Terms containing nie

Subject	Polish	English
gen.	ale głupiec z niego!	what a fool he is!
gen.	ale z niej cholera	she's a bitch!
gen.	ależ nie!	of course not!
agric.	alkohol etylowy, denaturowany lub nie, o jakiejkolwiek mocy	ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured denatured of any alcoholic strength
agric.	alkohol etylowy lub alkohol neutralny, skażony bądź nie, o dowolnej zawartości alkoholu	ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured denatured of any alcoholic strength
gen.	ani mi przez myśl nie przeszło, że...	it never crossed my mind that...
gen.	ani nie drgnąć	stay still
gen.	ani nie drgnąć	not to move an inch
gen.	anioł nie kobieta	she's an angel, not a woman
gen.	by nie rzec	not to say...
gen.	byle o tym nie myśleć	in order not to think about it
gen.	byleby tylko nie zachorował!	if only he doesn't fall ill!
gen.	być nie pierwszej młodości	be past one's prime
gen.	być nie pierwszej młodości	to be past one's prime
gen.	był to dla niej ciężki okres	it was a difficult time for her
gen.	będą z niego ludzie	he'll fly high
math.	błąd nie związany z próba	non-sampling error
gen.	chwilowo nie mam czasu	I haven't got time right now
gen.	co za wyrodne dziecko z niego!	what a wayward child he is!
gen.	cudów nie ma	miracles don't happen
gen.	czemu nie?	why not?
gen.	czy nie masz czego innego do roboty?	haven't you got anything better to do?
gen.	czy ona aby nie kłamie?	isn't she lying in some way?
gen.	czy to aby nie prowokacja?	is this provocation, I wonder?
gen.	czyż ona nie jest urocza?	isn't she charming?
gen.	członek, który nie należy do żadnej z Grup	members not belonging to a group
gen.	decydować się czegoś nie robić	decide not to do
gen.	decydować się czegoś nie robić	decide against doing
gen.	decyzja nie została skorygowana	the decision is not rectified
gen.	dlaczego nie?	why not?
gen.	dzieci i ryby głosu nie mają посл.	children should be seen and not heard
proced.law.	dziecko, którego rodzice nie są małżeństwm	child of parents neither of whom is married
gen.	dziękuję — nie ma za co!	thank you — don't mention it!
comp., MS	element członkowski nie typu liść	nonleaf member (A member with one or more descendants)
environ.	gatunek nie zagrożony wyginięciem	lower risk species Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction; IUCN (zwierzęta, rośliny i inne organizmy żywe uznane za niezagrożone wyginięciem)
gen.	ileż to się ostatnio nie wydarzyło!	so much has happened lately
med.	IMO nie tłumaczyć	balanced budget act
gen.	ja tam nie gram!	count me out!
gen.	jak ci nie wstyd?	have you no shame?
gen.	jaki tam z niego specjalista!	some specialist he is!
gen.	jego tam nie ma	he is not there
gen.	jest mi nie do śmiechu	I don't feel like laughing
gen.	coś jest nie w porządku	smth is wrong
gen.	coś jest nie warte funta kłaków	smth is not worth a bean
gen.	jeszcze go nie ma	he is not here yet
gen.	jeszcze nie	not yet
gen.	jeszcze nie odrósł od ziemi	he is still wet behind the ears
gen.	jeśli nie	if not
gen.	jeśli nie masz nic przeciwko temu	If you have nothing against it
gen.	jeżeli nie	unless
gen.	już nie	no longer
gen.	już nie	longer
chem.	już nie polimer	no-longer polymer
gen.	kara cię nie minie	you won't escape punishment
gen.	karta komuś nie idzie	the cards are not with smb
gen.	kiwać głową na nie	shake one's head
gen.	kogo nie ma?	who's absent?
gen.	koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
gen.	kto jak nie my?	who if not us?
comp., MS	logiczne NIE	logical NOT (A Boolean operator that performs logical negation, effectively reversing the input, if and when its input is false)
gen.	ma na nią chrapkę	he has a fancy for her
gen.	mi nie na rękę	it doesn't suit me
gen.	mieć głowę nie od parady	have one's head screwed on
gen.	mieć nie po kolei w głowie	be bananas
gen.	mowy nie ma!	no way!
