| Subject | Polish | English |
| life.sc., agric. | aeracja gleby | soil aeration |
| econ. | analiza gleby | soil analysis |
| forestr. | badania gleby | soil examination |
| soil. | bielicowanie gleb | podzol formation |
| soil. | bielicowanie gleb | podzolization of soils |
| environ. | biologia gleb | soil biology The study of the living organisms, mainly microorganisms and microinvertebrates which live within the soil, and which are largely responsible for the decomposition processes vital to soil fertility (badanie żywych organizmów, głównie mikroorganizmów i mikroskopijnych bezkręgowców, które żyją w glebie i są w dużej mierze odpowiedzialne za procesy rozkładu niezbędne dla żyzności gleby) |
| agric. | bonitacja gleby | soil assessment |
| agr. | bryłowatość gleby | cloddiness of field |
| construct. | budowa strefowa gleb | soil zoning |
| soil. | burzenie się gleby | "bubbling" of soil |
| soil. | burzenie się gleby | soil effervescence |
| econ. | chemia gleby | soil chemistry |
| environ. | chemizm gleb | soil chemistry The study of the inorganic and organic components of the soil and its life cycles (badanie nieorganicznych i organicznych komponentów gleby i jej procesów życiowych) |
| agric. | chroniący glebę | soil-protecting |
| agric. | chroniący glebę | soil-protective |
| earth.sc., agric. | ciśnienie ssania gleby | soil water suction |
| earth.sc., agric. | ciśnienie ssania gleby | soil water tension |
| earth.sc., agric. | ciśnienie ssania gleby | soil suction |
| agric. | deflacja gleby | aeolian erosion |
| agric. | deflacja gleby | wind erosion |
| environ. | degradacja gleb | soil degradation Soil may deteriorate either by physical movement of soil particles from a given site or by depletion of the water-soluble elements in the soil which contribute to the nourishment of crop, plants, grasses, trees, and other economically usable vegetation. The physical movement generally is referred to as erosion. Wind, water, glacial ice, animals and tools in use may be agents of erosion (wyniszczenie gleby, które może być wynikiem fizycznego usunięcia cząstek glebowych z konkretnego miejsca lub zubożenie elementów rozpuszczalnych w wodzie) |
| environ., agric. | degradacja gleby | land degradation |
| environ., agric. | degradacja gleby | soil deterioration |
| environ., agric. | degradacja gleby | soil degradation |
| agric. | degradacja gleby | degradation of soil |
| agric. | dojrzałość gleby | mellowness of soil |
| construct. | drenaż pod glebą | subsoil drainage |
| forestr. | drobne cząstki gleby | fine particles of soil |
| soil., microsc. | drobnoustroje gleby | soil microfauna |
| soil. | dyspersyjność gleby | soil dispersity |
| waste.man. | ekstrakcja par z gleby | soil vapour extraction |
| waste.man. | ekstrakcja par z gleby | vapour extraction |
| waste.man. | ekstrakcja par z gleby | soil venting |
| waste.man. | ekstrakcja par z gleby | soil vacuum extraction |
| agric. | eluwialny poziom gleby | eluvial soil horizon |
| environ. | erozja gleb | soil erosion Detachment and movement of topsoil or soil material from the upper part of the profile, by the action of wind or running water, especially as a result of changes brought about by human activity, such as unsuitable or mismanaged agriculture (odrywanie się i ruch powierzchniowej warstwy gleby lub materiału glebowego z górnej warstwy profilu, w wyniku działania wiatru lub płynącej wody) |
| gen. | erozja gleby | soil erosion |
| agric. | erozja wietrzna gleby | aeolian erosion |
| agric. | erozja wietrzna gleby | wind shifting of soil |
| agric. | erozja wietrzna gleby | blowing away of soil |
| agric. | erozja wietrzna gleby | aeolian soil removal |
| agric. | erozja wietrzna gleby | wind erosion of soil |
| agric. | erozja wietrzna gleby | wind erosion |
| agric. | erozja wodna gleby | water erosion of soil |
| agric. | europejski system informacji o glebach | European Soil Information System |
| agr. | fosforytowanie gleby | phosphoriting |
| agr. | fosforytowanie gleby | phosphorite application |
| agric. | frezarka do gleb torfowych | peat cutter |
| agr. | frezowanie gleby | rotary tillage |
