| Subject | Polish | English |
| fin. | alternatywny system obrotu | Alternative Trading System |
| comp., MS | blokada obrotu | rotation lock (A software setting that disables display rotation) |
| chem. | brak danych, brak obrotu | no data, no market |
| health., pharma. | cofnięcie dopuszczenia do obrotu | revocation of marketing authorisation |
| construct. | czas obrotu | period of revolution (ciała) |
| phys. | częstotliwość obrotów | speed of rotation |
| phys. | częstotliwość obrotów | rotational frequency |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie | international birth date |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej | European birth date |
| econ., account., fin. | deficyt obrotów bieżących | external deficit |
| econ., account., fin. | deficyt obrotów bieżących | current account deficit |
| fin. | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu | admission of securities to trading |
| fin. | dopuszczenie do obrotu | admission to trading |
| fin., polit. | dopuszczenie do swobodnego obrotu | release for free circulation |
| gen. | dopuszczony do swobodnego obrotu | admitted to free circulation |
| fin., econ. | dopuścić do obrotu w systemie obrotu | admit to trading on a trading venue |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | post-authorisation activity |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| crim.law. | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| fin. | Grupa Organów Regulacyjnych ds. Instrumentów Pochodnych Będących Przedmiotem Obrotu Poza Rynkiem Regulowanym | OTC Derivatives Regulators Group |
| fin. | główny system obrotu | principal trading venue |
| fin. | główny system obrotu | principal venue |
| gen. | ilości wprowadzone do obrotu | quantities marketed |
| commer., econ., fin. | indeks ważony obrotami handlowymi | trade weighted index |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC derivative instrument |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | over-the-counter derivative instrument |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | over-the-counter derivative |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC derivative |
| account. | jednostka posiadająca papiery wartościowe w publicznym obrocie | publicly quoted entity |
| account. | jednostki gospodarcze, których akcje są nie są przedmiotem publicznego obrotu | enterprises whose shares are not publicly traded |
| fin. | kategorie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | class of OTC derivatives |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | post-market clinical follow-up |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| fin. | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC derivative contract |
| law | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| gen. | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| commer., polit. | Konwencja o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| transp., nautic. | Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego | FAL Convention |
| transp., nautic. | Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| sat.comm. | kąt obrotu pojazdu kosmicznego | roll of a spacecraft; angle |
| transp., mil., grnd.forc. | kąt obrotu | angle of rotation |
| phys. | kąt obrotu | oriented angle |
| mech. | kąt obrotu węzła | angle of joint rotation |
| forestr. | liczba obrotów na minutę | revolutions per minute r.p.m. |
| railw., sec.sys. | licznik obrotów koła | wheel revolution counter |
| construct. | maszyna do zmiany kierunku obrotu | reversible machine |
| construct. | mechanizm obrotu | slewing mechanism |
| fin. | minimalny wolumen obrotu aktywami | minimum trade volume of the assets |
| econ., fin., account. | minimalny wskaźnik obrotów | minimum turnover ratio |
| construct. | montaż przez obrót | erection by turning over hinge |
| gen. | na pełnych obrotach | in top gear |
| gen. | na pełnych obrotach | in high gear |
| account., econ. | nadwyżki na rachunku obrotów bieżących | current account surpluses |
| environ. | nielegalny obrót odpadami | waste trafficking |
| environ. | nielegalny obrót odpadami | trafficking in waste |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | illicit trade in human organs and tissue |
| crim.law., commer. | nielegalny obrót wyrobami tytoniowymi | illicit trade in tobacco products |
| crim.law., commer. | nielegalny obrót wyrobami tytoniowymi | illicit tobacco traffic |
| law, health. | nielegalny obrót środkami odurzającymi | illicit trafficking in narcotic drugs |
| law, health. | nielegalny obrót środkami odurzającymi | illicit trafficking in narcotics |
| law, health. | nielegalny obrót środkami odurzającymi | illegal trafficking in drugs |
| law, health. | nielegalny obrót środkami psychotropowymi | illicit trafficking in psychotropic substances |
| tech. | obroty na minutę | rotations per minute |
| tech. | obroty na minutę | revolutions per minute |
| fin. | obrót akcją | turnover of a share |
| account. | obrót - aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe przeznaczone do obrotu | trading – financial asset or liability held for trading |