gen.	ktoś muchy by nie zabił	smb wouldn't hurt a fly
gen.	ktoś muchy by nie zabił	smb wouldn't harm a fly
gen.	mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu	speak in an uncompromising tone
gen.	nagroda cię nie minie	you'll be surely rewarded
gen.	nawet jego własna matka była przeciwko niemu	even his own mother was against him
gen.	nic ich nie łączy	there's nothing between them
gen.	nic mi nie jest	I'm
gen.	nic mi o tym nie wiadomo	not to my knowledge
gen.	nic mi o tym nie wiadomo	not that I know of
gen.	nic mu nie można zarzucić	there is no fault to be found with him
gen.	nic nas ze sobą nie łączy	we have nothing in common
gen.	nic nie jest uzgodnione, dopóki wszystko nie jest uzgodnione	nothing is agreed until everything is agreed
gen.	nic nie robić cały dzień	do nothing all day
gen.	nic nie widać	nothing can be seen
gen.	niczego mu nie brak	he's got everything he could wish for
gen.	nie bacząc na coś	heedless of smth
gen.	nie bardzo	not really or quite
gen.	nie bawić się w coś	not to do smth
gen.	nie bawić się w sentymenty	be hard-headed
gen.	nie bać się czegoś	be resistant to smth
gen.	nie bez kozery	not groundlessly
gen.	nie bez podstaw	not without reason
gen.	nie bez powodu	with good cause
gen.	nie bez przyczyny	not without reason
gen.	nie byle kto	not just anybody
gen.	nie być pewnym dnia ani godziny	never know what's lurking round the corner
gen.	nie być w formie	be out of shape
gen.	nie być wartym złamanego grosza	not to be worth a red cent
gen.	nie bój się	don't worry
gen.	nie bądź dzieckiem!	don't be childish
gen.	nie bądź taki mądry!	don't be so smart!
comp., MS	nie chronić, wyłączyć ochronę	unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file)
gen.	nie chwaląc się...	without wishing to boast...
gen.	nie cofać się przed niczym	stop at nothing
gen.	nie czekaj na mnie z obiadem	don't wait dinner for me
gen.	nie czuje się dowartościowany w pracy	he does not feel appreciated at work
gen.	nie czuję nóg	I feel dog-tired
gen.	nie czuć nóg	be very tired
gen.	nie czuć się na siłach żeby coś zrobić	not to feel equal to doing smth
gen.	nie da rady	it's no good
gen.	nie daj się	don't give in
gen.	nie daj się zwariować	keep a cool head
gen.	nie dam się dwa razy prosić	you don't need to ask me twice
gen.	nie dawać za wygraną	not to give up
gen.	nie dać czegoś po sobie poznać	not to reveal smth
gen.	nie dać sobie w kaszę dmuchać	not let oneself be lead by the nose
gen.	nie dał sobie dwa razy mówić	he didn't need to be told twice
gen.	nie dbać o coś	not to care about smth
gen.	nie denerwuj się!	take it easy!
gen.	"nie deptać trawnika"	"keep off the grass"
comp., MS	Nie dla młodzieży	No Youth (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK))
gen.	nie dla psa kiełbasa	too good for the likes of you
comp., MS	Nie do odsprzedaży	Not For Resale (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only)
gen.	nie do pary	odd
gen.	nie do pokonania przeciwnik	unbeatable
gen.	nie do pokonania przeszkoda	insurmountable
gen.	nie do pozazdroszczenia	unenviable
gen.	nie do uwierzenia	unbelievable
gen.	nie do uwierzenia	incredible
gen.	błąd nie do wybaczenia	unforgivable mistake
gen.	nie do wytrzymania	intolerable
gen.	nie do zdobycia	unreachable
gen.	nie do zniesienia	unbearable
gen.	nie doceniać czegoś	underestimate smth
chem.	Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.	Do not allow contact with air.
gen.	nie dorastać komuś do pięt	be no patch on smb
gen.	nie dorastać komuś do pięt	be no match for smb
gen.	nie dotarty	not run-in
gen.	nie dotrzymać umowy	break an agreement
gen.	nie dyskutuj ze mną!	don't argue with me!
gen.	nie dziw, że...	no wonder...
gen.	nie dziw, że...	little wonder...
gen.	nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła	no wonder Laura divorced him
gen.	nie grzeszyć mądrością	be soft in the head
gen.	nie grzeszyć talentem	be none too talented
gen.	nie grzeszyć urodą	not to be much to look at
gen.	nie hańbić się pracą iron	be work shy
med.	nie-hemolityczny	non-haemolytic
gen.	nie histeryzuj!	don't get hysterical!
