Terms containing pole

Subject	Polish	English
comp., MS	aktywne pole	active field (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned)
anal.chem.	analizator z polem opóźniającym	retarding potential analyser
anal.chem.	analizator z polem opóźniającym	retarding field analyser
antenn.	antena z polem obrotowym	rotating-field antenna
el.	bezpośrednie pole akustyczne	direct field
construct.	brutto pole przekroju poprzecznego	gross cross-section area
construct.	całka strumienia wektora pola przez powierzchnię	vector flux
construct.	całka strumienia wektora pola przez powierzchnię	flux of vector
fish.farm.	całkowity dopuszczalny połów	total allowable catch
fish.farm.	całkowity połów	total catch
fish.farm.	całkowity przypadkowy połów	total incidental catch
antenn., opt.	charakterystyka dyfrakcyjna w polu bliskim	Fresnel diffraction pattern
antenn., opt.	charakterystyka dyfrakcyjna w polu bliskim	near-field diffraction pattern
antenn., opt.	charakterystyka dyfrakcyjna w polu dalekim	Fraunhofer diffraction pattern
antenn., opt.	charakterystyka dyfrakcyjna w polu dalekim	far-field diffraction pattern
antenn., opt.	charakterystyka promieniowania w polu bliskim	near-field pattern
antenn., opt.	charakterystyka promieniowania w polu bliskim	near-field radiation pattern
antenn., opt.	charakterystyka promieniowania w polu dalekim	far-field pattern
antenn., opt.	charakterystyka promieniowania w polu dalekim	far-field radiation pattern
chem.	chlorowodorek poliheksametylenobiguanidu	polyhexamethylene biguanide hydrochloride
agric.	chroniący pola	protecting fields
agric.	chroniący pola	field-protective
ultrasnd.	ciśnienie chwilowe w polu akustycznym	instantaneous acoustic pressure
radio	częstotliwość pól	field frequency
comp., MS	dostęp na poziomie pola	field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field)
EU.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀	Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR
gen.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR	Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR
comp., MS	dynamiczne pole danych	dynamic data field (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract)
gen.	dzielić koszty po połowie	go fifty-fifty
gen.	dzielić coś pół na pół	divide in two
comp., MS	długość pola	field length (In bulk copy, the maximum number of characters needed to represent a data item in a bulk copy character format data file)
comp., MS	Edytowanie list wartości pól	Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
comp., MS	Edytuj listy wartości pól	Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
comp., MS	Eksplorator pól	Field Explorer (A UI section that displays the fields available for customizing a form)
health., anim.husb.	elektroforeza pulsacyjna w zmiennym polu elektrycznym	pulse-field gel electrophoresis
gen.	gnoić pole	spread with manure
magn.	izolator o polu przemieszczonym	field-displacement isolator
antenn.	izolator o przemieszczeniu pola	field-displacement isolator
anal.chem.	jonizacja polem	field ionization
cables	kabel o polu elektrycznym promieniowym	radial field cable
cables	kabel o polu elektrycznym promieniowym	individually screened cable
comp., MS	kod pola	field code (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions)
agric.	kontrola tożsamości odmiany w polu	variety-control in soil conditions
comp., MS	kontrolka pola kombi	combo box control (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
transp., avia.	krytyczne pole przekroju poprzecznego	critical cross-sectional area
agric.	księga historii pól	field registry
vac.tub.	lampa o polach skrzyżowanych	crossed-field tube M-type tube
construct.	linia pola prądowego	flow line
min.prod., fish.farm.	maksymalny podtrzymywalny połów	sustainable catch
min.prod., fish.farm.	maksymalny podtrzymywalny połów	potential yield
min.prod., fish.farm.	maksymalny podtrzymywalny połów	maximum sustained yield
min.prod., fish.farm.	maksymalny podtrzymywalny połów	maximum sustainable yield
min.prod., fish.farm.	maksymalny podtrzymywalny połów	maximum equilibrium catch
comp., MS	mapowanie pola	field mapping (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document)
anal.chem.	metoda przemiatania polem	field-sweep method (in NMR spectroscopy)
gen.	mieć pole do popisu	be able to show off one's talents
cables	mufa o polu nierównomiernym	non-radial field joint
cables	mufa o polu promieniowym	radial field joint
gen.	na polach bieleje śnieg	there are white patches of snow in the fields
gen.	na pół etatu	part-time
therm.energ.	nagrzewanie indukcyjne w polu poprzecznym	transverse flux induction heating
therm.energ.	nagrzewanie indukcyjne w polu wzdłużnym	longitudinal flux induction heating
therm.energ.	nagrzewanie w polu rozproszonym	dispersed field heating
gen.	najpóźniej w połowie miesiąca dostarczyć	not later than the middle of the month
semicond.	napięcie szczątkowe przy polu magnetycznym zerowym hallotronu	residual voltage for zero magnetic field of a Hall-effect device
commun.	natężenie pola	field strength
comp., MS	nazwa pola	field name (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.")