| environ. | funkcja gleby | soil function The main soil function is participation in the material transformation and migrating processes occurring in the natural environment on which the functioning of ecosystems depends. The most active participants in the occurring processes are microorganisms and invertebrates, whose activity, different variety, complex structure, and abundance accurately reflect the soil type and its characteristics: so they are important indicators of ecological stability. The variety of soil organisms determine its self-regulatory and self-cleaning capacity (główne funkcje gleby to przekształcanie materii i pośredniczenie w jej migracji, co warunkuje istnienie ekosystemów w warunkach naturalnych) |
| agric. | geografia gleb | soil geography |
| agric. | gipsowy poziom gleby | gypsum soil horizon |
| agric. | gleba alkaliczna | alkaline soil |
| agric. | gleba aluwialna | deposited soil |
| agric. | gleba aluwialna | transported soil |
| agric. | gleba bagienna | bog soil |
| agric. | gleba bagienna | boggy soil |
| agric. | gleba bagienna | swamp soil |
| agric. | gleba bagienna | swampy soil |
| agric. | gleba bagienna aluwialna | alluvial swamping soil |
| agric. | gleba bardzo żyzna | highly-fertile soil |
| agric. | gleba chuda | impoverished soil |
| agric. | gleba chuda | exhausted soil |
| soil. | gleba czynna | active soil |
| soil. | gleba darniowo-bielicowa | soddy-podzolic soil |
| soil. | gleba dziewicza | primary soil |
| soil. | gleba dziewicza | original soil |
| soil. | gleba dziewicza | embryonic soil |
| agric. | gleba glejowa | gley soil |
| agric. | gleba gliniasta | clayey soil |
| soil. | gleba gliniasto-piaszczysta | sandy loam |
| environ. | gleba i ziemia, w tym kamienie | soil and stones |
| agric. | gleba ilasta | argillaceous soil |
| agric. | gleba ilasta | siltstone |
| agric. | gleba ilasta | loam |
| agric. | gleba ilasta | clayey soil |
| agric. | gleba jałowa | unproductive land |
| agric. | gleba kasztanowa | chestnut-colour soil |
| agric. | gleba kasztanowa | chestnut-size soil |
| agric. | gleba kredowa | chalk soil |
| agric. | gleba kredowa | chalk land |
| agric. | gleba lessowa | loess soil |
| agric. | gleba leśna | forest soil |
| agric. | gleba leśna | forest earth |
| soil. | gleba luźna | non-cohesive soil |
| soil. | gleba luźna | non-coherent soil |
| soil. | gleba luźna | cohesionless soil |
| agric. | gleba marglowa | marly soil |
| agric. | gleba martwa | unproductive land |
| soil. | gleba mineralna | mineral ground |
| forestr. | gleba mineralna | mineral soil |
| forestr. | gleba morenowa | moraine soils |
| soil. | gleba murszowa | muck soil |
| gen. | gleba nadająca się pod uprawę | arable land |
| gen. | gleba nadająca się pod uprawę | cultivable land |
| agric. | gleba naniesiona | deposited soil |
| agric. | gleba naniesiona | transported soil |
| agric. | gleba nie nadająca się do uprawy | unsuitable soil |
| agric. | gleba nie nadająca się do uprawy | unsuitable land |
| agric. | gleba niestrukturalna | structureless soil |
| agric. | gleba o trwalej strukturze gruzełkowatej | durable crumbing soil |
| agric. | gleba od dawna uprawiana | permanently cultivated soil |
| agric. | gleba od dawna uprawiana | continuously-ploughed soil |
| agric. | gleba odleżała | mature soil |
| earth.sc., environ. | gleba organiczna | organic soil |
| agric. | gleba piaszczysta | sandy soil |
| agric. | gleba piaszczysto-gliniasta | loamy soil |
| agric. | gleba piaszczysto-gliniasta | clayey soil |
| soil. | gleba pierwotna | original soil |
| soil. | gleba pierwotna | embryonic soil |
| soil. | gleba pierwotna | primary soil |
| agric. | gleba przepuszczalna | permeable soil |
| agric. | gleba próchniczna | humous soil |
| agric. | gleba próchniczno-węglanowa | humic carbonated soil |
| agric. | gleba próchniczno-węglanowa | rendzinas |
| soil. | gleba rozpylona | pulverulent soil |
| forestr. | gleba skalista | rocky soil |
| soil. | gleba sołońcowa | salt soil |
| soil. | gleba słona | alkalised soil |
| soil. | gleba słona | solonetzic soil |
| life.sc., agric. | gleba torfowa | peat soil |
| agric. | gleba torfowa | peaty soil |
| agric. | gleba tłusta | rich soil |
| agric. | gleba uboga | impoverished soil |
| agric. | gleba uboga | exhausted soil |
| soil. | gleba wraz z podglebiem | soil and subsoil |
| soil. | gleba wtórna | secondary soil |
| soil. | gleba wtórna | transported soil |
| agric. | gleba wyczerpana | exhausted soil |
| agric. | gleba wyczerpana | impoverished soil |
| agric. | gleba wyczerpana | depleted soil |
| agric. | gleba wyjałowiona | impoverished soil |
| agr. | gleba wyjałowiona | exhausted soil |
| agric. | gleba wyjałowiona | depleted soil |
