Terms containing nadzór

Subject	Polish	English
transp.	automatyczny nadzór pociągów	automatic train supervision
fin.	Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego	Basel Committee on Banking Supervision
fin.	Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego	Basel Committee
UN	Biuro Nadzoru Wewnętrznego	Office of Internal Oversight Services
fin., insur.	dodatkowy nadzór	supplementary supervision
econ., IT	Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE	E-Money Directive
econ., IT	Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE	Electronic Money Directive
econ., IT	Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
health., pharma.	działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania	pharmacovigilance and maintenance activity
commer., IT	elektroniczny nadzór towarów	electronic article surveillance
fin.	Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami	European Group of Auditors' Oversight Bodies
law	Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
energ.ind.	Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu	European Regulators' Group for Electricity and Gas
construct., insur.	Europejski Organ Nadzoru Ubezpieczeń	European Insurance Authority
fin.	europejski system nadzoru finansowego	European system of supervision
law, bank.	Europejski System Nadzoru Finansowego	European Supervisory Framework
law, bank.	Europejski System Nadzoru Finansowego	European System of Financial Supervision
law, bank.	Europejski System Nadzoru Finansowego	EU supervisory framework
health.	Europejski system nadzoru wypadków w domu i w czasie wolnym	European Home and Leisure Accident Surveillance System
bank.	Europejski Urząd Nadzoru	European Supervisory Authority
bank.	Europejski Urząd Nadzoru Bankowego	European Banking Authority
fin., invest.	Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych	European Securities and Markets Authority
insur., sec.sys.	Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych	European Insurance and Occupational Pensions Authority
energ.ind., el.	Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej	European Electricity Regulatory Forum
energ.ind.	Europejskie Forum Organów Nadzoru Gazu	European Gas Regulatory Forum
fin.	grupa robocza ad hoc ds. mechanizmu nadzoru bankowego	Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism
fin.	grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego	High Level Group on Financial Supervision
fin.	grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego	High Level Expert Group on EU financial supervision
environ.	Instytut Koordynacji Intensywnego Nadzoru Lasów	Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute
bank., insur.	kolegium organów nadzoru	College of Supervisors
obs., pharma.	Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii	Pharmacovigilance Risk Assessment Committee
obs., pharma.	Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii	Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee
polit.	Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
pharma.	Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii	Pharmacovigilance Risk Assessment Committee
pharma.	Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii	Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee
polit., commun.	Komitet ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku	Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee
fin.	Komitet Europejskich Organów Nadzoru Audytowego	Committee of European Auditing Oversight Bodies
obs., bank.	Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego	Committee of European Banking Supervisors
fin., insur.	Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych	Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
fin., invest.	Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych	Committee of European Securities Regulators
law	Komitet Nadzoru OLAF	Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office
law	Komitet Nadzoru OLAF	OLAF Supervisory Committee European Anti-fraud Office
fin.	Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI	LEI Regulatory Oversight Committee
fin.	Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
fin., insur.	komórka ds. nadzoru zgodności z prawem	compliance function
fin., insur.	komórka ds. nadzoru zgodności z prawem	compliance department
health., pharma.	koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym	Coordination of EU PhV
el.mach.	korytarz nadzoru	operating gangway
gen.	krajowy organ nadzoru	national supervisory body
gen.	krajowy organ nadzoru	national supervisory authority
gen.	lotniczy nadzór przestrzeni powietrznej	air policing
fin.	makrostrukturalny nadzór nad państwami	macro-structural country surveillance
health., pharma.	metody aktywnego nadzoru	method for active surveillance
insur., account.	Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego	International Association of Insurance Supervisors
econ.	nadzór administracyjny	administrative supervision
construct.	nadzór architektoniczno-budowlany	architectural and building inspection
construct.	nadzór autorski	project architect's supervision
bank.	nadzór bankowy	oversight of banks
bank.	nadzór bankowy	bank supervision
bank.	nadzór bankowy	bank oversight
econ.	nadzór bankowy	banking supervision