construct.	netto pole przekroju poprzecznego	net cross-section area
construct.	norma obciążenia pola	rated capacity of filtration beds
construct.	normalna do pola zewnętrzna	outer normal to unit area
agric.	o rozdrobnionych polach	tilled in small patches
agric.	o rozdrobnionych polach	irregularly cultivated
antenn.	obszar pola bliskiego promieniowania	radiating near field region
gen.	ocena w połowie okresu	mid-term review
food.ind.	od pola do stołu	from farm to fork
food.ind.	od pola do stołu	from stable to table
food.ind.	od pola do stołu	from plough to plate
food.ind.	od pola do stołu	from farm to table
food.ind.	od pola do stołu	from fork to farm
chem.	odchylenie w polu elektrostatycznym	electrostatic deflection
agric.	odcinek długość pola od jednego do drugiego nawrotu przebywana przez maszyną rolniczę	run
agric.	odcinek długość pola od jednego do drugiego nawrotu przebywana przez maszyną rolniczę	pass
agric.	odcinek długość pola od jednego do drugiego nawrotu przebywana przez maszyną rolniczę	bout
gen.	ogrodzić pole	fence off a field
gen.	ogrodzić pole	fence in a field
comp., MS	Okienko listy pól	Field List pane (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object)
agric.	okres spiętrzenia prac w polu	harvest time
agr.	orać pole powtórnie	twifallow
agr.	orać pole powtórnie	replough
agr.	orać pole powtórnie	second-plough the field
comp., MS	organizator pola	field marshaller (A SQL Server feature that handles marshaling for fields)
agric.	orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie	ploughing for weed extermination by sun radiation
agric.	orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie	ploughing for sod decomposition
forestr.	pas leśny chroniący pole	crop-protecting shelterbelt
forestr.	pas leśny chroniący pole	field-protecting shelterbelt
agric.	pas nie zaorany wśród pól ornych	between-strip space
construct.	pas pola wzlotów gruntowy	ground runway
comp., MS	perspektywiczne pole widzenia	perspective field of view (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens)
comp., MS	Pionowa lista pól	Vertical Box List (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information)
gen.	pięć i pół	five and a half
gen.	dostać czegoś po połowie	to share smth fifty-fifty
gen.	po pół godzinie	in half an hour
gen.	Pola Elizejskie	Elysian Fields
gen.	pola opasane lasami	fields bordered by woods
comp., MS	pola właściwości	property fields (independent attributes associated with items, or members, in an OLAP cube. For example, if city items have size and population properties stored in the server cube, a PivotTable report can display the size and population of each city)
el., acoust.	pole akustyczne	sound field
construct.	pole akustyczne	acoustic field
el., acoust.	pole akustyczne bliskie	near sound field
el., acoust.	pole akustyczne dalekie	far sound field
el., acoust.	pole akustyczne dyfuzyjne	diffuse sound field
el., acoust.	pole akustyczne pogłosowe	reverberant sound field
el., acoust.	pole akustyczne rozproszone	diffuse sound field
el., acoust.	pole akustyczne swobodne	free sound field
construct.	pole akustyczne swobodne	free acoustic field
chem.	pole atomowe	atomic field
comp., MS	pole atrybutu	attribute field (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields)
math.	pole bezwirowe	irrotational field
math.	pole bezźródłowe	zero-divergence field
math.	pole bezźródłowe	solenoidal field
radiobiol.	pole biomagnetyczne	biomagnetic field
gen.	pole biwakowe	camp site
antenn.	pole bliskie reaktywne	Rayleigh region
antenn.	pole bliskie reaktywne	induction field region
antenn.	pole bliskie reaktywne	reactive near field region
tech.	pole brony	harrow section
tech.	pole brony	harrow leaf
construct.	pole ciążenia	gravitational field
comp., MS	pole czasu trwania	duration field (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week)
