Terms for subject Chemistry containing nie

Polish	English
adsorpcja na węglu aktywnym	adsorption on active carbon
badania na zwierzętach	animal testing
badanie na działanie czynników atmosferycznych	exposure test
Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.	Very toxic to aquatic life.
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
Działa drażniąco na oczy.	Causes serious eye irritation.
Działa drażniąco na skórę.	Causes skin irritation.
Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Działa żrąco na drogi oddechowe.	Corrosive to the respiratory tract.
działanie mutagenne na komórki rozrodcze	germ cell mutagenicity
elektroda nie ulegająca polaryzacji	non-polarizable electrode
gaz nie skraplający się	permanent gas
już nie polimer	no-longer polymer
Karta charakterystyki dostępna na żądanie.	Safety data sheet available on request.
katalizator osadzony na nośniku	supported catalyst
klej twardniejący na zimno	cold-setting adhesive
lakier wysychający na powietrzu	air drying lacquer
lejek do sączenia na gorąco	hot water funnel
lejek do sączenia na gorąco	funnel heater
metoda stożkowania i dzielenia na ćwiartki	coning and quartering
n-amyl	pentyl
n-nadsiarczek	polysulphide
n-nadsiarczek	persulphide
n-nadsiarczek potasowy	potassium polysulphide
najwyższe stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed effect concentration
nie dający się oddzielić	inseparable
nie dający się rozdzielić	inseparable
Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.	Do not allow contact with air.
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
nie korodujący	non-corrodible
nie mieszający się	immiscible
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.
nie przepuszczający	impermeable
nie przepuszczający promieniowania	radioopaque
nie przepuszczający światła	lightproof
nie redukujący się	irreducible
Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
nie skraplający się	non-condensable
nie strącający się	non-precipitable
nie ulegający korozji	non-corrodible
nie utleniający się	non-oxidizable
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
NIE wywoływać wymiotów.	Do NOT induce vomiting.
nie zawierający powietrza	free from air
nie zawierający powietrza	air-free
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.	Brush off loose particles from skin.
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu.	Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
obróbka mydła toaletowego na walcach	soap milling
oddzielanie na wirówce	centrifugation
odporność na utlenianie	resistance to oxidation
odporność na wielokrotne zginanie	alternating bending strength
odporność na wstrząsy cieplne	thermal shock resistance
odporność na zginanie	bending strength
odporny na działanie alkaliów	alkali-resistant
odporny na działanie wilgoci	moistureproof
odporny na działanie wilgoci	damp-proof
odporny na zatrucie	poison-resistant catalyst (katalizator)
osad na dnie	bottoms
osadzanie na elektrodzie	electrodeposition
palenisko na pył węglowy	pulverized-fuel fired furnace
pierwiastek nie zawierający izotopów	pure element
podatność na korozję	corrodibility
podatność na odkształcenie	deformability
podatny na korozję	corrodible
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
polimeryzacja na gorąco	heat polymerization
poprawka na kapilarę	capillary correction
poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed adverse effect level
poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed effect level
pozostałość na filtrze	filtration residue
pozostałość na sicie odsiew	screenings
prawo n. stosunków wielokrotnych	law of multiple proportions
produkt do stosowania na błony śluzowe	product applied on mucous membranes
reakcja roślin na nawozy	crop reaction to fertilizers
reakcja roślin na nawozy	crop response to manuring
rozcieranie na papkę	pulping
rozdrabnianie na pył	pulverization
rozdrabniać na pył	pulverize
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
stop odporny na korozję	corrosion-resistant alloy
straty na odparowanie	evaporation losses
strącanie na gorąco	hot precipitation
strącanie na zimno	cold precipitation
stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed adverse effect concentration
substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1	toxic for reproduction category 1
substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3	toxic for reproduction category 3
substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2	toxic for reproduction category 2
suszenie na powietrzu	air drying
szkło na aparaturę chemiczną	glass for laboratory apparatus
Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
w przeliczeniu na bezwodną masę	on the anhydrous basis
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀㄀	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:	If eye irritation persists:
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
wrażliwy na działanie ciepła	sensitive to heat
wymiana na siarkę	replacement by sulphur
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㄀㤀	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
wytrzymałość na rozciąganie	tenacity
Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
zatężanie solanki na tężniach	graduation of brine
Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. ၞ㌅㔀㈀㄀㌀㈀㤀	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.