| Polish | English |
| analiza bepieczeństwa | safety analysis The process of studying the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| analiza biologiczna | biological analysis The analysis of a substance in order to ascertain its influence on living organisms (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| analiza chemiczna | chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| analiza chromatograficzna | chromatographic analysis The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| analiza danych | data analysis The evaluation of digital data, i.e. data represented by a sequence of code characters (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| analiza ekologiczna | environmental study A document submitted by an applicant in support of an undertaking which identifies the environmental impacts of the proposed undertaking and its alternatives (dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty) |
| analiza ekosystemu | ecosystem analysis Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| analiza fizyko-chemiczna | physicochemical analysis Analysis based on the physical changes associated with chemical reactions (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| analiza glebowa | soil analysis The use of rapid chemical analyses to determine the fertility status of a soil. It is used to identify those nutrients or substances that are present in either insufficient or excessive quantities for optimum plant growth. Analyses are also used to monitor increases or decreases in soil fertility over time (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| analiza gospodarcza | economic analysis The quantitative and qualitative identification, study, and evaluation of the nature of an economy or a system of organization or operation (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| analiza gotowości ponoszenia wydatków | willingness-to-pay analysis |
| analiza hałasu | noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| analiza in vitro | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| analiza in vivo | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| analiza kosztów i zysków | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| analiza matematyczna | mathematical analysis The branch of mathematics most explicitly concerned with the limit process or the concept of convergence; includes the theories of differentiation, integration and measure, infinite series, and analytic functions (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| analiza mikrobiologiczna | microbiological analysis Analysis for the identification of viruses, bacteria, fungi and parasites (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| analiza odpadów | waste analysis An investigation carried out to decide what arrangements are appropriate for dealing with different kinds of wastes (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| analiza pełnego cyklu życia | life cycle assessment |
| analiza pełnego cyklu życia | life cycle analysis |
| analiza pełnego cyklu życia | cradle-to-grave analysis |
| analiza pozostałości | residue analysis Analysis of residues from agricultural chemicals used in food crops and contained in foodstuff. The analyses use gas chromatography, liquid chromatography, mass spectrometry, immunoassays, etc. (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| analiza procesowa | process analysis |
| analiza ryzyka | risk analysis Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| analiza ryzyka | danger analysis The process of evaluating the scale and probability of harm caused by any hazard to persons, property or the environment (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| analiza ryzyka i korzyści | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| analiza ryzyka przyrodniczego | natural risk analysis Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych | natural risk analysis |
| analiza ryzyka środowiskowego | risk analysis |
| analiza socjologiczna | social analysis No definition needed (definicja zbędna) |
| analiza systemów | systems analysis A means of organizing elements into an integrated analytic and/or decisionmaking procedure to achieve the best possible results (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| analiza wód | water analysis Study of the chemical, physical and biological properties of water (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| analiza zanieczyszczeń | pollutant analysis The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| analiza zbioru wejść i wyjść | Life Cycle Inventory |
| analiza środowiska | environmental analysis No definition needed (definicja zbędna) |