comp., MS	pole danych	data field (A field that contains the result of a query to an external data source)
snd.rec.	pole danych pomocniczych	auxiliary data field
commun.	pole depeszy	message field
comp., MS	Pole Do:	box
comp., MS	Pole Do:	To box (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
agric.	pole do doświadczeń odmianowych	crop testing station
agric.	pole do doświadczeń odmianowych	strain testing station
el.gen.	pole dopływowe	incoming feeder
agric.	pole doświadczalne	experimental field
construct.	pole doświadczalne	test ground
agric.	pole doświadczalne	trial ground
agr.	pole doświadczalne Państwowej Oceny Odmian	State strain-testing station
comp., MS	pole edycji	edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp., MS	pole elastyczne	flexbox (A control that allows designers and developers to position and align child elements within a parent container and can be used to create flexible containers that proportionally expand to fill any remaining space in an HTML layout. These capabilities allow immersive application developers to build key application layouts, such as toolbars of navigation elements)
radio	pole elektromagnetyczne	electromagnetic field
magn.	pole elektrostatyczne	electrostatic field
magn.	pole elektryczne	electric field
semicond.	pole elektryczne wewnętrzne	internal electric field
construct.	pole elementarne	elementary area
el.	pole fali bezpośredniej	direct field
construct.	pole filtracyjne komunalne	municipal sewage farms
comp., MS	pole filtru	filter field (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports)
comp., MS	pole formularza	form field (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field)
comp., MS	pole funkcji	facility field (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning)
gen.	pole grawitacyjne	gravitational field
gen.	pole grawitacyjne	field of gravity
comp., MS	pole grupy	group box (A standard Windows control that groups a set of controls)
comp., MS	pole grupy niestandardowej	custom group field (A field in the row or column area that contains custom groups as its items)
construct.	pole górnicze	open-pit field (do eksploatacji odkrywkowej)
comp., MS	pole hiperlinku	hyperlink field (A field that stores hyperlink addresses)
comp., MS	pole hiperłącza	hyperlink field (A field that stores hyperlink addresses)
antenn.	pole indukcyjne	Rayleigh region
antenn.	pole indukcyjne	induction field region
antenn.	pole indukcyjne	reactive near field region
semicond.	pole indukowane generatora Halla	self field of a Hall generator
comp., MS	pole informacji	FactBox (A UI part on the right-side of a list place or task page that can contains graphs, lists, details or links. It provides an at-a-glance view of relevant information in a convenient way, helping to provide insights and intelligence about customer accounts, supplies, shipping status, financial status of an account, etc)
construct.	pole irygacyjne	sewage farms
electr.eng.	pole jednorodne	homogeneous electric field distribution
electr.eng.	pole jednorodne	uniform electric field
electr.eng.	pole jednorodne	homogeneous electric field
comp., MS	pole kategorii	category field (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis)
comp., MS	pole kategorii wykresu przestawnego	PivotChart category field (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart)
construct.	pole kodowe karty perforowanej	code combination field
radio	pole kolorowe	primary colour field
radio	pole kolorowe	colour field
comp., MS	pole koloru	color box (A set of color choices located in a workpane)
comp., MS	pole kolumny	column field (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels)
comp., MS	pole kombi	combo box (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
telecom.	pole komutacyjne	switching network
comp., MS	pole kontekstu	context field (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms)