| agric. | gleba wyługowana | leached soil |
| soil. | gleba węglanowa | calcareous soil |
| soil. | gleba węglanowa | limy soil |
| soil. | gleba zabagniona | water-bogged soil |
| agric. | gleba zabagniona | swamped land |
| soil. | gleba zabagniona | swamped soil |
| soil. | gleba zalewiskowa | flood plain soil |
| soil. | gleba zalewiskowa | soddy-alluvial soil |
| environ. | gleba zanieczyszczona | contaminated soil Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment (gleba, w której na skutek jej wcześniejszego lub obecnego użytkowania znajdują się substancje szkodliwe dla ludzi lub środowiska) |
| agric. | gleba zasolona | saline soil |
| agric. | gleba zbielicowana | podzolized soil |
| soil. | gleba zbita | tight soil |
| soil. | gleba zbita | compact soil |
| agric. | gleba zdegradowana | degraded soil |
| soil. | gleba zerodowana | eroded soil |
| soil. | gleba zerodowana | truncated soil |
| soil. | gleba zerodowana | denuded soil |
| soil. | gleba zmyta | truncated soil |
| soil. | gleba zmyta | eroded soil |
| soil. | gleba zmyta | denuded soil |
| soil. | gleba zwięzła | tight soil |
| agric. | gleba zwięzła | coherent soil |
| soil. | gleba zwięzła | compact soil |
| soil. | gleba łąkowa | meadow soil |
| agric. | gleba świeżo wzięta pod uprawę | new-ploughed soil |
| agric. | gleba żwirowa | gravel soil |
| agric. | gleba żyzna | fertile soil |
| agric. | gleba żyzna | rich soil |
| agric. | gleby brunatne | brown soils |
| forestr. | gleby kamieniste | stony soils |
| agric. | gleby naniesione w deltach rzek | flooded areas |
| agric. | gleby naniesione w deltach rzek | inundated meadows |
| agric. | gleby naniesione w deltach rzek | marshy and reedy banks |
| agric. | gleby naniesione w deltach rzek | overflow land |
| forestr. | gleby pustynne | desert soil |
| soil. | gruzełkowacenie gleby | soil aggregation |
| soil. | gruzełkowatość gleb | crumb formation |
| soil. | gruzełkowatość gleb | soil aggregation |
| soil. | gruzełkowatość gleby | soil lumpiness |
| soil. | gruzełkowatość gleby | soil cloddiness |
| agric. | głębokie spulchnianie gleby | soil chiseling |
| soil. | głębokość gleby | depth of soil |
| agric. | głębokość zamarzania gleby | depth of ground freezing |
| agrochem. | humifikacja gleby | humification in soil |
| environ. | jakość gleb | soil quality All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions (całość pozytywnych i negatywnych właściwości gleby w odniesieniu do przydatności gleby i jej funkcji) |
| soil. | jałowość gleby | soil dearth |
| soil. | jałowość gleby | soil barrenness |
| earth.sc., environ. | jednostka typologiczna gleby | soil typological unit |
| soil. | kapilarność gleby | soil capillarity |
| soil., hydrol. | kapilarność gleby | water sorbtion capacity of soil |
| soil., hydrol. | kapilarność gleby | capillarity of soil |
| soil. | kartografia gleb | soil mapping |
| soil. | klasyfikacja genetyczna gleb | genetic classification of soils |
| agric. | koloidy mineralne gleby | mineral colloids of soil |
| agric. | kompleks sorpcyjny gleby | sorption complex |
| agric. | kompleks sorpcyjny gleby | soil exchangeable complex |
| soil. | konkrecje wapna w glebie | calcareous concretions (white patches, lalki lessowe) |
| soil. | krzywa przepuszczalności gleby | water-permeability curve |
| soil. | kultura gleb | soil brought under cultivation |
| agric. | kwasowość czynna gleby | soil reaction |
| agric. | kwasowość czynna gleby | actual acidity of soil |
| soil. | kwasowość czynna gleby | active acidity |
| agric. | kwasowość hydrolityczna gleby | hydrolytic acidity of soil |
| agric. | kwasowość wymienna gleby | exchange acidity of soil |
| soil. | lepkość gleby | stickiness of soil |
| soil. | lepkość gleby | soil clamminess |
| agric. | lepkość gleby | soil adhesiveness |
| soil. | lepkość gleby | soil stickiness |
| soil. | lepkość gleby | adhesiveness |
| soil. | lepkość gleby | soil viscosity |
| agric. | martwy zapas wody w glebie | "dead water" in soil |
| agr. | materiał do ściółkowania gleby | mulch matter |
| environ. | mechaniczne obciążenie gleby | soil loading In soil mechanics and civil engineering the term is used to denote the increased weight brought to bear on the ground surface (termin stosowany do określenia wzrastającej masy obciążającej powierzchnię gruntu) |
| agric. | mechaniczny skład gleby | soil texture |
| agric. | mechaniczny skład gleby | mechanical soil composition |
