| Subject | Polish | English |
| polit., law | akt administracyjny | administrative act |
| econ. | akt administracyjny | administrative measure |
| crim.law., econ. | akt agresji | act of aggression |
| law | akt delegowany | delegated act |
| gen. | akt genewski | Geneva Act |
| gen. | akt genewski | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Geneva Act |
| gen. | Akt haski | Hague Act |
| gen. | Akt haski | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Hague Act |
| gen. | akt jednolity | Single European Act |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| law | akt końcowy | Final Act |
| gen. | akt końcowy KBWE | Helsinki Final Act |
| gen. | akt końcowy KBWE | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Helsinki Final Act |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Marrakesh Final Act |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Akt londyński | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| gen. | Akt londyński | London Act |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | London Act |
| proced.law. | akt małżeństwa | marriage certificate |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | hate motivated incident |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | hate incident |
| law | akt notarialny | notarial act |
| law | akt notarialny | deed |
| gen. | akt notarialny | notarial deed |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | non-legislative act |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Single Market Act I |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Single Market Act |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Single Market Act II |
| polit., law | akt o zasięgu ogólnym | act of general application |
| law | akt o zasięgu ogólnym | act of general scope |
| law | akt oskarżenia | indictment |
| law | akt oskarżenia | bill of indictment |
| gen. | akt otwarcia | opening ceremony |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | paedophile offence |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | paedophile act |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | act of paedophilia |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | basic instrument |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | basic act |
| econ. | akt prawny | regulation |
| law | akt prawny między żyjącymi | instrument inter vivos |
| law | akt prawny między żyjącymi | act inter vivos |
| law | akt prawny Unii | legal act of the Union |
| law | akt prawny Unii | legal act |
| obs., law | akt prawodawczy | legislative act |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | legislative act + statements |
| immigr. | akt prześladowania | act of persecution |
| gen. | akt przygotowawczy | preparatory act |
| law | akt przyjęcia | instrument of acceptance |
| law | akt przyjęcia | act of acceptance |
| gen. | akt płciowy | sexual intercourse |
| gen. | akt płciowy | sexual act |
| law | akt ratyfikacji | instrument of ratification |
| gen. | akt samowoli | lawless act |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terrorist act |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | act of terrorism |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terrorist act |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | act of terrorism |
| gen. | akt "Trade Omnibus I" | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| gen. | akt "Trade Omnibus I" | Trade Omnibus Act I |
| gen. | akt "Trade Omnibus II" | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| gen. | akt "Trade Omnibus II" | Trade Omnibus Act II |
| law | akt Unii | Union act |
| law | akt Unii | Community legal instrument |
| law | akt Unii | Community act |
| econ. | akt unijny | EU act |
| proced.law. | akt urodzenia | certificate of registration of birth |
| proced.law. | akt urodzenia | birth certificate |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | legislative act + statements |
| law | akt wykonawczy | implementing act |
| gen. | akt wykonawczy | administrative act |
| gen. | akt własności | title deed |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | instrument of incorporation |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | memorandum of association |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | instrument of incorporation of a company |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | constituent instrument |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | instrument of constitution |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | act of incorporation |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Trade Omnibus Act I |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Trade Omnibus Act II |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| gen. | akt zgonu | death certificate |
| gen. | akt ślubu | marriage certificate |
| environ. | akta administracyjne | administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization (wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu) |
| gov. | akta osobowe urzędnika | personal file of the official |
| demogr. | akta stanu cywilnego | population register |
| econ. | akta stanu cywilnego | civil register |
| environ. | akta sądowe | juridical act Acts relating to the administration of justice (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy) |
| gen. | akta sądowe | court records |
| gen. | akta sądowe | judicial documents |
| law | dostęp do akt | access to the file |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | access to the Commission's file |
| econ. | europejski akt o innowacjach | European Innovation Plan |
| econ. | europejski akt o innowacjach | European Innovation Act |
| gen. | można to odbierać jako akt wrogości | this can be viewed as an act of hostility |
| crim.law., patents. | numer akt | filing reference |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | legislative deliberation |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberation on legislative acts |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | odłożyć coś do akt | file away; smth |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | basic legislative act |
| patents. | wgląd do akt | inspection of files |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | Union act |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | Community legal instrument |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | Community act |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