IT	pole kontrolne	control field
construct.	pole kopalniane	mine field
construct.	pole kopalniane po upadzie	mine field dip
construct.	pole kopalniane po wzniesieniu	mine field rise
nautic.	pole kotwiczenia	anchorage area
comp., MS	pole listy	list box (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities)
comp., MS	pole listy rozwijanej	drop-down list box (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS	pole listy wielokrotnego wyboru	multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections)
magn.	pole magnetostatyczne	magnetostatic field
chem.	pole magnetyczne	magnetic field
transp., avia.	pole manewrowe	manoeuvring area
math.	pole Markowa	Markov field
agric.	pole mieszane	combined field
gen.	pole minowe przeciw okrętom podwodnym	antisubmarine minefield
construct.	pole nadpoziomowe	mine field rise
brit.	pole namiotowe	campsite
amer.	pole namiotowe	campground
construct.	pole namiotowe turystyczne	tourist camp
construct.	pole naprężeń	stress field
agric.	pole nawadniane	irrigated plot
construct.	pole nawadniane	sewage farms
agric.	pole nawadniane	irrigated field
agr.	pole nawadniane otoczone groblami	border strip
agr.	pole nawadniane otoczone groblami	basin
agr.	pole nawadniane otoczone groblami	border check
agric.	pole nie nawiezione	non-fertilized ground
agric.	pole nie wchodzące do płodozmianu	burnt-out ground
agric.	pole nie wchodzące do płodozmianu	outside field
agric.	pole nie wchodzące do stałego płodozmianu	reserve field
agric.	pole nie wchodzące do stałego płodozmianu	emergency field
electr.eng.	pole niejednorodne	non-uniform electric field
electr.eng.	pole niejednorodne	inhomogeneous electric field
comp., MS	pole niestandardowe	custom field (A field you can create. A custom field can be a blank, combination, or formula field)
comp., MS	pole null	null field (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.")
agr.	pole o różnorodnych glebach	field diversity (of land)
comp., MS	pole obliczane	computed field (A value in a formatted notification that has been computed by using a Transact-SQL expression)
comp., MS	pole obliczeniowe	calculated field (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes)
comp., MS	pole obowiązkowe	mandatory field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
market., IT, agric.	pole obserwacji	field of survey
agric.	pole obsiane mieszanką wieloletnią	fodder grassland
radiobiol.	pole odbioru	lead field
radiobiol.	pole odbioru	receptive field
el.gen.	pole odejściowe	feeder bay
construct.	pole odległe	long-range field
comp., MS	Pole odnośnika	Lookup field (A field in a table that draws data from another table)
el.gen.	pole odpływowe	outgoing feeder
comp., MS	pole odwołania	reference field (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically)
comp., MS	pole ograniczenia	bounding box (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
agric.	pole okopowych	root-crop field
comp., MS	pole opcjonalne	optional field (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database)
med.	pole operacyjne	sterile field
construct.	pole palowe	pile field
construct.	pole perforacji karty perforowanej	punched-card field
construct.	pole perforacji karty perforowanej	punched-card code field
construct.	pole pochłaniania dźwięków ekwiwalentne	equivalent sound-absorbing area
pharma.	pole pod krzywą	area under the curve
construct.	pole podpoziomowe	mine field dip
comp., MS	pole podziału	split box (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split)
construct.	pole pogłosowe	reverberated field
construct.	pole potencjalne uogólnione	generalized potential field
math.	pole powierzchni	area
construct.	pole powierzchni	square
nat.sc., el.	pole powierzchni apertury kolektora	aperture area
nat.sc., el.	pole powierzchni apertury kolektora	collector aperture
nat.sc., el.	pole powierzchni apertury kolektora	collector aperture area
