems, and leaves (wielka grupa roślin charakteryzujaca się obecnością wyspecjalizowanych tkanek przewodzących (ksylem i łyko) w korzeniach, łodygach i liściach) |
| roślina przemysłowa | industrial crop Any crop that provides materials for industrial processes and products such as soybeans, cotton (lint and seed), flax, and tobacco (rośliny dostarczające surówców do produkcji przemysłowej takie jak soja, bawełna (puch i nasiona), len i tytoń) |
| roślina trawiasta | graminaceous plant A very large family of plants including cereals such as wheat, maize, etc. (wielka rodzina roślin obejmująca m.in. zboża, takie jak pszenica, kukurydza itd.) |
| roślina wodna | aquatic plant Plants adapted for a partially or completely submerged life (rośliny dostosowane do życia w całkowitym lub częściowym zanurzeniu) |
| roślina żywiczna | resinous plant Plants yielding or producing resin (rośliny żywicodajne lub produkujące żywicę) |
| rośliny iglaste | conifer |
| rośliny kwiatowe | phanerogam Plants that produce seeds. The group comprises the Gymnospermae and the Angiospermae (rośliny kwiatowe, dzielą się na nagosienne i okrytonasienne) |
| rośliny okopowe | root crop Plants which store edible material in a root, corm or tuber; root crops used as food vegetables or fodder include carrots, parsnips, swedes and turnips; starchy root crops include potatoes, cassavas and yams (rośliny, których bulwy lub korzenie są jadalne) |
| rośliny pastewne | fodder plant Plants used to feed livestock (rośliny używane do karmienia zwierząt) |
| rośliny pastewne | forage crop Cultivation of crops for consumption by livestock (uprawy przeznaczone na pasze dla zwierząt) |
| rośliny przemysłowe | industrial plant Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism (rośliny wykorzystywane w przemyśle, np.bawełna, len, konopie, orzeszki ziemne) |
| rośliny tropikalne | tropical plant Plants growing in tropical areas in conditions of constant rain and high temperature (rośliny regionów tropikalnych, charakteryzujących się wysokimi temperaturami i dużymi opadami) |
| rośliny uprawne | cultivated plant Plants specially bred or improved by cultivation (rośliny uprawiane w celach użytkowych np. pszenica, koniczyna itp.) |
| rośliny wykorzystywane w przemyśle włókienniczym | textile plant Plant producing material suitable to be made into cloths (rośliny, z których mogą być produkowane materiały tekstylne) |
| rośliny zarodnikowe | cryptogam |
| selektywna hodowla roślin | selective breeding of plants Breeding of plants having desirable characters (hodowla roślin posiadających pożądane cechy) |
| toksyczność względem roślin | phytotoxicity (toksyczne działanie substancji chemicznych na organizmy roślinne, wykorzystywane w rolnictwie do niszczenia chwastów) |
| uprawa roślin | vegetable cultivation Cultivation of herbaceous plants that are used as food (uprawa roślin w celach użytkowych) |
| życie roślin | plant life No definition needed (definicja zbędna) |