| environ. | mechanika gleb | soil mechanics The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc. (badanie fizycznych właściwości gleb) |
| agric. | melioracja gleby | soil reclamation |
| environ. | mineralogia gleb | soil mineralogy Study of the formation, occurrence, properties, composition, and classification of the minerals present in the soil (badanie tworzenia się, występowania, właściwości, składu i klasyfikacji minerałów występujących w glebie) |
| soil. | miąższość gleby | thickness of soil |
| soil. | miąższość gleby | depth of soil |
| agric. | monolit gleby | soil column |
| agric. | mulczowanie gleby | mulching of soil |
| tech. | narzędzie do ugniatania gleby | soil planker |
| tech. | narzędzie do ugniatania gleby | land-packer |
| agric. | narzędzie do uprawy gleby | tillage implements |
| agric. | narzędzie do uprawy gleby | soil-working implements |
| soil. | nauka o glebie | soil science |
| soil. | nauka o glebie | ground science |
| agric. | nawozić glebę | fertilize (the soil) |
| agric. | nawozić glebę | manure |
| environ. | nawożenie gleb | soil fertilisation The application of any organic or inorganic material of natural or synthetic origins to a soil to supply one or more elements essential to the growth of plants (stosowanie do gleby materiałów organiczncyh lub nieorganicznych pochodzenia naturalnego lub syntetycznego w celu wzbogacenia jej w jeden lub wiele elementów niezbędnch do wzrostu roślin) |
| agric. | nawożenie gleby gipsem | soil treatment with gypsum |
| agr. | nawożenie gleby torfem | peat fertilization of soil |
| agric. | nieprzepuszczalność gleby | impermeability of soil |
| environ., energ.ind., coal. | niezanieczyszczona gleba | unpolluted soil |
| agric. | obnażenie się gleby | soil denudation |
| life.sc., environ. | ochrona gleb | soil protection |
| life.sc., environ. | ochrona gleb | soil conservation |
| econ. | ochrona gleby | soil protection |
| agric. | odczyn gleby | soil reaction |
| life.sc., agric. | oddychanie gleby | soil respiration |
| environ. | odkażanie gleb | soil decontamination Technologies employed in the removal of PCBs, PAH, pesticides and, more generally, of organic compounds by physical, chemical or biological treatments (techniki stosowane przy usuwaniu polichlorowanych bifenyli i wielkopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA), pestycydów i ogólnie części organicznych poprzez zabiegi fizyczne, chemiczne i biologiczne) |
| agric. | odkażanie dezynfekcja gleby | soil desinfection |
| agric. | okrywa chroniąca glebę | soil-protecting cover |
| agric. | okrywa gleby leśnej | forest cover |
| agric. | okrywanie gleby | mulching of soil |
| environ. | osiadanie gleb | soil settling Compaction involves the close-packing of the individual grains mainly by the elimination of pore-space and expulsion of entrapped water; this is normally brought about by the weight of the overlying sediments (ścisłe upakowanie poszczególnych ziaren poprzez eliminację porów - przestrzeni pomiędy ziarnami) |
| agric. | osiadanie gleby | soil caking |
| agric. | osiadanie gleby | ground subsidence |
| soil. | osiadanie gleby | soil subsidence |
| agric. | papier do ściółkowania gleby | paper mulch |
| forestr. | piaszczyste gleby | sandy soils |
| agric. | pielęgnowanie gleby | soil management |
| soil. | pochodzenie gleby | soil genesis |
| soil. | pochodzenie gleby | pedogenesis |
| agric. | podatność gleby na erozję | soil erosibility |
| agric. | podatność gleby na wymywanie | soil erosibility |
| agric. | podgrzewanie gleby | warming of soil |
| agric. | podgrzewanie gleby | heating of soil |
| soil. | podsiąkalność gleby | soil capillarity |
| agric. | podszyt chroniący glebę | soil-protecting under-growth |
| agric. | podszyt usprawniający glebę | soil-improving under-growth |
| tech. | pogłębiacz gleby | subsoiler |
| tech. | pogłębiacz gleby | subsoil plough |
| soil. | pojemność powietrzna gleby | total pore space of soil |
| agric. | pojemność wodna gleby | volume water-capacity of soil |
| agric. | pojemność wodna kapilarna gleby | capillary moisture capacity of soil |
| agric. | pojemność wodna kapilarna gleby | capillary water capacity of soil |
| soil. | pojemność wymienna gleby | exchange capacity of soil |
| agric. | pokrycie gleby zimą | winter soil cover |
| agr. | pole o różnorodnych glebach | field diversity (of land) |
| agric. | polepszacz gleby | soil improver |