| gen. | obrót bezgotówkowy | digital transaction |
| gen. | obrót bezgotówkowy | non-cash transaction |
| gen. | obrót bezgotówkowy | online transaction |
| gen. | obrót bezgotówkowy | electronic transaction |
| gen. | obrót bezgotówkowy | cashless transaction |
| construct. | obrót ciała jednostajnie zmienny | uniformly variable rotation of body |
| construct. | obrót ciała jednostajny | steady rotation of body |
| construct. | obrót ciała opóźniony | decelerated rotary motion of body |
| construct. | obrót ciała zmienny | variable rotation of body |
| forestr. | obrót ciągły | continuous rotation |
| construct. | obrót częściami | turnover rate of structural or mechanical parts |
| construct. | obrót deskowań | formwork reusing |
| construct. | obrót deskowań | reusability of shuttering |
| econ. | obrót dewizowy | exchange transaction |
| comp., MS | Obrót do środka | Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| energ.ind. | obrót energią elektryczną | trading electricity |
| fin. | obrót giełdowy | on-exchange trading |
| econ. | obrót handlowy | trading operation |
| gen. | obrót handlowy | course of trade |
| agric. | obrót kołowy | circulation |
| agric. | obrót kołowy | cycle |
| comp., MS | obrót magazynowy | inventory turnover (The number of times in a year that a company turns inventory (sells an amount of product equal to the average investment in the product). Inventory turnover is calculated by dividing the annual cost of goods sold by the average inventory investment. Inventory turnover measures the performance of inventory) |
| med. | obrót metaboliczny tkanki chrzęstnej | cartilage turnover |
| med. | obrót na główkę | cephalic tilt |
| comp., MS | Obrót na zewnątrz | Spin, out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Obrót o 90 stopni | Rotate 90 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | obrót o 270 stopni | Rotate 270 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Obrót o 180 stopni | Rotate 180 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| econ. | obrót portowy | port traffic |
| construct. | obrót przez przegub | rotation over hinge |
| ed. | obrót roczny | annual turnover |
| zoot. | obrót stada | flock turnover |
| zoot. | obrót stada | herd turnover |
| econ. | obrót towarowy | commodity circulation |
| gen. | obrót towarowy | trade turnover |
| gen. | obrót towarowy | cargo turnover |
| industr., construct. | obrót uszlachetniający bierny | outward processing traffic |
| econ. | obrót ziemią | land mobility |
| construct. | obrót ładunków | freight turnover |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | illicit drug trafficking |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | traffic in drugs |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | drug trafficking |
| construct. | obrót środków obrotowych | turnover rate of current assets |
| econ. | obrót środków w gospodarstwie | turnover of the farm capital |
| health., pharma. | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu | post-marketing surveillance |
| econ. | oddzielny obrót odsetkami i kapitałem | strip |
| econ. | oddzielny obrót odsetkami i kapitałem | separate trading of interest and principal |
| health., pharma. | odmowa dopuszczenia do obrotu | refusal of marketing authorisation |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | wastes from halogen chemical processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich | wastes from MFSU of printing inks |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków | wastes from the MFSU of pharmaceuticals |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych | waste acidic solutions |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów | waste from the MFSU of paint and varnish |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów | wastes from MFSU and removal of paint and varnish |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii nieorganicznej | wastes from inorganic chemical processes |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej | wastes from organic chemical processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali | waste salts and their solutions |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków | waste alkaline solutions |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków | wastes from the MFSU of bases |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes |
| gen. | ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu | marketing restriction |
| construct. | ogranicznik obrotu | slewing limiter |
| fin. | opcja będąca przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | over-the-counter option |
| obs., fin. | organizowanie obrotu | market-making |
| fin. | oznaczanie zleceń krótkiej sprzedaży w systemie obrotu | marking of short orders on trading venue |
| construct. | oś chwilowa obrotu | instantaneous axis of rotation |
| sat.comm. | oś obrotu pojazdu kosmicznego | roll axis of a spacecraft |
| construct. | oś obrotu | rotation axis |
| chem. | oś obrotu | axis of rotation |