nat.sc., el.	pole powierzchni apertury kolektora	aperture
comp., MS	pole powtarzające się	repeating field (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields)
agric.	pole poza płodozmianem	reserve field
agric.	pole poza płodozmianem	emergency field
electr.eng.	pole praktycznie jednorodne	approximately homogeneous electric field
radiol.	pole promieniowania	radiation field
construct.	pole przekroju betonu	concrete cross-section area
construct.	pole przekroju pochyłego	oblique cross-section area
construct.	pole przekroju poprzecznego	cross-sectional area
construct.	pole przekroju poprzecznego	cross-section area
construct.	pole przekroju poprzecznego obliczeniowe	design cross-section area
construct.	pole przekroju poprzecznego sprowadzone	reduced cross-section area
construct.	pole przekroju zbrojenia	reinforcing steel area
construct.	pole przekroju znamionowe	nominal sectional area
construct.	pole przemieszczeń	displacements field
immigr., industr.	pole przeznaczone do odczytu maszynowego	machine-readable zone
immigr., industr.	pole przeznaczone do odczytu maszynowego	machine-readable area
agric.	pole przypodwórzowe	farmstead plot
agric.	pole przypodwórzowe	household plot
environ.	pole prądu	flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time (prędkość i gęstość cieczy jako funkcja położenia i czasu)
construct.	pole prędkości	velocities field
build.struct.	pole powierzchnia płyty między podporami	slab
build.struct.	pole powierzchnia płyty między podporami	panel
gen.	pole rażenia	field of fire
mech.	pole rdzenia przekroju	core of section area (pręta)
mining.	pole robocze	face working area (w ścianie)
el.gen.	pole rozdzielni	bay of a substation
construct.	pole rozproszone	diffusion field
comp., MS	pole rozwijane kombi	drop-down combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
telegr.	pole rozwinięcia	scanning field
transp., avia.	pole ruchu naziemnego	movement area
el., acoust.	pole równoważne powierzchni pochłaniającej dźwięk lub obiektu	equivalent absorption area of an object or of a surface
comp., MS	pole scalania	merge field (A placeholder for text or pictures that you insert into your document)
construct.	pole sektorowe	sectorial area
comp., MS	pole serii	series field (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points)
comp., MS	pole serii wykresu przestawnego	PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend)
construct.	pole sił	force field
construct.	pole sił	field of forces
construct.	pole sił kratownicy	frame diagram
math.	pole skalarne	scalar field
construct.	pole skrajne	end panel
math.	pole solenoidalne	zero-divergence field
math.	pole solenoidalne	solenoidal field
comp., MS	pole sumy całkowitej	total field (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values)
transp., avia.	pole sygnałowe	signal area
gen.	pole systemowe	system tray
comp., MS	pole szczegółów	detail field (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source)
automat.	pole szkieletowe karty dziurkowanej	punched card bridge
automat.	pole szkieletowe karty perforowanej	punched card bridge
construct.	pole sąsiadujące	short-range field
magn.	pole słabego odmagnesowania	uniformity field strength of a magnetically hard material
comp., MS	pole Tak/Nie	Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task)
antenn.	pole TE	transverse electric mode
antenn.	pole TE	H mode
antenn.	pole TE	TE mode
comp., MS	pole tekstowe	text field (A standard Windows control that displays static or dynamic text)
comp., MS	pole tekstowe	text box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp., MS	pole tekstu sformatowanego	rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
antenn.	pole TEM	principal mode
antenn.	pole TEM	transverse electromagnetic mode
antenn.	pole TEM	TEM mode
construct.	pole temperatur	temperature field