health., anim.husb.	nadzór bierny	passive surveillance
health., anim.husb.	nadzór bierny	scanning surveillance
health., anim.husb.	nadzór bierny	global surveillance
environ.	nadzór budowlany	supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures (nadzór, kierownictwo nad konstruowaniem i konserwacją domów, biur i innych budowli oraz ich wyposażenia)
fin., econ.	nadzór budżetowy	budgetary surveillance
fin., econ.	nadzór budżetowy	surveillance of budgetary positions
fin., econ.	nadzór budżetowy	fiscal surveillance
fin., econ.	nadzór budżetowy	budget surveillance
el., sec.sys.	nadzór ciągły	continuous supervision
health., anim.husb.	nadzór czynny	targeted surveillance
health., anim.husb.	nadzór czynny	active surveillance
railw., sec.sys.	nadzór częściowy	partial supervision
gen.	nadzór elektroniczny	remote monitoring
gen.	nadzór elektroniczny	remote supervision
gen.	nadzór elektroniczny	remote surveillance
gen.	nadzór elektroniczny	electronic surveillance
construct.	nadzór energetyczny	power consumption inspection
health.	nadzór epidemiologiczny	epidemiological surveillance
health.	nadzór epidemiologiczny	epidemio-surveillance
econ., fin.	nadzór finansowy	financial surveillance
econ., fin.	nadzór finansowy	financial supervision
polit.	Nadzór i Operacje	Supervision and Operations
fin.	nadzór indywidualny	supervision on an individual basis
fin.	nadzór indywidualny	individual supervision
construct.	nadzór inwestorski	project owner supervision
econ.	nadzór korporacyjny	corporate governance
econ.	nadzór makroekonomiczny	macroeconomic surveillance
econ.	nadzór makroekonomiczny	macro-economic supervision
econ., fin.	nadzór makroostrożnościowy	macro-supervision
econ., fin.	nadzór makroostrożnościowy	macro-prudential surveillance
econ., fin.	nadzór makroostrożnościowy	macro-prudential supervision
econ., fin.	nadzór makroostrożnościowy	macro-prudential oversight
lab.law.	nadzór medyczny	medical surveillance
econ., fin.	nadzór mikroostrożnościowy	micro-prudential supervision
econ., fin.	nadzór mikroostrożnościowy	micro-supervision
econ., fin.	nadzór mikroostrożnościowy	micro-prudential oversight
econ.	nadzór morski	maritime surveillance
nautic., environ.	nadzór morski	sea surveillance
fin., account.	nadzór na zasadzie skonsolidowanej	supervision on a consolidated basis
fin., account.	nadzór na zasadzie skonsolidowanej	consolidated supervision
pharma.	nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii	pharmacovigilance
pharma.	nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii	drug safety monitoring
pharma.	nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii	drug monitoring
proced.law.	nadzór nad dzieckiem	child supervision
fin., insur.	nadzór nad grupą	group supervision
fin.	nadzór nad instytucjami finansowymi	supervision of financial institutions
ed.	nadzór nad personelem	personnel supervision
transp., avia.	nadzór operacyjny	operational control
fin.	nadzór ostrożnościowy	prudential supervision
fin.	nadzór ostrożnościowy	prudential control
health., anim.husb.	nadzór pasywny	passive surveillance
health., anim.husb.	nadzór pasywny	scanning surveillance
health., anim.husb.	nadzór pasywny	global surveillance
construct.	nadzór państwowy architektoniczno-budowlany	state architectural and constructional inspection
construct.	nadzór państwowy geodezyjny	state survey inspection
construct.	nadzór państwowy górniczy	state mining inspection
construct.	nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie	state authority for industrial and construction safety supervision
construct.	nadzór państwowy przeciwpożarowy	state fire protection inspection
health.	nadzór porejestracyjny	post-market surveillance
health.	nadzór porejestracyjny	post market monitoring
commer.	nadzór przeznaczenia	end-use supervision
railw., sec.sys.	nadzór prędkości hamowania	braking speed supervision
railw., sec.sys.	nadzór prędkości pociągu	train speed supervision
busin., account.	nadzór publiczny	public oversight
transp., avia.	nadzór rejestrujący znaki wspólne	common mark registering authority
comp., MS	Nadzór rodzicielski	Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC)
commer.	nadzór rynku	market surveillance
construct.	nadzór sanitarny	sanitary inspection
med., health., anim.husb.	nadzór serologiczny	serosurveillance
med., health., anim.husb.	nadzór serologiczny	sero-surveillance
fin., account.	nadzór skonsolidowany	supervision on a consolidated basis
fin., account.	nadzór skonsolidowany	consolidated supervision
construct.	nadzór techniczny	engineering supervision
construct.	nadzór techniczny	engineering inspection
health., anim.husb.	nadzór ukierunkowany	targeted surveillance
health., anim.husb.	nadzór ukierunkowany	active surveillance
agric.	nadzór urzędowy	official supervision
construct.	nadzór w zakresie ochrony pracy	labor-safety inspection
agric.	nadzór weterynaryjny	veterinary inspection
agric.	nadzór weterynaryjny	veterinary supervision
agric.	nadzór wewnętrzny	self-supervision
econ.	nadzór wideo	video surveillance
econ.	nadzór wielostronny	multilateral surveillance
auto.ctrl.	nadzór zdalny	telemonitoring
crim.law.	niejawny nadzór	discreet surveillance
crim.law.	niejawny nadzór	surveillance
crim.law.	niejawny nadzór	covert surveillance
med.	oddział intensywnego nadzoru	HDU (High Dependency Unit)
transp., polit.	organ nadzoru	supervising body
