Terms containing akt

Subject	Polish	English
polit., law	akt administracyjny	administrative act
econ.	akt administracyjny	administrative measure
crim.law., econ.	akt agresji	act of aggression
law	akt delegowany	delegated act
gen.	Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
obs.	Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	akt genewski	Geneva Act
gen.	akt genewski	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	Geneva Act
gen.	Akt haski	Hague Act
gen.	Akt haski	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
patents.	Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
patents.	Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	Hague Act
gen.	akt jednolity	Single European Act
vac.tub.	akt jonizacji	initial ionizing event
vac.tub.	akt jonizacji	ionizing event
relig., ed., UN	akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury	Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
law	akt końcowy	Final Act
gen.	akt końcowy KBWE	Helsinki Final Act
gen.	akt końcowy KBWE	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
gen.	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	Helsinki Final Act
gen.	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
gen.	akt końcowy rundy urugwajskiej	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
gen.	akt końcowy rundy urugwajskiej	Marrakesh Final Act
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	br>
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	Final Act with regard to the: <
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
law, econ.	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony	and <
gen.	akt końcowy z Helsinek	Helsinki Final Act
gen.	akt końcowy z Helsinek	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
law, interntl.trade.	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej	Marrakesh Final Act
law, interntl.trade.	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
gen.	Akt londyński	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
gen.	Akt londyński	London Act
patents.	Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
patents.	Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych	London Act
proced.law.	akt małżeństwa	marriage certificate
environ.	akt nadania	chart A formal written record of transactions, proceedings, etc., as of a society, committee, or legislative body; act (formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki)
h.rghts.act.	akt nienawiści	hate motivated incident
h.rghts.act.	akt nienawiści	hate incident
law	akt notarialny	notarial act
law	akt notarialny	deed
gen.	akt notarialny	notarial deed
obs., law	akt o charakterze nieprawodawczym	non-legislative act
law	akt o charakterze nieustawodawczym	non-legislative act
gen.	Akt o jednolitym rynku	Single Market Act I
gen.	Akt o jednolitym rynku	Single Market Act
gen.	Akt o jednolitym rynku II	Single Market Act II
polit., law	akt o zasięgu ogólnym	act of general application
law	akt o zasięgu ogólnym	act of general scope
law	akt oskarżenia	indictment
law	akt oskarżenia	bill of indictment
gen.	akt otwarcia	opening ceremony
law, h.rghts.act., social.sc.	akt pedofilii	paedophile offence
law, h.rghts.act., social.sc.	akt pedofilii	paedophile act
law, h.rghts.act., social.sc.	akt pedofilii	act of paedophilia
polit., law, fin.	akt podstawowy	basic instrument
polit., law, fin.	akt podstawowy	basic act
gov.	akt powołania urzędnika	instrument appointing an official
med.	akt prawny	legal act
gen.	akt prawny	legal act of the Union
econ.	akt prawny	regulation
environ.	akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych	chemicals act
law	akt prawny inter vivos	instrument inter vivos
law	akt prawny inter vivos	act inter vivos
law	akt prawny między żyjącymi	instrument inter vivos
law	akt prawny między żyjącymi	act inter vivos
law	akt prawny Unii	legal act of the Union
law	akt prawny Unii	legal act
obs., law	akt prawodawczy	legislative act
obs., polit., law	akt prawodawczy + oświadczenia	legislative act + statements
immigr.	akt prześladowania	act of persecution
gen.	akt przygotowawczy	preparatory act
law	akt przyjęcia	instrument of acceptance
law	akt przyjęcia	act of acceptance
gen.	Akt przystąpienia	act of Accession
gen.	Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji	Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
construct.	Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii	Act of Accession of Spain and Portugal
biol.	akt płciowy	copulation
gen.	akt płciowy	sexual intercourse
gen.	akt płciowy	sexual act
law	akt ratyfikacji	instrument of ratification
gen.	akt samowoli	lawless act
law, crim.law.	akt terrorystyczny	terrorist act
law, crim.law.	akt terrorystyczny	act of terrorism
law, crim.law.	akt terroryzmu	terrorist act
law, crim.law.	akt terroryzmu	act of terrorism
gen.	akt "Trade Omnibus I"	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
gen.	akt "Trade Omnibus I"	Trade Omnibus Act I
gen.	akt "Trade Omnibus II"	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
gen.	akt "Trade Omnibus II"	Trade Omnibus Act II
law	akt ujednolicający	consolidated act
law	akt ujednolicający	consolidating act
law	akt ujednolicający	codifying act
law	akt ujednolicający	consolidation act
law	akt ujednolicający	act of codification
construct.	akt umowy	contract agreement
law	akt Unii	Union act
law	akt Unii	Community legal instrument
law	akt Unii	Community act
econ.	akt unijny	EU act
proced.law.	akt urodzenia	certificate of registration of birth
proced.law.	akt urodzenia	birth certificate
law	akt ustawodawczy	legislative act
polit., law	akt ustawodawczy + oświadczenia	legislative act + statements
law	akt wykonawczy	implementing act
gen.	akt wykonawczy	administrative act