comp., MS	nie jest liczbą	not a number (A value that represents the result of an invalid calculation)
gen.	nie jest mi łatwo	it's not easy for me
gen.	nie jest powiedziane, że...	it's not certain that...
gen.	nie jest rzeczą przypadku, że...	it's no accident that...
gen.	nie jestem stąd	I'm a stranger here myself
gen.	nie kiwnąć palcem	not to raise a finger
gen.	nie kiwnąć palcem	not to lift a finger
gen.	nie kiwnąć palcem w bucie	not to lift a finger
gen.	nie koniec na tym	that's not the end of it
gen.	nie kłaść się spać	stay up
gen.	nie kłaść się spać	sit up
gen.	nie licować z czymś	be unseemly to smth
gen.	nie licować z czymś	be unbecoming to smth
comp., MS	nie lubię	unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.")
comp., MS	nie lubię	dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout)
gen.	nie ma bułek	there are not any bread rolls
gen.	nie ma bułek	there are no bread rolls
gen.	nie ma co do garnka włożyć	one's cupboard is empty
gen.	nie ma co tu dużo gadać	it's no use talking
gen.	nie ma co narzekać	it's no good complaining
gen.	nie ma co się wysilać	it is not worth an effort
gen.	nie ma co zwlekać	there's no point in waiting
gen.	nie ma czasu	there is no time
gen.	ktoś nie ma do czegoś serca	smb doesn't have the heart to do smth
gen.	nie ma dymu bez ognia посл.	there's no smoke without fire
gen.	nie ma dymu bez ognia посл.	where there's smoke there's fire
gen.	nie ma dymu bez ognia посл.	there is no smoke without fire
gen.	nie ma go tutaj	he's not here
gen.	nie ma gwałtu	there's no hurry
gen.	nie ma głupich	nobody is that stupid
gen.	nie ma jej tutaj	she's not here
gen.	nie ma już odwrotu	it's the point of no return
gen.	nie ma mleka	there is not any milk
gen.	nie ma mleka	there is no milk
gen.	nie ma nas w domu	we're not at home
gen.	nie ma nic gorszego niż...	there's nothing worse than...
gen.	nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina	there is nothing like a glass of red wine
gen.	nie ma o czym mówić	there is nothing to talk about
gen.	nie ma o czym mówić	forget it
gen.	nie ma potrzeby się spieszyć	there is no need to hurry
gen.	nie ma powodów do niepokoju	there's no cause for concern
gen.	nie ma pośpiechu	there is no rush
gen.	nie ma rady	there's nothing we can do about it
gen.	nie ma reguły bez wyjątków посл.	there are no rules without exceptions
gen.	nie ma róży bez kolców посл.	every rose has its thorn
gen.	nie ma sensu	it is pointless
gen.	nie ma sensu robić czegoś	there is no sense in doing smth
gen.	nie ma sensu robić czegoś	there is no point in doing smth
gen.	nie ma się czym chwalić	there's nothing to be proud about
gen.	nie ma tam nikogo	there is nobody there
gen.	nie ma wyjścia	there is no way out
gen.	nie ma za co	don't mention it
gen.	nie ma żartów	no laughing matter
gen.	nie mam gdzie tego podziać	I can't think about a place for it
gen.	nie mam najmniejszego pojęcia	I don't have the slightest idea
gen.	nie mam nic przeciwko temu	I have nothing against it
gen.	nie mam przy sobie pieniędzy	I don't have any money on me
gen.	nie mam z nimi nic wspólnego	I've got nothing in common with them
gen.	nie mam zielonego pojęcia	I don't have the foggiest idea
gen.	nie mam żadnych przyjaciół	I have not got any friends
gen.	nie mam żadnych przyjaciół	I have no friends
gen.	nie masz prawa tak mówić!	you've no right to talk like that!