construct.	pole temperatur	thermal field
construct.	pole temperatur przestrzenne	three-dimensional thermal field
construct.	pole temperatur płaskie	two-dimensional thermal field
therm.energ.	pole temperatury	temperature field
math.	pole tensorowe	tensor field
antenn.	pole TM	transverse magnetic mode
antenn.	pole TM	E mode
antenn.	pole TM	TM mode
construct.	pole tolerancji	tolerance margins
construct.	pole tolerancji	tolerance range
construct.	pole tolerancji	tolerance zone
agric.	pole ugorujące	lea
agric.	pole ugorujące	fallow field
comp., MS	pole ukryte	Hidden field (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field)
ultrasnd.	pole ultradźwiękowe	ultrasound field
construct.	pole uprawne nawadniane	agricultural sewage farms
agr.	pole w płodozmianie	strip of land
agr.	pole w płodozmianie	strip of field
agric.	pole w płodozmianie obsiewane roślinami pastewnymi	fodder-crop field
agric.	pole w płodozmianie obsiewane roślinami pastewnymi	forage field
agric.	pole w płodozmianie pod wieloletnią mieszanką pastewną	meadows
agric.	pole w płodozmianie pod wieloletnią mieszanką pastewną	hay-fields
comp., MS	pole wartości całkowitych	integer field (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields)
comp., MS	Pole wartości minimalnej	Low Box (The lowest value of a box on a Box Plot chart)
comp., MS	pole wartości wprowadzanych	entered field (A field in which you may type or edit information)
construct.	pole wcinania	shearing area
construct.	pole wcinania	shearing section
math.	pole wektorowe	vector field
crim.law., law, int. law.	pole widzenia	line of sight
comp., MS	pole widzenia	view box (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control)
med.	pole widzenia	visual field
transp., tech., law	pole widzenia do przodu	forward field of vision
transp., tech., law	pole widzenia kierowcy	driving visibility
comp., MS	pole wielowartościowe	multivalued field (A lookup field that can store more than one value)
comp., MS	pole wiersza	row field (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels)
construct.	pole wolne karty perforowanej	punched-card blank field
comp., MS	pole wyboru	check box (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.")
construct.	pole wycinkowe	sectorial area
comp., MS	pole wyliczenia	enumerated field (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End)
comp., MS	pole wymagane	required field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
agric.	pole wypadające z płodozmianu	reserve field
agr.	pole wypadające z płodozmianu	extrarotational field
agr.	pole wypadające z płodozmianu	outside field
agric.	pole wypadające z płodozmianu	emergency field
comp., MS	pole wyrażenia	expression box (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression)
comp., MS	pole wyrównania	alignment box (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them)
comp., MS	pole wyszukiwania	search box (A text box in which someone types words to begin a search)
agr.	pole wyłączone z płodozmianu	outside field
agr.	pole wyłączone z płodozmianu	extrarotational field
comp., MS	pole wyświetlane	display field (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data)
construct.	pole wzlotów	airfield
transp., avia.	pole wzlotów	landing area
comp., MS	pole z ograniczeniami	constrained field (A field that has certain restrictions, such as no images allowed)
agr.	pole zadarnione przeorane	turf or sod
agr.	pole zadarnione przeorane	ploughed sod ground
agric.	pole zalewane	inundated piece of ground
agric.	pole zalewiskowe	inundation plot
agric.	pole zalewiskowe	bottomland plot
radio	pole zanikające	evanescent mode
radio	pole zanikające	evanescent wave
radio	pole zanikające	evanescent field
comp., MS	pole zapasowe	backing field (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field)
vac.tub.	pole zbieżności wiązki	convergence surface