| agric. | polepszacz gleby | soil conditioner |
| agric. | polepszacz gleby | soil amendment |
| environ. | poprawa jakości gleby | soil improvement Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive (proces ochrony gleby przed nadmierną erozją i użyźnianie gleby, wraz ze wzrostem jej produkcyjności) |
| agric. | poprawiający glebę | ameliorating |
| agric. | poprawiający glebę | soil-improving |
| agric. | porowatość gleby | soil porosity |
| soil. | porowatość gleby | porosity of soil |
| agric. | poziom gleby | soil horizon |
| soil. | prawo strefowości gleb | soil-zonation law |
| econ. | prawo zmniejszania się żyzności gleby | law of diminishing returns |
| environ. | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb | soil conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect and prevent the loss of an area's surface layer of decomposed rock and organic material, valued for its nutrients and ability to support life (proces powstawania aktów prawodawczych dotyczących ochrony i przeciwdziałania utracie wierzchniej warstwy rozdrobnionych skał i materii organicznej, cennej ze względu na swoje wartości odżywcze i zdolność podtrzymania życia) |
| agr. | przekształcenie gleby | alteration of soil |
| agric. | przemieszczanie się warstw w glebie | earth translocation |
| agric. | przemieszczanie się warstw w glebie | transfer of earth |
| agric. | przemieszczanie się warstw w glebie | shifting ground |
| agric. | przemieszywanie gleby | soil mixing |
| soil. | przemywanie gleb zasolonych | washing cut of saline soils |
| soil. | przepuszczalność dla powietrza gleby | air-permeability of soil |
| agric. | przepuszczalność gleby dla wody | water permeability of soil |
| soil. | przyczepność gleby | soil viscosity |
| soil. | przyczepność gleby | soil clamminess |
| soil. | przyczepność gleby | soil stickiness |
| soil. | przydatność gleby do zalesiania | suitability of soil for afforestation |
| forestr. | przygotować glebę | prepare the soil |
| soil. | próbka gleby | soil sample |
| soil. | pęcznienie gleby | swelling of soil |
| agric. | pług do orki i karczowania krzaków na glebach torfowych | marsh and brush-breaker plough (pług melioracyjny) |
| agric. | pług do orki na glebach torfowych | moor plough |
| agric. | pług do orki na glebach torfowych | marsh plough |
| agric. | pług piętrowy do orki na glebach torfowych | marsh layer plough |
| construct. | płynięcie gleby | solifluction |
| soil. | regradacja gleby | soil degradation |
| soil. | regradacja gleby | soil regradation |
| agric. | rejonizacja gleb | agropedological regionalization |
| agr. | rozluźnianie gleby | soil dispersion |
| soil. | rozpraszanie gleby | soil dispersity |
| agric. | rozpylenie gleby | soil pulverization |
| agric. | rozpylenie gleby | soil dispersion |
| agric. | roślina zmniejszająca zasolenie gleby | soil-desalinizating plant |
| environ. | samoooczyszczanie się gleby | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes (działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia) |
| environ. | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie | soil carbon sequestration |
| agric. | skład mechaniczny gleby | soil texture |
| agric. | skład mineralogiczny gleby | petrographic composition of soil |
| soil. | skłonność gleb do erozji | erosiveness of soil |
| soil. | skłonność gleb do erozji | erodibility of soil |
| forestr. | spulchnianie gleby | soil cultivation |
| agric. | spulchnianie gleby pod warstwą orną | subsoiling |
| agric. | spulchnianie gleby pod warstwą orną | subsoil shattering |
| agr. | spulchnienie gleby | loosening of soil |
| soil. | spękanie gleby | soil slotting |
| soil. | spływanie gleby | soil coalescence |
| soil. | spływanie gleby | soil fusion |
| environ. | stabilizacja gleb | soil stabilisation Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen (oddziaływanie chemiczne lub fizyczne zwiększające lub utrzymujące stabilność gleb lub poprawiające ich właściwości techniczne) |
| soil. | stan spulchnienia gleby | crumbliness |
| soil. | stan spulchnienia gleby | soil looseness |
| soil. | stan spulchnienia gleby | fluffiness of soil |
| soil. | stopień nasycenia gleby wodą | soil moisture |
| soil. | stopień nasycenia gleby zasadami | saturation of soil with bases |
| construct. | strefowość gleb | soil zoning |
