Terms containing obraz

Subject	Polish	English
commun., IT	analiza obrazu	image analysis
telegr.	analiza obrazu	scanning in facsimile transmitter
radio	analizator obrazu	scanning equipment in television
radio	analizator obrazu w telewizji	scanning equipment in television
semicond.	analizator obrazu z przenoszeniem ładunku	charge-transfer image sensor
comp., MS	animowany obraz GIF	animated GIF (A series of graphic images in GIF format, displayed sequentially in a single location to give the appearance of a moving picture)
transp., tech., law	badanie powstawania obrazu wtórnego	secondary-image-separation test
telegr.	biel obrazu	picture white
gen.	celownik optyczny bez elektronicznej obróbki obrazu	optical weapon sight without electronic image processing
vac.tub.	charakterystyka obraz-sygnał	light-signal transfer characteristic
comp., MS	Ciągła lista obrazów	Continuous Picture List (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures)
telegr.	czerń obrazu	picture black
radio	częstotliwość obrazu	picture frequency
radio	częstotliwość obrazu	frame frequency
gen.	datować obraz na koniec XVI wieku	date a painting to the late 16th century
radio	desynchronizacja obrazu i dźwięku	picture-sound desynchronization
radio	desynchronizacja obrazu i dźwięku	picture-sound lag
med.	do porównania z obrazem klinicznym	clinical correlation is required
radio	drżenie obrazu	jitter in television
radio	drżenie obrazu w pionie	frame bounce
radio	drżenie obrazu w telewizji	jitter in television
radio	dysektor obrazu	image dissector
gen.	dźwięk zsynchronizowany z obrazem	sound synchronized with picture
comp., MS	edycja obrazu	image editing (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor)
comp., MS	edytor obrazów	image editor (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance)
radio	efekt negatywowy obrazu	negative effect
telegr.	element obrazu	pixel
telegr.	element obrazu	scanned element
telegr.	element obrazu	picture element
construct.	element obrazu	image element
IT	europejski system archiwizacji obrazu	False and Authentic Documents Online
IT	europejski system archiwizacji obrazu	European Image Archiving System
gen.	fałszować obraz	forge
environ.	filtracja obrazu	image filtering A remote sensing term related to image enhancement that refers to the removal of a spatial component of electromagnetic radiation (proces generalizacji danych, polegający na redukowaniu różnorodności spektralnej lub przestrzennej elementów obrazu cyfrowego za pomocą filtrów cyfrowych)
radio	format obrazu	aspect ratio
comp., MS	Galeria obrazów	Image Gallery (A repository for storing and managing visual resources, such as images and themes)
radio	generator obrazów elektronowych	computer graphics equipment
radio	generator obrazów kontrolnych	test pattern generator
radio	generator obrazów kontrolnych	pattern generator
comp., MS	generator wiersza/obrazu	Line Image Generator (A feature that enables you to configure the style of the lines or images that are displayed between nodes in a TreeView control)
comp., MS	grupa obrazów	image group (A collection of Windows image files in the Windows Deployment Services image store that share security options and file resources)
environ.	identyfikacja obrazu	scene identification A numeric string which uniquely identifies an image component of a geographical information system database (ciąg danych numerycznych, który pozwala na zidentyfikowanie określonego obrazu w ramach bazy danych GIS)
radio	inkrustacja tła kolorowego na obrazie zastępczym.	downstream chromakey
comp., MS	instalacja oparta na obrazie	image-based setup (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files))
comp., MS	interfejs API przechwytywania obrazu z kamery	Camera Capture API (The API that allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture)
gen.	jaki piękny obraz!	what a beautiful picture!