| account. | papiery wartościowe przeznaczone do obrotu | dealing securities |
| health., med. | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu | post-market surveillance plan |
| health., pharma. | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products |
| ecol. | platforma obrotu | trading platform |
| fin. | platforma obrotu | trading venue |
| ecol. | platforma obrotu | external trading platform |
| health., pharma. | okres po wprowadzeniu do obrotu | post-marketing |
| fin. | pomocnicza działalność w zakresie obrotu towarami | ancillary commodities business |
| law, commer., econ. | ponadgraniczny obrót wyrobami tytoniowymi | cross-border trade in tobacco products |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| health., pharma. | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | marketing authorisation holder |
| account. | pozagiełdowy rynek obrotu papierami wartościowymi | over-the-counter market |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | marketing authorisation |
| health., pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty | Community marketing authorisation |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii | paediatric use marketing authorisation |
| fin. | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC derivative position |
| fin. | pozycje przeznaczone do obrotu | positions held with trading intent |
| market. | pośrednik w obrocie handlowym | middleman |
| market. | pośrednik w obrocie handlowym | intermediary |
| gen. | pośrednik w obrocie odpadami | broker |
| gen. | pracować na pełnych obrotach urządzenie | be working at full speed |
| gen. | pracować na pełnych obrotach człowiek | be working flat out |
| gen. | pracować na pełnych obrotach firma | be working at full capacity |
| gen. | pracować na wysokich obrotach | work in high gear |
| commer., fin. | pranie pieniędzy w obrocie handlowym | trade-based money laundering |
| health., pharma. | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | centralised product |
| fin., energ.ind. | produkt energetyczny sprzedawany w obrocie hurtowym | wholesale energy product |
| pharma. | produkt leczniczy dopuszczony do obrotu w placówkach obrotu pozaaptecznego | GSL medicine |
| pharma. | produkt leczniczy dopuszczony do obrotu w placówkach obrotu pozaaptecznego | General Sales List medicine |
| gen. | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| construct. | promień obrotu | radius of torsion |
| environ. | przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi | dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported (przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń) |
| econ., fin. | przeznaczenie do obrotu | trading intent |
| account. | przeznaczone do obrotu | held for trading |
| account. | przeznaczony do obrotu | marketable |
| comp., MS | przycisk blokady obrotu | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| life.sc. | przyspieszony obrót cyklu komórkowego | rapidly cycling cell |
| construct. | próba ścinania obrotem | shearing test by torsion |
| law, commer. | próg obrotu | turnover threshold |
| chem. | próg wielkości obrotu | tonnage threshold |
| environ. | rachunek posiadania platformy obrotu | trading platform holding account |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | speed governor |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | speed regulator |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | speed controller |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | European Market Infrastructure Regulation |
| gen. | saldo obrotów bieżących | balance on current account |
| gen. | saldo obrotów bieżących | current account balance |
| gen. | saldo obrotów bieżących | current account of the balance of payments |
| gen. | saldo obrotów bieżących | balance of payments on current account |
| econ., fin., account. | saldo obrotów bieżących z zagranicą | current external balance |
| construct. | skrzydło okienne o pionowej osi obrotu | vertically swinging window sash |
| construct. | skrzydło okienne o pionowej osi obrotu | horizontally swinging window sash |
| construct. | skrzydło okienne o poziomej środkowej osi obrotu | mid-axis swinging window sash |
| account. | składnik aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych przeznaczony do obrotu | financial asset or liability held for trading |
| construct. | spawanie bez obrotu połączeń spawanych | welding of fixed joints |
| construct. | spawanie bez obrotu połączeń spawanych | welding of nonrotatable joints |
| gen. | sprawa przybrała zły obrót | the matter took a turn for the worse |
| busin., labor.org. | spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | private company |
| busin., labor.org. | spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | non-listed company |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | company whose shares are officially listed on stock exchanges |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | listed company |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | quoted company |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | company listed on a stock exchange |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Wprowadzania do Obrotu Produktów Biobójczych | Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market |