| environ. | struktura gleb | soil structure The combination or aggregation of primary soil particles into aggregates or clusters, which are separated from adjoining peds by surfaces of weakness. Soil structure is classified on the basis of size, shape, and distinctness into classes, types, and grades (kombinacja lub agregacja pierwotnych cząstek glebowych w grupki) |
| agric. | struktura gleby | soil structure |
| agric. | struktura gleby agregatowa | loess-like structure of soil |
| agric. | struktura gleby brylasta | lumpy structure of soil |
| agric. | struktura gleby bryłkowata | cube structure of soil |
| agric. | struktura gleby drobnogruzełkowata | crumble structure of soil |
| agric. | struktura gleby drobnoorzechowata | small-nut structure of soil |
| agric. | struktura gleby groszkowata | pea structure of soil |
| agric. | struktura gleby gruboziarnista | coarse-grained structure |
| agric. | struktura gleby gruboziarnista | coarse grain structure of soil |
| agric. | struktura gleby gruzełkowata | cloddy structure of soil |
| agric. | struktura gleby gąbczasta | spongy structure of soil |
| agric. | struktura gleby komórkowa | cellular structure of soil |
| agric. | struktura gleby luźnoziarnista | single-grain structure of soil |
| agric. | struktura gleby odporna na działanie wody | water-stable structure of soil |
| agric. | struktura gleby orzechowata | nutty structure of soil |
| agric. | struktura gleby pryzmatyczna | prismatic structure of soil |
| agric. | struktura gleby pyłkowata | powder structure of soil |
| agric. | struktura gleby płytkowata | laminated structure of soil |
| agric. | struktura gleby płytkowata | slaty structure of soil |
| agric. | struktura gleby płytowata | slab structure of soil |
| agric. | struktura gleby soczewkowata | lenticular structure of soil |
| agric. | struktura gleby słupkowata | columnar structure of soil |
| agric. | struktura gleby ziarnista | granular structure of soil |
| agric. | struktura gleby ziarnista | crumble structure of soil |
| agric. | struktura gleby łuskowata | flaky structure of soil |
| soil. | struktura orzechowata gleby | nut-structure of soil |
| environ. | substancje mineralne poprawiające stan gleby | mineral conditioner Any naturally occurring inorganic substances with a definite chemical composition and usually of crystalline structure, such as rocks, which are used to stabilize soil, improving its resistance to erosion, texture and permeability (naturalne substancje nieorganiczne stosowane dla polepszenia jakości gleby) |
| soil., microsc. | szczepienie gleby | soil inoculation |
| soil. | szlamowanie gleby | soil separation in layers (by washing, przy analizie mechanicznej) |
| agric. | słoma do ściółkowania gleby | straw mulch |
| agric. | służący do uprawy gleby | tiller tilling (ciągnik, maszyna) |
| agric. | tekstura gleby | rock structure |
| agric. | tekstura gleby | soil structure |
| agric. | torf do ściółkowania gleby | peat mulch |
| agr. | torfowanie gleby | peat fertilization of soil |
| agric. | traktowanie gleby środkami chemicznymi | chemical treatment of soil |
| soil. | tworzenie się gleby | pedogenesis |
| soil. | tworzenie się gleby | soil formation |
| environ. | typ gleby | soil type A phase or subdivision of a soil series based primarily on texture of the surface soil to a depth at least equal to plow depth (about 15 cm) (faza lub wydzielenie serii glebowej w oparciu o uziarnienie prób powierzchniowej warstwy gleb do głębokości przynajmniej połowy głębokości warstwy ornej) |
| soil. | typ gleby | soil type |
| econ. | ulepszanie gleby | soil improvement |
| environ. | uprawa gleb | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes (uprawa gleb w celach rolniczych) |
| econ. | uprawa gleby | soil preparation |
| agric. | uprawa gleby | ground development |
| agric. | uprawa gleby | ground tillage |
| agric. | uprawa gleby | soil cultivation |
| agric. | uprawa gleby | mellowing of soil |
| agric. | uprawa gleby | preparation |
| agric. | uprawa gleby | tillage |
| environ. | uprawa sprzyjająca pochłanianiu dwutlenku węgla przez glebę | carbon farming |
| agr. | uprawianie gleby | tillage |
| agr. | uprawianie gleby | soil cultivation |
| tech. | urządzenie do przewietrzania aeracji gleby | aerating contrivance |
| tech. | urządzenie do przewietrzania aeracji gleby | aerator |
| environ. | uszkodzenia gleb | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation (gleba uszkodzona w wyniku działalności człowieka) |
| forestr. | uszkodzenie gleby | ground damage |