radio	jednostka degradacji obrazu	impairment unit
radio	jednostka degradacji obrazu	imp
railw., sec.sys.	klasyfikacja obrazów sygnałów	classification of signal aspects
comp., MS	kliencka mapa obrazu	client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map)
video.	kod stop obrazu	auto still code
video.	kod stop obrazu	picture stop code
comp., MS	kodek obrazu	image encoder/decoder (Software or an algorithm that converts images to a specified file format (encoder) or from file format to displayed image (decoder))
comp., MS	kodek obrazu	image codec (Software or an algorithm that converts images to a specified file format (encoder) or from file format to displayed image (decoder))
comp., MS	Kopia zapasowa obrazu systemu Windows	Windows System Image Backup (A tool in Windows Vista that backs up the system image)
vac.tub.	lampa analizująca z przetwarzaniem obrazu	image camera tube
tech.	lampa przetwarzająca obraz w podczerwieni	infrared image converter tube
comp., MS	Lista obrazów z akcentem	Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information. The small shapes on the upper corners are designed to contain pictures. Emphasizes Level 2 text over Level 1 text, and is a good choice for large amounts of Level 2 text)
comp., MS	Lista podpisów obrazów	Picture Caption List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions)
comp., MS	magazyn obrazów	image store (The repository where Windows image files used for deployment are stored)
radio	migotanie pola obrazu	large area flicker
med.	normalny obraz	normal definition
construct.	nośnik obrazu pośredni	intermediate image carrier
video.	numer obrazu	picture number
construct.	obraz artystyczny	artistic image
comp., MS	obraz cyfrowy	digital image (A pictorial graphic such as a digital photograph or illustration)
crim.law., law, int. law.	obraz dychotomiczny	dichotomic view
radio	obraz elektroniczny	electronic image
radio	obraz elektroniczny generowany komputerowo	electronic picture
radio	obraz elektroniczny generowany komputerowo	computer-generated image
comp., MS	obraz fabryczny	factory image (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image)
construct.	obraz fotograficzny	photographic image
radio	obraz generowany komputerowo dwuwymiarowy	2-D computer generated image
radio	obraz generowany komputerowo dwuwymiarowy	two-dimensional computer-generated image
radio	obraz generowany komputerowo dwuwymiarowy ożywiony	2 1/2-D computer generated image
radio	obraz generowany komputerowo trójwymiarowy	3-D computer-generated image
radio	obraz generowany komputerowo trójwymiarowy	three-dimensional computer-generated image
comp., MS	obraz GIF z przeplotem	Interlaced GIF (A picture in GIF format that is gradually displayed in a Web browser, showing increasingly detailed versions of the picture until the entire file has finished downloading)
construct.	obraz interferencji	interference pattern
comp., MS	obraz iso	.iso image (An image file typically used to create optical disks including CD-ROMs and DVDs. The ISO format is supported by many commercially-available software products)
comp., MS	obraz ISO	ISO image (An image file typically used to create optical disks including CD-ROMs and DVDs. The ISO format is supported by many commercially-available software products)
gen.	obraz kliniczny	clinical picture
construct.	obraz kontrastowy	contrast image
construct.	obraz kontrastowy	harsh image
gen.	obraz kontrolny	test card or pattern
gen.	obraz kontrolny	control picture
video.	obraz kontrolny liniowości	linearity chart
radio	obraz kontrolny pasów kolorowych	colour bars
radio	obraz kontrolny rozdzielczości	resolution test chart
radio	obraz kontrolny smużenia	streak test pattern
radio	obraz konturu	outline effect
comp., MS	obraz medyczny	medical image (An image of body parts, tissues, or organs, for use in clinical diagnosis)
construct.	obraz negatywowy	negative (image)
gen.	obraz nędzy i rozpaczy	the picture of despair
telegr.	obraz odcieniowy	half tone picture
comp., MS	obraz odniesienia	reference image (A configured Windows image that includes additional software applications and updated drivers. A single reference installation image can be deployed onto many destination computers)
construct.	obraz odwrócony	reversed image
comp., MS	obraz odzyskiwania	recovery image (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows)
arts.	obraz olejny	oil painting
radio	obraz optyczny	optical image in television sc anning equipment