gen.	nie masz sobie równego w skokach narciarskich	he has no equal in ski-jumping
gen.	nie masz w tym racji	you're wrong here
gen.	nie miał dokąd pójść	he didn't have anywhere to go
gen.	nie miał drobnych	he didn't have any change
gen.	nie miał gdzie spać	he did not have anywhere to sleep
gen.	nie miał rodzeństwa	he had no brothers or sisters
gen.	nie miałem innego wyjścia	I had no other way out
gen.	nie mieć chwili do stracenia	have no time to lose
gen.	nie mieć cienia nadziei	not to have a hope in hell
gen.	nie mieć cierpliwości do czegoś	not to have the patience for smth
gen.	nie mieć kręgosłupa	not to have backbone
gen.	nie mieć nic do stracenia	have nothing to lose
gen.	nie mieć o czymś bladego pojęcia	not to have a vague idea of smth
gen.	nie mieć o czymś bladego pojęcia	not to have a faint idea of smth
gen.	nie mieć oleju w głowie	have nothing upstairs
gen.	nie mieć pewności co do czegoś	not to be sure about smth
gen.	nie mieć poczucia rytmu	have no rhythm
gen.	nie mieć pojęcia	idea
gen.	nie mieć zielonego pojęcia o czymś	not have the slightest inkling about smth
gen.	nie mieć zielonego pojęcia o czymś	not have the slightest idea about smth
gen.	nie mieć przed kimś sekretów	not conceal anything from smb
gen.	nie mieć słuszności	be wrong
gen.	nie mieć uprzedzeń	be unprejudiced or unbiased
gen.	nie mieć wyboru	have no choice
gen.	nie mieć za grosz czegoś	not to have a whit of smth
gen.	nie mieć żadnych hamulców	have no restraints
gen.	nie mniej niż	no less than
gen.	nie mniej niż	no fewer than
idiom.	nie mogę narzekać	can't complain (jeja.pl Shabe)
gen.	nie mogła dopatrzyć się podobieństwa	she couldn't find any resemblance
gen.	nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...	I couldn't help feeling that...
gen.	nie mogłem się oderwać od książki	I couldn't put the book down
gen.	nie mogłem wydobyć głosu	I couldn't make a sound
gen.	nie mogłem wysiedzieć na wykładzie	I couldn't sit through the lecture
gen.	nie mogłem wysiedzieć w domu	I couldn't stand sitting at home
gen.	nie może być!	it can't be!
gen.	nie może być!	I don't believe it!
gen.	nie można kogoś kijem zapędzić do czegoś	you can't make smb do smth
gen.	nie można na nim polegać	he is not dependable
gen.	nie można tak mówić	you can't say a thing like this
gen.	nie można tak mówić	it is not done to say so
gen.	nawet nie mrugnąć okiem	not even blink
gen.	nie móc mierzyć się z kimś	be no rival for smb
gen.	nie móc ruszyć ręką ani nogą	be extremely tired
gen.	nie móc się czemuś nadziwić	keep wondering about smth
gen.	nie móc się pogodzić z myślą o czymś	be unable to accept the thought of smth
gen.	nie móc sobie znaleźć miejsca	can not find a place for oneself
gen.	nie móc usiedzieć na jednym miejscu	be restless
gen.	nie móc usiedzieć na miejscu	be forever on the move
gen.	nie móc ustać na nogach	be on one's last legs
gen.	nie móc wyjść z podziwu	be lost in admiration
gen.	nie móc zastać kogoś w domu	not be able to find smb home
gen.	nie móc znaleźć sobie miejsca	be restless
gen.	nie móc kogoś ścierpieć	not be able to stand smb; or bear
gen.	nie na żarty	no laughing matter
gen.	nie nadążać z czymś	fall behind with smth
gen.	nie najgorzej	not too bad
gen.	nie najgorzej	not bad at all
law	nie naruszając	without prejudice to ...
law	nie naruszając	without prejudice to
gen.	nie naruszając innych przepisów wspólnotowych	without prejudice to other Community provisions
gen.	nie od dziś	for a long time
gen.	nie od rzeczy	to the point
gen.	nie odstępować kogoś na krok	follow smb around
gen.	nie omieszkać coś zrobić	not miss a chance of doing smth
gen.	nie opodal czegoś	near to smth
gen.	nie opodal czegoś	close to smth
gen.	nie oszczędzać	not spare oneself
gen.	nie owijać w bawełnę	not to mince one's words
gen.	nie padło ani jedno słowo	not a single word was spoken
gen.	nie pali się!	there's no rush!
gen.	nie patyczkuj się!	don't pull any punches!
gen.	coś nie pierwszej świeżości	smth past its sell-by date
gen.	nie pisnąć ani słowa	not breathe a word
gen.	nie po kolei	out of order
gen.	nie pochwalać czegoś	disapprove of smth
gen.	nie podskakuj!	don't be so cheeky!