| agric. | utrwalający glebę | soil fixing |
| agric. | utrwalający glebę | soil-stabilizing |
| environ. | uziarnienie gleby | soil texture 1. Refers to the relative proportions of the various size groups (sand, silt and clay) of the individual soil grains in a mass of soil. 2. Classification of soil by the proportion and graduations of the three size groups of soil grains, i.e., sand, silt and clay, present in the soil (określa wzajemne proporcje różnych frakcji (piasku, iłu i gliny) w całkowitej masie gleby) |
| forestr. | wapnowanie gleb leśnych | lime dressing |
| soil. | warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych | spoil mound |
| agr. | wchodzenie w glebę | penetration into the soil |
| agr. | wchodzenie w glebę | entering the soil |
| soil. | wietrzenie gleby | soil erosion |
| soil. | wietrzenie gleby | soil weathering |
| agric. | wilgotność gleby | soil humidity |
| soil. | wilgotność gleby | soil moisture |
| agric. | wnosić nawozy do gleby | fertilize (the soil) |
| agric. | wnosić nawozy do gleby | manure |
| soil. | wodonośna warstwa gleby | water-bearing ground |
| agric. | wyburaczenie gleby | soil exhaustion by beet |
| agric. | wyburaczenie gleby | beet-sickness of soil |
| agric. | wyciąg soli z gleby | soil salt extract |
| soil. | wyczerpanie gleb | soil exhausting |
| soil. | wyczerpanie gleb | soil impoverishment |
| agric. | wyczerpanie gleby | soil impoverishment |
| agric. | wyczerpanie gleby | soil exhaustion |
| agric. | "wygrochowienie" gleby | pea-soil depletion |
| agric. | "wygrochowienie" gleby | pea-soil sickness |
| soil. | wyjałowienie gleb | soil exhausting |
| soil. | wyjałowienie gleb | soil impoverishment |
| agric. | wyjałowienie gleby | soil impoverishment |
| agric. | wyjałowienie gleby | soil exhaustion |
| agric. | wyjałowienie gleby | soil depletion |
| agr. | "wylnienie" gleby | flax-culture fatigue of soil |
| agr. | "wylnienie" gleby | flax sickness of soil |
| phytophath. | "wylucernienie" gleby | alfalfa-culture fatigue of soil |
| phytophath. | "wylucernienie" gleby | lucerne sickness of soil |
| forestr. | wymywanie gleby | leaching |
| environ. | wymywanie z gleby | soil leaching The removal of water or any soluble constituents from the soil. Leaching often occurs with soil constituents such as nitrate fertilizers with the result that nitrates end up in potable waters (usuwanie wody i substancji rozpuszczalnych z gleby) |
| soil. | wypłukiwanie gleby | leaching of soil |
| agr. | wyrównywanie gleby | levelling of earth |
| agric. | wysychanie gleby | desiccation of soil |
| soil. | wywiewanie gleby | soil deflation |
| soil. | wywiewanie gleby | aeolian soil removal |
| agric. | wywiewanie gleby | wind shifting of soil |
| agric. | wywiewanie gleby | wind erosion of soil |
| soil. | wywiewanie gleby | blowing away of soil |
| phytophath. | "wyłubinienie" gleby | lupin-culture fatigue of soil |
| phytophath. | "wyłubinienie" gleby | lupin sickness of soil |
| soil. | wyługowywanie gleby | leaching of soil |
| agric. | własność buforowa gleby | soil buffering |
| soil. | włoskowatość gleby | soil capillarity |
| soil., hydrol. | włoskowatość gleby | water sorbtion capacity of soil |
| soil., hydrol. | włoskowatość gleby | capillarity of soil |
| agr. | włókowanie gleby | dragging |
| agr. | włókowanie gleby | slicking |
| agr. | włókowanie gleby | floating |
| agr. | włókowanie gleby | toothless drag harrowing (of land) |
| agr. | włókowanie gleby | smoothing |
| melior., soil. | zabagnienie gleby | soil bogginess |
| melior., soil. | zabagnienie gleby | soil swampiness |
| environ. | zagospodarowanie gleb | soil use regime Type of management and utilization of the soil (zagospodarowanie i użytkowanie gleb) |
| environ. | zagęszczanie gleby | soil compaction |
| environ. | zakwaszanie gleb | soil acidification A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients (naturalny proces występujący w klimacie wilgotnym; długotrwałe badania wykazują związek z kwaśnymi opadami) |
| chem., soil. | zakwaszanie gleb alkalicznych | acidification of alkali soils |
| agric. | zalewanie gleby | soil inundation |
| environ. | zanieczyszczenie gleb | soil pollution Modifications of soil features or, more generally, of its chemical and biological balance, caused by the discharge of polluting substances (zmiana cech glebowych lub, bardziej ogólnie, jej chemicznej i biologicznej równowagi, spowodowana oddziaływaniem substancji zanieczyszczających) |