comp., MS	obraz osadzony	embedded picture (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document)
construct.	obraz perspektywiczny	space image
construct.	obraz perspektywiczny	perspective
transp., tech., law	obraz pierwotny	primary image
transp., tech., law	obraz pozorny	secondary image
phys.	obraz pozorny	virtual image
construct.	obraz pozytywowy	positive (image)
comp., MS	obraz połączony	linked picture (A picture that links to a high-resolution image file that is stored outside of the publication file. If the linked picture is changed in an image-editing program, you can update the linked picture in the publication file)
comp., MS	obraz produktu firmy Microsoft	Microsoft product image (A photo of a Microsoft product box)
comp., MS	obraz promocyjny	promotional image (An image uploaded by the developer that Microsoft can use as a part of promotion via Featured lists and/or marketing campaigns)
construct.	obraz prosty	direct image
telegr.	obraz półtonowy	half tone picture
comp., MS	obraz rozruchowy	boot image (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image)
transp., tech., law	obraz rzeczywisty	primary image
commun., environ., agric.	obraz satelitarny	satellite imagery
environ.	obraz satelitarny	satellite image A pictorial representation of data projected onto a two-dimensional grid of individual picture elements (pixels) and acquired from a human-made vessel placed in orbit round a planet, moon or star (obraz danych przedstawionych w dwuwymiarowej siatce pól (tzw. pixeli), pozyskiwanych przez sztuczne satelity)
comp., MS	obraz statyczny	static picture (A snapshot of information, often from another document or program, that is not linked to the document or program in which the information was created)
radio	obraz stereoskopowy dla lewego oka	left-eye stereoscopic television picture
radio	obraz stereoskopowy dla prawego oka	right-eye stereoscopic television picture
railw., sec.sys.	obraz sygnału	aspect of a signal
comp., MS	obraz systemu Windows	Windows image (A single compressed file containing a collection of files and folders that duplicate a Windows installation on a disk volume)
gen.	obraz sytuacji	situational picture
radio	obraz telewizyjny kontrolny	television test card
radio	obraz telewizyjny kontrolny	television test pattern
construct.	obraz terenu	ground representation
construct.	obraz terenu	terrain representation
construct.	obraz terenu	hypsography
radiol.	obraz utajony	latent image
radio	obraz w kolorze podstawowym	primary colour picture
comp., MS	Obraz w obrazie	picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window)
gen.	obraz wart dwa tysiące złotych	painting worth two thousand zloty
comp., MS	Obraz wdrażania systemu	System Deployment Image (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images)
radio	obraz widoczny w telewizji	visible image
comp., MS	obraz woluminu	volume image (A single Windows image in a Windows image (.wim) file)
transp., tech., law	obraz wtórny	secondary image
environ.	obraz wzmocniony	image enhancement In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation (filtrowanie danych w procesie obróbki obrazu mającego na celu podkreślanie zagadnień istonych w interpretacji wizualnej)
construct.	obraz zwierciadlany	mirror image
gen.	obraz śladu	latent fingerprint image
gen.	obraza majestatu	high treason
gen.	obraza moralności	act of indecency
gen.	obraza sądu	contempt of court
comp., MS	Obrazowanie cyfrowe i wymiana obrazów w medycynie	Digital Imaging and Communications in Medicine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images)
comp., MS	Obrazy i adnotacje	Image Annotator (The app that enables users to quickly annotate images, create simple drawings, and share them)
med.	obrazy spoczynkowe z wysiłkową linią bazową	stress-baseline rest images
comp., MS	Obrazy zbioru witryn	Site Collection Images (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities)
IT, geogr.	obróbka wielopasmowa obrazu	multiband image manipulation
comp., MS	Obsługa i zarządzanie obrazami wdrażania	Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure)
gen.	obwiesić pokój obrazami	hang a room with pictures
radio	odchylanie obrazu	breathing
transp., tech., law	oddzielenie obrazu wtórnego	separation of secondary image
radio	okres obrazu	picture period
radio	okres obrazu	frame period
radio	osnowa obrazu	raster
radio	osnowa obrazu telewizyjnego	raster
photo.	ostrość obrazu	sharpness of picture
gen.	patrzeć w kogoś jak w obraz	idolize smb