comp., MS	pole zdefiniowane przez użytkownika	user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business)
water.suppl.	pole zraszane	sprinkling bed
construct.	pole zraszane	sewage farms
agric.	pole zżęte	harvested field
agric.	pole zżęte	stubble field
snd.rec.	pole ścieżki	track in the compact disc digital audio system
acoust.	pole źródłowości proste	direct field of sound source
agr.	pole żytnie	rye field
gen.	polec na polu chwały liter	die an honourable death
chem.	poli-azotanometylometyloksyetan	poly-NMMO
chem.	poli-azotanometylometyloksyetan	poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane
chem.	poli-azotanometylometyloksyetan	poly nitratomethylmethyloxetane
chem.	poli-GLYN	poly-GLYN
chem.	poli-GLYN	polyglycidylnitrate
chem.	poli-GLYN	poly nitratomethyl oxirane
econ.	połów całkowity	total catch
econ.	połów dopuszczalny	authorised catch
fish.farm.	połów elektryczny	electrical pulse fishing
fish.farm.	połów elektryczny	pulse trawling
fish.farm.	połów elektryczny	electrical fishing
fish.farm.	połów nominalny	nominal catch
econ.	połów ryb	catch of fish
agric.	połów ryb	fishing
fish.farm.	połów selektywny	selective fishing
fish.farm.	połów tuńczyka	tuna fishing
econ.	połów według gatunków	catch by species
IT	praca na pół etatu	half-time work
IT	praca na pół etatu	half-time employment
gen.	praca na pół etatu	part-time job
gen.	pracować na pół etatu	work part-time
comp., MS	profil dostępu do pól	field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users)
gen.	przed pół godziną	half an hour ago
gen.	przerywać komuś w pół słowa	interrupt smb in mid-sentence
med.	przestrzenny gradient pola	spatial field gradient
agric.	przeznaczyć pole pod ugór	leave a field fallow
agric.	przeznaczyć pole pod ugór	fallow
comp., MS	przycisk pola	field button (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report)
fish.farm.	przypadkowy połów	unwanted catch
fish.farm.	przypadkowy połów	incidental catch
fish.farm.	przypadkowy połów	accidental catch
resin.	przyspieszacz pól-ultra	semi-ultra accelerator
therm.energ.	przyspieszanie krystalizacji metalu ciekłego w polu elektromagnetycznym	enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields
comp., MS	pytanie typu Wypełnij puste pola	fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
gen.	to pół biedy	it's not so bad
gen.	pół do czwartej	half past three
gen.	pół godziny	half an hour
fish.farm.	pół-konsęrwy	semi-preserves
gen.	pół litra	the bottle
fish.farm.	pół-pręzęrwy	semi-preserves
agric.	płodozmian na polach odległych	remote crop-rotation
agr.	płodozmian z dużą ilością pól	disintegrated fields
agr.	płodozmian z dużą ilością pól	uneven levelled crops
agr.	płodozmian z polem traw i motylkowych	travopolye
agr.	płodozmian z polem traw i motylkowych	grass-tillage system
agric.	płodozmian z polem ugorowym	fallow and crop rotation
piez.	rezonator dielektryczny z polem elektromagnetycznym poprzecznym	transverse electromagnetic mode dielectric resonator
piez.	rezonator dielektryczny z polem elektromagnetycznym poprzecznym	TEM mode dielectric resonator
piez.	rezonator dielektryczny z polem elektrycznym poprzecznym	TE mode dielectric resonator
piez.	rezonator dielektryczny z polem elektrycznym poprzecznym	transverse electric mode dielectric resonator
agr.	rozdrobnienie pól	disintegrated fields
agr.	rozdrobnienie pól	uneven levelled crops
math.	rozkład w połowie Cauchy'ego	half-Cauchy distribution
math.	rozkład w połowie normalny	semi-normal distribution
math.	rozkład w połowie normalny	half-normal distribution
comp., MS	selektor pól	field selector (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet)
agric.	siew krzyżowy po przekątnej pola	diagonal
agric.	siew krzyżowy po przekątnej pola	oblique cross sowing
el., acoust.	skuteczność napięciowa odbiorcza w polu swobodnym	free-field sensitivity