obs., commun.	Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej	European GNSS Supervisory Authority
obs., commun.	Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej	European GNSS Agency
obs.	Organ Nadzoru Europejskiego GNSS	European GNSS Supervisory Authority
obs.	Organ Nadzoru Europejskiego GNSS	European GNSS Agency
transp., avia.	organ nadzoru nad zdatnością do lotu	airworthiness authority
econ., commer.	organ nadzoru rynku	market surveillance authority
fin., bank., insur.	organ sprawujący nadzór nad grupą	group supervisor
fin.	organ sprawujący nadzór skonsolidowany	consolidating supervisor
fin., insur.	organy nadzoru	supervisory authorities
el., sec.sys.	osoba sprawująca nadzór techniczny	technical person with executive function
fin.	pakiet dotyczący nadzoru bankowego	banking supervisory package
pharma.	pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii	pharmacovigilance system master file
transp., avia.	pilot dowódca pod nadzorem	pilot-in-command under supervision
health., med.	plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu	post-market surveillance plan
gen.	pod nadzorem	under surveillance
gen.	pod nadzorem nauczyciela	under the teacher's supervision
gen.	pod nadzorem nauczyciela	under the supervision of a teacher
econ., fin.	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego	core principles for effective banking supervision
econ., fin.	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego	core principles
econ., fin.	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego	Basel core principles
gen.	porozumienie o nadzorze i Trybunale	Surveillance and Court Agreement
fin.	procedura wielostronnego nadzoru	multilateral surveillance procedure
fin., insur.	proces nadzoru	supervisory review process
IT	Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
waste.man.	przyrząd do nadzoru i kontroli	monitoring and control instruments
waste.man.	przyrządy do nadzoru i kontroli	monitoring and control instruments
fin.	Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki	Public Company Accounting Oversight Board
fin.	Rada Organów Nadzoru	Board of Supervisors
econ.	ramy nadzoru budżetowego	fiscal surveillance framework
fin., econ.	ramy nadzoru makroekonomicznego	macro-surveillance framework
health., pharma.	rutynowy nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii	routine pharmacovigilance
insur.	spójność w zakresie nadzoru	supervisory convergence
polit., nucl.phys.	Stowarzyszenie Zachodnioeuropejskich Organów Nadzoru Instalacji Jądrowych	Western European Nuclear Regulators Association
comp., MS	Sugerowany nadzór rodzicielski	Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested)
telecom.	sygnał nadzoru	supervisory signal
telecom.	sygnał tonowy nadzoru	supervisory tone
econ.	system informacyjny i komunikacyjny do celów nadzoru rynku	Information and Communication System for Market Surveillance
health.	system nadzoru nad bezpieczeństwem wyrobów medycznych	Medical Devices Vigilance System
health., pharma.	systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii	pharmacovigilance system
environ.	służba nadzoru	inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group (organizacja powołana w celu oceny, nadzoru i sprawozdawania nt. jakości prac osób i instytucji lub zakładów, lub nt. zgodności z ustawami i przepisami prawa działań prowadzonych przez określony sektor społeczny lub inną grupę)
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające nadzoru ruchu naziemnego GMS	ground movement surveillance
cust.	urząd celny nadzoru	supervising customs office
econ.	Urząd Nadzoru EFTA	EFTA Surveillance Authority
econ.	Urząd Nadzoru EFTA	Authority
gen.	uwolnić się spod czyjegoś nadzoru	extricate oneself from smb's supervision
gen.	wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej	multinational space-based imaging system
fin.	wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych	Omnibus II Directive
fin.	wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
fin.	wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych	Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority
health., pharma.	wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀　㔀	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
health., pharma.	wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
fin.	Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru	Joint Committee of the European Supervisory Authorities
econ.	wzmocniony nadzór	enhanced surveillance
fin.	wzorzec nadzoru	supervisory master scale
comp., MS	Zalecany nadzór rodzicielski	Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC))
comp., MS	zasady nadzoru	supervision policy (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words)
comp., MS	zasady nadzoru niedozwolonych wyrazów	bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".")
comp., MS	zasady nadzoru przeciwdziałania zastraszaniu	anti-bullying supervision policy (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.")
comp., MS	zasady nadzoru zamkniętego ośrodka	closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization)
gen.	zintegrowany nadzór morski	integrated maritime surveillance
law	środki nadzoru przedprocesowego niepolegające na pozbawieniu wolności	non-custodial pre-trial supervision measures