comp., MS	Pionowa lista obrazów	Vertical Picture List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small shapes on the left are designed to contain pictures)
comp., MS	Pionowa lista obrazów z akcentem	Vertical Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures)
radio	plastyka obrazu	plastic effect
comp., MS	plik obrazu	image file (A file containing graphics (illustrations, photographs, etc) or other visual information)
radio	podnośna kolorowości obrazu	chrominance subcarrier
radio	podnośna kolorowości obrazu	colour subcarrier
construct.	podstawa obrazu	picture plane (perspektywy liniowej)
radio	pogarszanie stopniowe jakości obrazu w telewizji cyfrowej	graceful degradation in digital television
comp., MS	ponownie zainstalować obraz	re-image (To uninstall all software on a computer and reinstall a new Windows image)
gen.	powiększać obraz	enlarge
radio	poziom średni sygnału obrazu	average picture-signal level
comp., MS	Pozioma lista obrazów	Horizontal Picture List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped information with an emphasis on related pictures. The top shapes are designed to contain pictures)
comp., MS	Proces obrazów z akcentem	Picture Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures)
comp., MS	przechwytywanie obrazu z kamery	camera capture (A Windows 8 feature that allows developers to use the webcam for communication and still image capture without calling complex APIs. The camera capture API allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture)
vac.tub.	przeciąganie obrazu	lag smearing
gen.	przekaz obrazów Sirene	Sirene picture transfer
comp., MS	przekazywarka obrazów	image uploader (A feature which enables the user to transfer a copy of an image from a local computer to a remote computer by means of a modem or network)
radio	przesuwanie obrazu w pionie	vertical picture slip
radio	przesuwanie obrazu w poziomie	horizontal picture slip
radio	przesuwanie obrazu za obrazem	scrolling
environ.	przetwarzanie obrazu	image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes (działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.)
construct.	przyrząd do wielokrotnego nanoszenia obrazu na rysunek	transfer
comp., MS	pędzel obrazu	image brush (A tile brush that paints an area with an image source, such as a bitmap image)
construct.	płaszczyzna obrazu	image plane
construct.	płaszczyzna obrazu	picture plane
comp., MS	ramka obrazu	picture frame (A container that surrounds the picture content)
comp., MS	Raster Image Processor, procesor obrazów rastrowych	Raster Image Processor (The processor in an imagesetter or desktop printer that interprets the commands sent by a printer driver and converts them to a raster or bitmap grid to mark the paper or film)
radio	rozdarcie obrazu	line tearing
radio	rozdarcie obrazu	tearing
comp., MS	rozdzielczość obrazu	image resolution (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI)
comp., MS	Rozmieść obraz sąsiadująco	Tile image (A UI element that enables a user to repeat an image so that it fills the page)
radio	rozmycie obrazu	shading
account.	rzetelny i prawidłowy obraz	true and fair view
gen.	same oryginalne obrazy	exclusively original paintings
radio	sensor obrazu	camera sensor
radio	sensor obrazu	image sensor
comp., MS	serwerowa mapa obrazu	server-side image map (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates)
radio	skala degradacji obrazu	impairment scale
vac.tub.	skażenie obrazu	picture blemish
radio	składowa stała obrazu nieużyteczna	standing DC component
radio	składowa stała obrazu użyteczna	DC component of a video signal
el.	sprzęt wzmacniający obraz	image intensifier equipment
video.	stabilizacja automatyczna obrazu	automatic image stabilization
comp., MS	stabilizacja obrazu	image stabilization (A technique that increases sharpness and fidelity by compensating for some effects that camera movement has on images in videos)
comp., MS	sterowanie obrazem	image control (A control you use to add a picture to a form, report, or data access page)
comp., MS	Style obrazów	Picture Styles (A gallery of effects that users can apply to images to create a customized, artistic look)
radio	sygnał kolorowości obrazu I	I signal
radio	sygnał kolorowości obrazu Q	Q signal
radio	sygnał obrazu	picture signal