gen.	nie pokazać czegoś po sobie	keep a stiff upper lip
gen.	nie-Polak	non-Pole
gen.	nie poruszać się	keep still
gen.	nie poruszać się	be motionless
gen.	nie potrafił tego zrobić	he could not do it
gen.	nie powiedzieć na kogoś marnego słowa	never to criticize smb
gen.	nie pozostawiać żadnych wątpliwości	leave no doubt whatsoever
gen.	nie przebierając w środkach	by hook or by crook
gen.	nie przebierając w środkach	by every available means
gen.	nie przebierać w słowach	not mince one's words
gen.	nie przebierać w słowach	not to mince one's words
gen.	nie przejmuj się!	don't worry
comp., MS	Nie przeszkadzać	Do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted)
gen.	nie przy ludziach	not in public
gen.	nie puszczać pary z ust	keep one's mouth shut
gen.	nie później niż	not later than
gen.	nie radzę ci wyjeżdżać	I wouldn't leave if I were you
gen.	nie rezygnować z własnych ambicji	not to give up one's dreams
chem.	Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
gen.	nie ruszać się z domu	stay at home
gen.	nie ruszać się z miejsca	stay put
gen.	nie ruszyć palcem	not to raise a finger
gen.	nie ruszyć nawet palcem	never lift a finger or hand
gen.	nie ruszyć palcem	not to lift a finger
gen.	nie ruszyć się skądś ani na krok	not to budge from somewhere
gen.	nie rób nic na siłę	don't force anything
gen.	nie rób z tego tragedii!	don't overdo it
gen.	nie rób z tego tragedii!	don't make a mountain out of a molehill
gen.	nie sposób zmieścić się w czasie	there's no way to do everything on time
gen.	nie sposób go zrozumieć	it's impossible to understand him
gen.	nie sposób nie zauważyć, że...	one cannot help noticing that...
gen.	nie stawiać oporu	not resist
gen.	nie stać mnie na to	I can't afford it
gen.	nie szczędzić kogoś	have no mercy on smb
gen.	nie sądzę	I don't think so
gen.	nie sądzę	I don't suppose so
gen.	nie taki znowu stary	he's not so old after all
gen.	nie teraz	not now
gen.	to nie twoja sprawa	it's none of your business
gen.	to nie twoja sprawa	it's not your concern
gen.	to nie twój interes!	it's none of your business!
fig.	nie tędy droga	it is a road to nowhere
gen.	nie ubliżając mu	no offence to him
gen.	nie ufać komuś zbytnio	not to trust smb too much
gen.	nie ulega wątpliwości, że...	undoubtedly...
gen.	nie ustawać w wysiłkach form	persist in one's efforts
gen.	nie w ciemię bity	quick-witted
gen.	nie w humorze	out of sorts
gen.	nie w porę	at the wrong time
gen.	nie w sosie	out of sorts
gen.	nie wahać się coś zrobić	not hesitate to do smth
gen.	nie warto się wysilać	it's not worth an effort
chem.	Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
gen.	nie wiadomo	who knows?
gen.	nie widzę siebie w tej roli	I can't imagine myself in that role
gen.	nie wierzyć własnym oczom	not to believe one's eyes
gen.	nie więcej niż	not more than
gen.	nie wnikając w szczegóły	without going into details
gen.	nie wolno	it's not allowed
gen.	nie wolno ci przynosić pracy do domu	you must not bring your work home
gen.	nie wolno jej dźwigać ciężarów	she's not supposed to carry heavy weights
gen.	nie wolno jej dźwigać ciężarów	she mustn't carry weights
gen.	nie wolno nawracać na autostradzie	it is illegal to make a U-turn on a motorway
chem.	Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
gen.	nie wspominając o kosztach	not to mention the costs
gen.	nie wylewać za kołnierz	like to drink
gen.	nie wypada się upominać	it is unbecoming to insist
gen.	nie wyrobię się do jutra	I won't make it by tomorrow
gen.	nie wyróżniać się z tłumu	stay in the crowd
gen.	nie wytrzymywać próby czasu	not to stand the test of time
gen.	nie wytykać skądś nosa	lie low
gen.	nie wywołuj wilka z lasu посл.	let sleeping dogs lie
chem.	NIE wywoływać wymiotów.	Do NOT induce vomiting.