| econ. | zanieczyszczenie gleby | soil pollution |
| environ. | zapadanie się gleb | soil subsidence A sinking down of a part of the earth's crust, generally due to underground excavations (zapadanie się części skorupy ziemskiej, głównie w wyniku prowadzenia robót podziemnych) |
| gen. | zasilać glebę | fertilize |
| environ. | zasklepianie gleby | soil sealing |
| environ. | zasklepianie gleby | land sealing |
| agric. | zasobność gleby | soil fecundity |
| agric. | zasobność gleby | soil fertility |
| soil. | zasobność gleby w składniki mineralne | resources of minerals in soil |
| environ. | zasoby gleb | soil resource No definition needed (definicja zbędna) |
| environ. | zasoby węgla w glebie | soil carbon stock |
| environ. | zasolenie gleb | soil salination The accumulation of soluble mineral salts near the surface of soil, usually caused by the capillary flow of water from saline ground water. Where the rate of surface evaporation is high, irrigation can exacerbate the problem by moistening the soil and causing water to be drawn from deeper levels as water evaporates from the surface. The evaporation of pure water leaves the salts behind, allowing them to accumulate, and they can reach concentrations that are toxic to plants, thus sterilizing the land (nagromadzenie rozpuszczalnych soli mineralnych blisko powierzchni gleby) |
| environ. | zasolenie gleb | soil salinity Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate (badanie ilości soli mineralnych w glebie) |
| agric. | zawartość soli w glebie | salt content of soil |
| agric. | zbicie się gleby | soil compaction |
| soil. | zbielicowanie gleby | degree of soil-podzolization |
| agric. | zbitość gleby | soil compactness |
| agric. | zbitość gleby | soil density |
| agr. | zbrylenie gleby | cloddiness of field |
| environ., agric. | zdegradowana gleba | degraded soil |
| environ., agric. | zdegradowana gleba | degraded land |
| environ., ecol. | zdolność gleby do pochłaniania dwutlenku węgla | soil carbon sequestration capacity |
| agric. | zielona masa do ściółkowania gleby | green cover |
| agric. | zielona masa do ściółkowania gleby | green mulch |
| agric. | zleganie się gleby | soil caking |
| soil. | zlewanie się gleby | surface cap formation |
| soil. | zlewanie się gleby | soil-crust formation |
| soil. | zlewność gleby | soil subsidence |
| agric. | zleżenie się gleby | soil compaction |
| soil. | zmarzlina gleb | soil congealment tendency |
| agric. | zmniejszenie zasolenia gleby | soil desalinization |
| agr. | "zmęczenie" gleby | soil sickness |
| agr. | "zmęczenie" gleby | soil exhaustion |
| agric. | zmęczenie gleby | soil exhaustion |
| agric. | zmęczenie gleby | soil sickness |
| agric. | zmęczenie gleby | soil depletion |
| construct. | zsuwanie się warstw gleby po powierzchni zbocza | soil runoff |
| construct. | zsuwanie się warstw gleby po powierzchni zbocza | debris avalanche |
| agric. | zubożenie gleby | soil exhaustion |
| agric. | zubożenie gleby | soil impoverishment |
| agric. | zubożenie gleby | soil depletion |
| soil. | zwiewanie gleby | creeping of soil |
| soil. | zwięzła gleba gliniasta przesycona solami | takyr |
| agric. | zwięzłość gleby | soil density |
| agric. | zwięzłość gleby | soil compactness |
| soil. | zwięzłość gleby | soil cohesion |
| soil. | zwięzłość gleby | soil consistency |
| soil. | zwięzłość gleby | soil coherence |
| agric. | ścierń okrywająca glebę | stubble mulch |
| agr. | ściółka do przykrywania gleby | mulch |
| agr. | ściółkowanie gleby | mulching |
| agr. | ściółkowanie gleby | mulching of soil |
| agric. | żyjący w warunkach średnej wilgotności gleby i powietrza | mesophyte |
| environ. | żyzność gleb | soil fertility The status of a soil with respect to the amount and availability to plants of elements necessary for plant growth (określenie gleby w odniesieniu do zasobności i dostępności dla roślin elementów niezbędnych do ich wzrostu) |
| environ. | żyzność gleb | soil capability The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc. (przydatność gleby do różnych celów użytkowych, takich jak uprawa roślin żywieniowych i pastewnych, zależna od głębokości gleby, tekstury, zasobności w minerały, zasolenia, zakwaszenia itd.) |
| soil. | želazowienie gleb | ferrugination of soil (np. tworzenie się orsztynu) |
| soil. | želazowienie gleb | accumulation of iron in soil (np. tworzenie się orsztynu) |