radio	sygnał obrazu	video signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu CB	CB signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu CR	CR signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu D'B	D'B signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu D'R	D'R signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu koloru czerwonego CR	CR signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu koloru niebieskiego CB	CB signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu U	U signal
radio	sygnał różnicowy kolorowości obrazu V	V signal
radio	sygnał wizyjny całkowity obrazu kolorowego	colour video signal
comp., MS	symbol zastępczy obrazu	picture placeholder (A rectangle that represents an imported graphic in your document. You can increase scrolling speed by temporarily replacing graphics with picture placeholders)
radio	syntetyzer obrazu	scanning equipment in reception
telegr.	synteza obrazu	scanning in facsimile receiver
econ.	synteza obrazu	picture synthesis
radio	teletekst równoczesny z obrazem telewizyjnym	field blanking teletext
radio	teletekst w czasie nieobecności sygnału obrazu telewizyjnego	full-field teletext
radio	telewizja o obrazie nieruchomym	still-picture television
comp., MS	tworzenie obrazu na poziomie plików	file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files)
comp., MS	tworzenie obrazu na poziomie sektorów	sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX)
radio	tworzenie obrazu telewizyjnego	taking
radio	tworzenie obrazu telewizyjnego	shooting
comp., MS	Układ obrazu grafiki SmartArt	SmartArt graphic Picture Layout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts)
comp., MS	Układ obrazu SmartArt	SmartArt Picture Layout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts)
comp., MS	układ rejestrujący ruchomy obraz	frame grabber (A device used in computer graphics that uses a video camera, rather than a scan head, to capture a video image and then stores it in memory with the aid of a special-purpose circuit board)
video.	układ wyszukiwania obrazu numeryczny	automatic coded access control
med.	ultradźwiękowy obraz przekroju poprzecznego przez światło naczynia	intraluminal cross-sectional ultrasound image
comp., MS	Urządzenia drukujące i przetwarzające obrazy	Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners)
radio	ustawienie w ramce obrazu	framing
IT, geogr.	usługa konwersji modeli geometrii obrazu	image geometry model conversion service
IT, geogr.	usługa konwersji współrzędnych obrazu	image coordinate conversion service
IT, geogr.	usługa przetwarzania obrazu	image processing service
IT, geogr.	usługi dotyczące rozumienia obrazu	image understanding services
IT, geogr.	usługi operowania obrazem	image manipulation services
IT, geogr.	usługi syntetyzowania obrazu	image synthesis services
radio	wielokrotność obrazu	multiple image
comp., MS	Wirtualny folder obrazów	Picture Virtual Folder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place)
tel.	wizjotelefonia obrazów nieruchomych	still picture video-telephony
telegr.	współczynnik formatu obrazu	aspect ratio
radio	współczynnik gamma syntezy obrazu	display gamma
radio	wstawka medalionowa w obrazie	inset
radio	wybieranie pola obrazu	vertical scan
radio	wybieranie pola obrazu	field scan
comp., MS	Wybierz obraz	Select picture (A button in Works that opens the Insert Picture dialog, where the user can browse to an image to be inserted as a watermark)
comp., MS	Wyróżnione obrazy	Featured pictures (The group label for pictures that are elevated as part of a promotion or business arrangement)
radiol.	wzmacniacz obrazu	image amplifier
vac.tub.	wzmacniacz obrazu	image intensifier tube
radiol.	wzmacniacz obrazu	image intensifier
vac.tub.	zacienienie obrazu	shading
IT, dat.proc.	zakodowany obraz	coded image
radio	zamrożenie obrazu	freeze-update
radio	zamrożenie obrazu	strobe effect
radio	zastępowanie jednego obrazu przez inny	wipe
video.	zatrzymanie obrazu	still framing
video.	zatrzymanie obrazu	freeze framing
radio	zatrzymanie obrazu	still frame
radio	zatrzymywanie obrazu	image retention
comp., MS	zawartość obrazu	picture content (An image that is bounded by a picture frame)
comp., MS	zawijanie obrazu	picture wrapping (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document)
law	zmienny obraz laserowy	variable laser image
law	zmienny obraz laserowy	changeable laser image
radio	zniekształcenie luminancji brzegów obrazu	edge flare
med.	zła rozdzielczość jakość obrazu jąder	poor nuclear resolution
comp., MS	Łamana lista obrazów z akcentem	Bending Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes)
el.	światłowodowy inwerter obrazu	fibre-optic image inverter