law	akt wykonawczy mający natychmiastowe zastosowanie	immediately applicable implementing act
gen.	akt własności	title deed
econ.	akt zastawu	mortgage registration
econ.	akt zastawu	registering a mortgage
law	akt zatwierdzenia	instrument of approval
law	akt zatwierdzenia	act of approval
law, busin., labor.org.	akt założycielski	instrument of incorporation
law, busin., labor.org.	akt założycielski	memorandum of association
law, busin., labor.org.	akt założycielski	instrument of incorporation of a company
law, busin., labor.org.	akt założycielski	constituent instrument
law, busin., labor.org.	akt założycielski	instrument of constitution
law, busin., labor.org.	akt założycielski	act of incorporation
gen.	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej	Trade Omnibus Act I
gen.	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej	Trade Omnibus Act II
gen.	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
gen.	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
gen.	akt zgonu	death certificate
gen.	akt ślubu	marriage certificate
environ.	akta administracyjne	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization (wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu)
gov.	akta osobowe urzędnika	personal file of the official
demogr.	akta stanu cywilnego	population register
econ.	akta stanu cywilnego	civil register
environ.	akta sądowe	juridical act Acts relating to the administration of justice (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy)
gen.	akta sądowe	court records
gen.	akta sądowe	judicial documents
transp., avia.	akty bezprawnej ingerencji	acts of unlawful interference
environ.	akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy	occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy)
law	akty wykonawcze	regulations
gen.	dokonać aktu przysięgi	take an oath
polit.	Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
polit.	Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
law	dostęp do akt	access to the file
law, commer.	dostęp do akt Komisji	access to the Commission's file
int. law.	"drugi koszyk" aktu końcowego KBWE	second basket of the Helsinki Final Act
polit.	Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych	Directorate for Legislative Acts
law, health., polit.	europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków	European Legal Database on Drugs
econ.	europejski akt o innowacjach	European Innovation Plan
econ.	europejski akt o innowacjach	European Innovation Act
crim.law.	europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych	European Police Records Index System
obs., polit.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	Jednolity akt europejski	Single European Act
econ.	kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych	statutory power
nucl.phys.	Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
nucl.phys.	Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego	Nuclear Terrorism Convention
gen.	można to odbierać jako akt wrogości	this can be viewed as an act of hostility
law	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
polit., law	notyfikowanie aktów	notification of acts
crim.law., patents.	numer akt	filing reference
law	obrady nad aktami ustawodawczymi	legislative deliberation
law	obrady nad aktami ustawodawczymi	deliberation on legislative acts
polit.	Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady.	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.
gen.	odłożyć coś do akt	file away; smth
law	ogłoszenie aktu normatywnego	promulgation
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Operation ATALANTA
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Atalanta
polit.	podstawowy akt ustawodawczy	basic legislative act
law	porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
law	porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding on delegated acts
law	porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding
environ.	projekt aktu prawnego	draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej)
polit.	projekt aktu ustawodawczego	draft legislative act
polit.	punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
relig.	radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy	violent radicalization
polit., law	skarga o unieważnienie aktu prawnego	proceedings for annulment
polit., law	skarga o unieważnienie aktu prawnego	action for annulment
econ.	skarga o unieważnienie aktu WE	action for annulment of an EC decision
law	sprzeciw wobec aktów delegowanych	objections to delegated acts
environ.	tekst aktów prawnych	legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem)
gen.	Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty	Treaty of Amsterdam
gen.	Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty	Treaty of Nice
gen.	unieważnienie aktu prawnego nt	nullification of a legal act
law	W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
patents.	wgląd do akt	inspection of files
law	wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding on delegated acts
law	wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
law	wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych	Common Understanding
obs., law	wspólnotowy akt prawny	Union act
obs., law	wspólnotowy akt prawny	Community legal instrument
obs., law	wspólnotowy akt prawny	Community act
gen.	wypis z aktu urodzenia	abridged copy of the birth certificate
social.sc.	Wytyczne UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
polit.	Wzory i wskazówki dotyczące aktów sporządzanych w ramach Rady Unii Europejskiej	Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
polit.	Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
gen.	zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej	summary of acts adopted by the written procedure