el., acoust.	skuteczność prądowa odbiorcza w polu swobodnym	free-field current sensitivity
transp., avia.	skuteczność układu mikrofonowego w akustycznym polu swobodnym	free-field sensitivity level of a microphone system
el., acoust.	skuteczność w polu rozproszonym	diffuse-field sensitivity
radio	sygnał synchronizacji pól	field sync pulse
radio	sygnał synchronizacji pól	field synchronizing signal
agr.	szachownica pól	disintegrated fields
agr.	szachownica pól	uneven levelled crops
earth.sc.	szerokość piku w połowie jego wysokości	full width at half maximum
chem.	szerokość piku w połowie wysokości	peak width at half height
comp., MS	terminator pola	field terminator (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next)
health., anim.husb.	test otwartego pola	open field testing
health., anim.husb.	test otwartego pola	open field test
comp., MS	tryb pól	boxed mode (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character)
comp., MS	typ danych pola	field data type (A property of a field that defines the kinds of data the field can store)
comp., MS	typ pola	field type (The name that identifies the action or effect the field has in the document. Examples of field types are AUTHOR, COMMENTS, and DATE)
comp., MS	typy danych pól	field data types (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data)
agr.	ugorować pole	fallow the field
agric.	ukształtowanie pól	field configuration
agric.	uprawa ciągła pola	complete cultivation
agric.	uprawa na polach nie nawadnianych	non-irrigated dry farming
agric.	uprawa roli na całym polu	general treatment of soil
agric.	uprawiany w polu	agricultural
agric.	uprawiany w polu	field-tilling
gen.	w połowie drogi	halfway
gen.	w połowie kwietnia	in mid April
gen.	w połowie roku	in the middle of a year
gen.	w pół drogi	halfway
gen.	w szczerym polu	in the middle of nowhere
comp., MS	wartość pola	field value (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser)
construct.	wybieranie od pola	advancing (excavation)
construct.	wybieranie od pola	retreating (excavation)
construct.	wybieranie od pola	advancing mining
construct.	wybieranie od pola	retreat mining
magn.	wygrzewanie w polu magnetycznym	magnetic anneal
construct.	wykres głównych pól przekrojowych	curve of principal sectorial areas
construct.	wykres pól przekrojowych	curve of sectorial areas
comp., MS	wyniki pola	field results (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes)
agric.	wyrównywania pola	levelling of fields
agr.	wyrównywanie rozmiarów pól w płodozmianie	levelling of rotational fields
agr.	wyrównywanie rozmiarów pól w płodozmianie	levelling of rotation
survey.	wytyczanie granic pola	demarcation with boundary stones
survey.	wytyczanie granic pola	boundaries
survey.	wytyczanie granic pola	setting (fixing)
construct.	wytyczanie w polu	in-situ drafting
construct.	wytyczanie w polu	field drawing
agric.	wywiewanie pól	aeolian erosion
agric.	wywiewanie pól	wind erosion
gen.	za pół ceny	half price
gen.	za pół ceny	at half price
med.	zabieg w polu czystym	clean procedure
med.	zabieg w polu skażonym	contaminated procedure
comp., MS	zamapowane pole danych	mapped data field (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.")
agric.	zaorać pole po raz drugi	replough
agric.	zaorać pole po raz drugi	plough again
comp., MS	Zarządzaj polami zdefiniowanymi przez użytkownika	Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields)
agric.	zbierać rośliny z pola	crop
agric.	zbierać rośliny z pola	harvest
agric.	zbiór roślin z pola	reaping
agric.	zbiór roślin z pola	cropping
agric.	zbiór roślin z pola	harvesting
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	field germination
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	ground germination capacity
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	ground germination rate
med.	średni stosunek pól pod pikami	mean peak area response ratio