gen.	nie wziąć czegoś do ust	categorically refuse to eat smth
gen.	nie z tej ziemi	out of this world
gen.	nie zawsze	not always
gen.	nie zdążyć na pociąg	miss one's train
gen.	nie zgadzać się	disagree
comp., MS	nie zgadzać się na uczestnictwo	opt out (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice)
gen.	nie zmrużyć oka	not to sleep a wink
gen.	nie zmrużyć oka	not to get a wink of sleep
gen.	nie znać miary w czymś	not to know limits on smth
gen.	nie zostawić na kimś suchej nitki	pick smb to pieces or apart
gen.	nie zostawić na kimś suchej nitki	pull smb to pieces
gen.	nie zostawić na kimś suchej nitki	do a hatchet job on smb
gen.	nie zrobić czegoś	fail
gen.	nie zrozum mnie opacznie	don't get me wrong
chem.	Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.	Brush off loose particles from skin.
chem.	Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
gen.	nie łam się!	keep your chin up!
gen.	nie śmieć czegoś zrobić	not dare to do smth
gen.	nie żartować	be serious
gen.	nie żałować sobie na rozrywkę	not stint oneself on entertainment
gen.	niech cię o to głowa nie boli	don't worry about it
gen.	niedobrze z nią	she's in a bad way
gen.	nigdy nie dał się zgnoić	he never allowed standing on his dignity
gen.	nigdy nic nie wiadomo	you never know
gen.	nigdy o nim nie słyszałem	I've never heard about him
gen.	nigdzie nie widać drogowskazu	road sign is nowhere to be seen
gen.	nikogo tu nie ma	there isn't anyone here
gen.	nikogo tu nie ma	there is nobody here
gen.	nikt ci tego nie broni	nobody's stopping you
gen.	no nie? zachęta do potwierdzenia	right?
gen.	no nie! zaprzeczenie	oh no!
gen.	o ile nie	unless
gen.	o ile nie	if not
gen.	o nich	about them
gen.	o czymś nie ma mowy	smth is out of the question
gen.	o niej	about her
gen.	obecnie nie ma go w biurze	he's not in the office at the moment
gen.	obsługa nie jest wkalkulowana w cenę	service is not included in the bill
gen.	od przybytku głowa nie boli посл.	there's never too much of good things
gen.	od wczoraj nie miałem nic w ustach	I haven't tasted food since yesterday
gen.	odpisuję od niej z biologii	I copy off her in biology
gen.	omal nie zemdlała	she nearly fainted
gen.	on by i tak nie zdążył	he wouldn't have been on time, anyway
gen.	on nie jest nazbyt bystry	he is not too clever
gen.	one się nie lubią	they dislike each other
gen.	otóż nie masz racji	so you're wrong then
gen.	patrzył na nią jak urzeczony	he looked at her enchanted
gen.	pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.	nothing falls into the mouth of a sleeping fox
gen.	pieniądze nie leżą na bruku	money doesn't grow on trees
comp., MS	pole Tak/Nie	Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task)
proced.law.	poprzednie małżeństwo, które nie ustało	prior subsisting marriage
gen.	postanowić czegoś nie robić	decide against doing smth
gen.	pozostawać nie bez wpływu na coś	have an effect on smth
empl.	pracownik nie w pełni wykwalifikowany	semi-skilled worker
gen.	proszę się nie fatygować	please don't trouble yourself or yourselves
gen.	proszę się nie rozłączać	please don't hang up
gen.	proszę się nie ruszać	don't move please
gen.	proszę sobie nie przeszkadzać	don't let me disturb you
gen.	póki nie	until
gen.	póki nie znajdę nic lepszego	until I find smth better
gen.	reszty nie trzeba!	keep the change!
chem.	Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
busin., labor.org.	spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym	private company
busin., labor.org.	spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym	non-listed company
transp., tech., law	stan bazowy "jedź - nie jedź"	"go-no go" basis
gen.	starać się nie spóźniać	try not to be late
gen.	starać się nie spóźniać	make an effort not to be late
gen.	starość nie radość посл.	there's nothing pleasant about old age
math.	statystyka nie najefektywniejsza	inefficient statistic
h.rghts.act., commun.	strategia "Nie odłączać"	"no disconnect strategy"
gen.	sypnęły się na nią pochwały	she was showered with praise
gen.	słuch po niej zaginął	there was no trace left of her
gen.	tak nie można!	it won't do!