| econ., fin. | stopa obrotu | turnover rate |
| fin. | stopa obrotu potfela | portfolio turnover rate |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | compassionate use |
| fin. | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów | aids for the production and marketing of the various products |
| fin. | swobodny obrót | putting into free circulation |
| fin. | swobodny obrót | free circulation |
| fin. | system obrotu | trading venue |
| sat.comm. | szybkość kątowa obrotu pojazdu kosmicznego | roll rate of a spacecraft |
| fin. | towary dopuszczone do swobodnego obrotu | goods released for free circulation |
| comp., MS | uchwyt obrotu | rotation handle (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | commercial contract |
| law, agric. | ustawa o obrocie środkami nawożącymi | Law on the Circulation of Fertilisers |
| account. | utrzymywane z przeznaczeniem do obrotu | held for trading |
| econ. | wartość obrotu | value of trade |
| health., pharma. | warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | conditional marketing authorisation |
| market. | ważony obrotami handlowymi | trade weighted |
| phys. | wektor obrotu | rotation vector |
| chem. | wielkość obrotu | tonnage range |
| chem. | wielkość obrotu | tonnage band |
| fin. | wielostronna platforma obrotu | multilateral trading facility |
| fin. | wielostronna platforma obrotu | Alternative Trading System |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu | marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | centralised marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | application for a centralised marketing authorisation |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | national marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | decentralised marketing authorisation application |
| econ. | wolny obrót | free circulation |
| commer. | wolumen obrotu | trading volume |
| interntl.trade. | wprowadzanie do obrotu | placing on the market |
| agric. | wprowadzanie do obrotu produktu rolnego | marketing of an agricultural product |
| econ., agric. | wprowadzanie produktów rolnych do obrotu | marketing of farm products |
| fin. | wprowadzenie produktu do wolnego obrotu | transfer of goods to the open market |
| commer. | wprowadzić do obrotu | put on the market |
| commer. | wprowadzić do obrotu | market |
| commer. | wprowadzić do obrotu | place on the market |
| commer. | wprowadzić do obrotu | launch on the market |
| law, commer. | wprowadzony legalnie do obrotu | lawfully marketed |
| econ., fin. | wskaźnik obrotu | turnover rate |
| construct. | wskaźnik obrotu środków | assets turnover factor |
| econ., fin. | współczynnik obrotu | turnover rate |
| health., pharma. | wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu | initial marketing authorisation application |
| health., pharma. | wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu | withdrawal of marketing authorisation application |
| commer. | wycofanie z obrotu | market withdrawal |
| commer. | wycofanie z obrotu | product withdrawal |
| commer. | wycofanie z obrotu | withdrawal from the market |
| commer. | wycofanie z obrotu | withdrawal |
| fin. | wycofanie z publicznego obrotu | delisting |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | insider trading |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | insider dealing |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | inside dealing |
| law | zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu | good faith and fair dealing |
| commer. | zasady wprowadzania do obrotu | marketing rules |
| account. | zestawienia obrotów i sald kont księgi głównej oraz sald kont ksiąg pomocniczych | trial balance |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | trading platform |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | external trading platform |
| fin., polit. | zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu | declaration for release for free circulation |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | variation to the terms of a marketing authorisation |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | variation |
| health., pharma. | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu | variation to marketing authorisation |
| fin. | znajdujące się w obrocie na uznanej giełdzie | traded on a recognised exchange |
| fin. | zorganizowana platforma obrotu | organised trading facility |
| fin. | zorganizowany system obrotu | organised trading venue |
| commer., polit., interntl.trade. | zwykły obrót handlowy | ordinary course of trade |
| commer. | łączny obrót | total turnover |
| fin. | średni obrót transakcji | average volume traded |
| comp., MS | środek obrotu | center of rotation (The point around which a shape or text block rotates) |
| mech. | środek obrotu chwilowy | instantaneous center of velocities |
| mech. | środek obrotu chwilowy | instantaneous center of rotation |