gen.	tego nie da się z niczym porównać	this is without compare
gen.	tego nie da się z niczym porównać	this is beyond compare
gen.	telefon nie odpowiadał	nobody answered the phone
gen.	ten numer nie przejdzie!	nothing doing!
gen.	to ci nie ujdzie na sucho!	you'll never get away with it!
gen.	to ci nie ujdzie na sucho!	you won't get away with it!
gen.	to ci nie ujdzie płazem!	you won't get away with it!
gen.	to dla mnie nie pierwszyzna	I've done it before
gen.	to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it makes him see red
gen.	to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it is like a red rag to a bull to him
gen.	to jeszcze nie koniec świata	it's not the end of the world
gen.	to nie do pojęcia	this is incredible
gen.	to nie do wiary	it's unbelievable
gen.	to nie gra roli	this doesn't matter
gen.	to nie gra roli	it doesn't matter
gen.	to nie jest aż takie skomplikowane	it isn't all that complicated
gen.	to nie jest na moją kieszeń	I can't afford it
gen.	to nie leży w jego charakterze	it is not in his character
gen.	to nie ma nic do rzeczy	that has nothing to do with it
gen.	to nie ma nic do rzeczy	it doesn't matter here
gen.	to nie ma znaczenia	it doesn't matter
gen.	to nie moja rzecz	that's not my business
gen.	to nie my	that's not us
gen.	to nie na moje nerwy	that's too much for my nerves
gen.	to nie przelewki	this is not a joking matter
gen.	to nie przelewki	this is no joke
gen.	to nie twoja wina	it isn't your fault
gen.	to nie twój biznes!	it's none of your business!
gen.	to nie wróży nic dobrego	that doesn't bode well
gen.	to nie zabawa!	it's no picnic!
gen.	tu nie można wchodzić	the place is off-limits
gen.	tu nie wolno palić	this is a no-smoking area
gen.	tylko nie on!	anybody but him!
comp., MS	typ danych Tak/Nie	Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed)
med.	urządzenia o budowie nie przeciwwybuchowej	non-explosion proof devices
chem.	Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
gen.	w czymś nie ma cienia prawdy	there's not a grain of truth in smth
gen.	w przyrodzie nic nie ginie	whatever has been lost will turn up
gen.	w wojsku nie ma szybkich karier	there are no fast careers in the military
gen.	wcale nie!	not at all!
gen.	według niej	in her opinion
gen.	widać nie mogła przyjść wcześniej	apparently she couldn't come earlier
gen.	wiem to od niej	I know it from her
gen.	więcej się nie pojawił	he didn't show up again
environ.	wody nie publiczne	non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych)
gen.	wolę o tym nie wspominać	I'd rather forget about that
gen.	wprost nie do wiary	quite unbelievable
gen.	wtrącać się w nie swoje sprawy	stick one's nose into smb else's business
gen.	wtykać nos w nie swoje sprawy	poke one's nose into other people's affairs
gen.	wtykać nos w nie swoje sprawy	poke one's nose in other people's affairs
med.	wyłącznie do jednorazowego użytku Nie używać powtórnie	for single use only do not reuse
med.	wśród pacjentów nie hospitalizowanych	those in the community
gen.	z nim nie ma żartów	he is not a man to be trifled with
gen.	z nią	with her
environ.	zabudowa nie-mieszkaniowa	non-residential building Area which provides commercial, industrial, and public facilities (obszar zawierający obiekty o charakterze handlowym, przemysłowym i publicznym)
chem.	Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
gen.	zarzuty wymierzone były przeciwko niemu	the charges were brought against him
gen.	zarzuty wymierzone były przeciwko niemu	the accusations were brought against him
gen.	zbytnio się nie wysilać	not make too much effort
health.	Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
gen.	zmienić się nie do poznania	change beyond recognition
gen.	zupełnie nie rozumieć	not understand a thing
gen.	śmierdzi od niego piwem	he reeks of beer
gen.	świata poza kimś nie widzieć	only have eyes for smb
gen.	żaden z nich spośród kilku	none of them
gen.	żaden z nich spośród dwóch	neither of them
gen.	żeby nie drażnić psa	so as not to tease the dog
gen.	żeby tylko się nie spóźnić	if only to be on time
gen.	życie nie jest usłane różami	life is no bed of roses
gen.	życie to nie jest bajka	life is no fairy tale
gen.	żyć nie umierać	what more could you ask for?